lingvo.wikisort.org - Lingua

Con Yolŋu Matha si definisce il gruppo linguistico degli Yolngu (Yolŋu), la tribù australiana aborigena del nord-est della terra di Arnhem nell'Australia settentrionale. (Yolŋu = popolo, Matha = lingua).

Yolngu Matha
Parlato in	Australia,
Parlato in	Territorio del Nord
Tassonomia
Filogenesi	lingue australiane aborigene  Lingue pama-nyunga   Yolngu Matha
Codici di classificazione
ISO 639-2	aus
Glottolog	yuul1239 (EN)
Manuale

Lo Yolŋu Matha comprende dodici diversi dialetti, ognuno con il proprio nome Yolŋu. Mentre esiste una variazione estesa tra questi dialetti c'è generalmente una comprensibilità comune e reciproca, per questo è stato creato il gruppo ombrello dello Yolngu Matha.

Dizionari e risorse

Sono stati pubblicati dizionari da Beulah Lowe, David Zorc e Michael Christie.

Ci sono anche altre grammatiche delle lingue Yolngu da Jeffry Heath, Frances Morphy, Melanie Wilkinson e altri .

Esempio di studio comparato tra Yolŋu matha e inglese

Per illustrare le differenze tra le lingue Yolŋu matha e l'inglese, Helen Watson ha condotto un esperimento nel quale ha dato a due ragazze australiane - una parlante nativa dell'inglese e un'altra parlante dello Yolngu matha — l'immagine di alcune barche sulla spiaggia. L'anglofona ha descritto l'immagine con le parole "canoes are lying on a beach" (delle canoe sono arenate su una spiaggia) mentre la parlante la Yolngu ha detto (tradotto in italiano): "canoe arenate sulla spiaggia" (Watson e Chambers 14).

La differenza dimostra come l'ordine delle parole non sia usato in Yolŋu Matha per indicare relazioni grammaticali, a differenza dell'inglese. Piuttosto i suffissi vengono usati per indicare se un nome è l'agente, l'oggetto o il luogo in una frase; in questo caso rangi-ngur, 'sulla spiaggia'.

Collegamenti esterni

• (EN) Aboriginal Resource and Development Services (ARDS), su ards.com.au.
• (EN) Charles Darwin University, Darwin, corso
• (EN) ARDS Rhombuy Dhäwu: Dizionario dall'inglese, su rombuy.com.au. URL consultato il 19 settembre 2006 (archiviato dall'url originale il 9 maggio 2006).
• (EN) Trudgen, Richard, Why Warriors Lie Down & Die , ARDS, Darwin, 2000.
• (EN) Esempi parlati, su ards.com.au. URL consultato il 19 settembre 2006 (archiviato dall'url originale il 19 agosto 2006).

Portale Australia

Portale Linguistica

На других языках

---

[fr] Langues yolngu

Les langues yolngu, aussi appelées yolŋu matha (littéralement « langue yolngu »), sont un groupe de langues et de dialectes australiens indigènes mutuellement intelligibles, parlés par les Yolngu (Yolŋu), peuple indigène du nord-est de la terre d’Arnhem dans le Territoire du Nord de l’Australie.

---

- [it] Yolŋu Matha

---

---