lingvo.wikisort.org - Язык

Аякучанский кечуа (или кечуа-чанка) — это вариант кечуа, на котором говорят в перуанских департаментах Аякучо, Уанкавелика и Апуримак, а также выходцы из Аякучо в Лиме. Имея около 1 миллиона носителей, аякучанский кечуа является одним из крупнейших кечуанских диалектов наряду с кусканским кечуа. Эти два близких диалекта лежат в основе стандартизированной формы южного кечуа. Второе название, чанка, происходит от названия местного племени чанка, контролировавшего указанную территорию до инкского завоевания. Аякучанский кечуа считается наиболее близким «общему языку» (lengua general), бывшему в ходу в Вице-королевстве Перу.

Аякучанский кечуа
Самоназвание	Chanka runasimi
Страны	Перу
Регионы	департаменты Аякучо, Уанкавелика, западная половина департамента Апуримак
Официальный статус	Перу (наряду с испанским)
Общее число говорящих	1 250 000 чел.
Статус	есть угроза исчезновения[1]
Классификация
Категория	Языки Южной Америки
Кечуанские языки  Кечуа II   C
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	quy - аякучанский qxu - арекипа-ла-уньонский
WALS	qay
Atlas of the World’s Languages in Danger	989
Ethnologue	quy
ELCat	8125
IETF	quy
Glottolog	ayac1239

Фонология

Гласные

В аякучанском кечуа три гласных фонемы: /a/, /i/ и /u/. Монолингвы произносят их как [æ], [ɪ] и [ʊ] соответственно, хотя гласные испанского языка ([ä], [i], [u] тоже встречаются. В соседстве с увулярным фрикативным /χ/, они приобретают оттенок гласных [ɑ], [ɛ] и [ɔ] соответственно.

Согласные

	Губные	Альвеолярные	Палатальные	Заднеязычные	Увулярные	Глоттальные
Смычные	p	t		k
Аффрикаты			tʃ <ch>
Фрикативные		s			χ <q>	h
Носовые	m	n	ɲ <ñ>
Боковые		l	ʎ <ll>
Дрожащие		r
Аппроксиманты	w		j <y>

Символы, обозначающие отдельные звуки на письме, показаны в <угловых скобках>.

Отличия от кусканского кечуа:

• Отсутствуют эйективные смычные согласные.
• /χ/ является фрикативным во всех позициях.
• В аякучанском кечуа отсутствует характерная фрикативизация смычных в конце слога; например, nuqanchis (кусканский кечуа), но ñuqanchik (аякучанский кечуа).

В аякучанском кечуа есть сотни заимствованных из испанского слов, поэтому некоторые носители языка (даже монолингвы) воспроизводят испанскую произносительную норму. Такие фонемы как /f/ /v/ /b/ /d/ /g/ /e/ /o/ уже воспринимаются как составная часть языковой системы.

Морфология

Основные особенности аякучанского кечуа:

• Местоимения
  • Местоимение 1л.ед.ч. — ñuqa (в кусканском nuqa, иногда встречается также ñuqa).
  • Местоимение 2л.ед.ч. — qam (в кусканском qan).
  • Местоимение 1л.мн.ч. (инклюзивное) — ñuqanchik (в кусканском nuqanchis).
• Спряжение глаголов
  • В 1л.ед.ч. эксклюзивный суффикс — -niku, а не -yku (как в кусканском кечуа); пример:
    • rimaniku «мы говорим».
  • Суффикс в 1л.мн.ч. (инклюзивный) и во 2л.мн.ч. имеет форму -chik, в отличие от кусканского -chis.
  • Показатель прогрессива —инфикс -chka-, в отличие от кусканского -sha- или -sya-; пример:
    • rimachkani «я говорю (в данный момент речи)».
  • В прошедшем времени суффикс 3л.ед.ч. -n может быть опущен: rimarqa «он(а) говорил(а)».

Библиография

• Rodolfo Cerrón-Palomino. Lingüística Quechua, Centro de Estudios Rurales Andinos 'Bartolomé de las Casas', 2a ed. 2003
• Clodoaldo Soto Ruiz. Quechua: manual de enseñanza. Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 1979. (444 p.)
• Clodoaldo Soto Ruiz. Quechua: manual de enseñanza, Instituto de Estudios Peruanos, 2nd ed. 1993, ISBN 84-89303-24-X
• Clodoaldo Soto Ruiz. Gramática Quechua: Ayacucho-Chanca, Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 1976. (182 p.)
• Clodoaldo Soto Ruiz. Diccionario Quechua: Ayacucho-Chanca Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 1976. (183 p.)
• Gary John Parker. Gramática del quechua ayacuchano. Lima, 1965. (126 p.)
• Gary John Parker. Ayacucho Quechua Grammar and Dictionary, Mouton, 1969. (226 p.)
• César A. Guardia Mayorga. Diccionario kechwa-castellano, castellano-kechwa. Lima, 1959. (192 p.)
• César A. Guardia Mayorga. Diccionario kechwa-castellano, castellano-kechwa. 4-a ed. Lima: Peisa, 1970. (217 p.)
• César A. Guardia Mayorga. Diccionario kechwa-castellano, castellano-kechwa. 5-a ed. Lima: Los Andes, 1971. (219 p.)
• César A. Guardia Mayorga. Gramática kechwa. Lima, 1973. (388 p.)
• Pedro Clemente Perroud. Gramática quechwa. 2-a ed. Santa Clara, 1967. (139 p.)
• A. German Pino Durán. Runasimi bilingüe (Gramática Castellano-Quechua). Ocopa (Concepción), 1981. (123 p.)

Примечания

Ссылки

• Hurtado Trujillo H., Lopinta E.V. Watuchi: Adivinanzas. — Abancay: Instituto Superior Pedagógica Público «La Salle», 2000. — 67pp. (недоступная ссылка)
• Rosenfelder M. Fun facts to know and tell about Quechua.
• Soto Ruiz, C. Diccionario funcional Quechua-Castellano-Ingles. Ayacucho-Chanka. — Vol I (недоступная ссылка)
• Vigo M.I.R. Yachakuqkunapa Simi Qullqa — Ayakuchu Chanka Qichwa Simipi. — Lima: Corporación Gráfica Navarrete S.A., 2005.
• Yachay Runasimita, (Quechua Ayacucho y Cuzco). Basic Quechua Lessons. Lecciones Básicas de Quechua.

На других языках

---

[de] Chanka-Quechua

Chanka oder Ayacucho-Quechua (Quechua: Chanka qichwa, Chanka Runasimi, Ayakuchu Runasimi, Spanisch: Quechua Ayacuchano) ist eine Varietät des Quechua, die in den peruanischen Departamentos Ayacucho, Huancavelica und Teilen von Apurímac, dem historischen Siedlungsgebiet des Volks der Chanka, gesprochen wird und mit etwa einer Million Sprecher eine der meist gesprochenen Varietäten ist. Sie ist den Mundarten von Cuzco und Bolivien (Qusqu-Qullaw) so ähnlich, dass eine Verständigung recht gut möglich ist und ein gemeinsamer schriftsprachlicher Standard (Südliches Quechua) entwickelt wurde.

---

[en] Ayacucho Quechua

Ayacucho (also called Chanca or Chanka after the local Chanka ethnicity that dominated the area before the Inca conquest) is a variety of Southern Quechua spoken in the Ayacucho Region, Peru, as well as by immigrants from Ayacucho in Lima. With roughly a million speakers, it is the largest variety of Southern Quechua after Cusco Quechua. The literary standard of Southern Quechua is based on these two closely related Quechua varieties.

---

[es] Quechua ayacuchano

El quechua ayacuchano, a veces referido como Ayacucho-Chanca, es un dialecto del quechua sureño hablado en los departamentos de Ayacucho, Huancavelica y la mitad occidental del departamento de Apurímac en el Perú por aproximadamente 1 millón de personas según el Instituto Lingüístico de Verano. Es la variante quechua más semejante fonológica y morfológicamente a la lengua general en el tiempo del Virreinato del Perú, heredada por la influencia de la Cultura Chanka en la misma.

---

- [ru] Аякучанский кечуа

---

---