lingvo.wikisort.org - Lingua
Il portuñol (o portunhol in portoghese; in italiano portognolo) è un termine speciale derivato dalla fusione dei termini portugués/português e español/espanhol (parola macedonia). Indica una parlata mista di portoghese e spagnolo.
| Portuñol Portunhol, Portanhol | |
|---|---|
| Parlato in |  Brasile Argentina Uruguay Venezuela Colombia Paraguay Spagna Portogallo Perù Bolivia Guinea Equatoriale
|
| Parlato in | Sudamerica |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | alfabeto latino |
| Tipo | SVO flessiva |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue creole Creolo iberico Portognolo |
 In giallo l'area in cui si parla portoghese, in blu l'area in cui si parla spagnolo e in verde quella dov'è presente il portognolo. | |
Il portognolo è usato in Sudamerica, nelle zone di confine fra il Brasile e i paesi ispanofoni (soprattutto l'Uruguay). In Europa è usato in alcuni centri al confine fra Portogallo e Spagna.
Etimologia
Il termine "portognolo" è una parola macedonia tra "portoghese" (porto-) e "spagnolo" (-gnolo).
Voci correlate
- Portuñol riverense
- Portuñol ibérico
- Creolizzazione
- Franglais
- Spanglish
- Llanito
Altri progetti
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Portuñol
Collegamenti esterni
- (PT) Il Portuñol è una interlingua? (PDF), su e-groups.unb.br. URL consultato il 5 settembre 2011 (archiviato dall'url originale il 26 luglio 2011).
- Il Portuñol. Sul confine, contro il confine. su https://chiaradash.wordpress.com/2021/01/11/il-portunol-sul-confine-contro-il-confine/.
На других языках
[de] Portuñol
Portuñol [.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}poɾtuˈɲol] (port. Portunhol, auch Espanhol brasileiro) nennt man nicht normierte Mischsprachen aus dem Spanischen und Portugiesischen. Sie werden in manchen Kontaktregionen der beiden Sprachen, vor allem im Grenzgebiet zwischen Brasilien und seinen Nachbarländern, in unterschiedlichen Varianten benutzt.[es] Portuñol
El portuñol (en grafía portuguesa: portunhol, portanhol) es un grupo de variedades lingüísticas con características procedentes tanto del portugués como del español. Se da entre los hablantes de algunas áreas lingüísticas fronterizas entre las de esas lenguas; esto ocurre en algunas partes de América del Sur —zonas de las actuales fronteras de Brasil con países hispanoamericanos (Venezuela, Colombia, Perú, Bolivia, Argentina, Paraguay y Uruguay)— y en la península ibérica —zonas de las fronteras de España con Portugal—, e históricamente, en las Islas Canarias, concretamente en La Palma hasta finales del siglo XIX.[1]- [it] Portuñol
[ru] Портуньол
Портуньо́л, или портуньо́ль (исп. Portuñol, порт. Portunhol, также известный как исп. fronterizo, порт. fronteiriço, букв. «приграничный» или misturado букв. «смешанный») — смешанный разговорный язык на границах ареалов близкородственных испанского и португальского языков (Латинская Америка, особенно северный Уругвай, Бразилия, а также в Европе — в Португалии).Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии