lingvo.wikisort.org - Язык

Сархади (курдск. Serhedî, سەرهەدی) — один из севернокурдских говоров, распространённый в северной приграничной территории Курдистана[1].

Сархади
Самоназвание	курдск. Serhedî, کورمانجی
Страны	Турция Иран Россия Казахстан Армения Киргизия Грузия
Регионы	Сархад
Общее число говорящих	~2,6 млн.
Статус	в безопасности
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Арийская ветвь Иранская подветвь Западноиранские языки Северо-западные языки Курдская подгруппа Курдский язык Севернокурдский Сархади (северный говор)
Письменность	латиница, кириллица и армянский алфавит

Распространение

Говор происходит из курдского региона Сархад, находящийся на части Северного Курдистана и Восточного Курдистана. В последствии он распространился в государства Закавказья, Средней Азии и Восточной Европы, включая из-за сталинских депортаций, которых подверглись несколько тысяч курдов в период 1937-1944 годов.

Страны, в которых используется данный говор, и примерная численность говорящих:

• Турция: (~1,8 млн. носителей);
• Иран: (~600 тыс. носителей);
• Россия: (~60 тыс. носителей);
• Казахстан: (~45 тыс. носителей);
• Армения: (~35 тыс. носителей);
• Киргизия: (~13 тыс. носителей);
• Грузия: (~12 тыс. носителей);

Различия

По диалектному континууму к сархади самым близким будет говор города Амед (Диярбакыр). Сархади имеет некоторые интересные особенности в произношении и в лексике. Одной из них является звук -v-, стоящий между двумя гласными. В других курдских говорах этот звук становится -b-. Например: dibêjim (говорю), dibînim (вижу) и т. д., на сархадском говоре соответствующие слова будут как divêjim и divînim. Дифтонг «xw» в сархади часто практически отпадает (например в таких словах, как: xu, xuş).

Сравнения

Перевод на русском:	Они все знали, что это все пройдёт	Люди видят красивое небо над своими головами
Текст на сархади	Evna giyan zanibû ev e derbas bive	Meriv ser sere xu (xwe) esmaneke xuş (xweş) divînin
Текст на стандартном курманджи	Wan hemûyan dizanibû ku ev ê derbas bibe	Mirov li ser serê xwe ezmanekî xweş dibînin

Сархади	Стандартный курманджи
qisekirin	axaftin, peyivîn
xêjtir	xeynî
fenanî	wek
gi	hemû
sanim, zanim	nizanim, zanim
rind	baş
çek	cil
cil	kîlîm
çerr	çawa
sol	pêlav

Тюркское влияние

Среди северных курдских говоров сархади следует западным диалектам, на которых говорят в западной части Северного Курдистана, и в основном находится под влиянием турецкого языка. Тюркское влияние на него можно разделить на две категории:

• Влияние османского и азербайджанского языков. Некоторые слова из этих языков вошли в сархадский говор и их можно прямо назвать «укоренившимися», потому что они закрепились в курдском словаре и вошли в устную литературу, речь и курдские песни и рассказы. Например: gozel (<от тур. güzel), orte (тур. orta), sax (тур. sağ), anor (от тур. onur <от латинского «честь»), sobe (по-турецки: soba <от средненемецкого «stuba») и так далее;
• Влияние других языков через турецкий. В последние годы, помимо технических слов, которые этимологически не являются турецкими сами по себе, но вошли в курдский через него (например, телевидение на турецком языке было взято из французского), многие глаголы и прилагательные из турецкого вошли в словарь этого говора. Причина такого явления в обилии некоторых слов в сархади. Например, слово rind имеет десятки значений на сархадском говоре. Также, некоторые слова были изменены с помощью выдержек из турецкого. Некоторые значения слов, например «girtîn», были изменены на производные от турецкого kapat-, kapatkirin kapatmîşkirin. Все слова из турецкого на сархади заканчиваются специальным суффиксом -mîş;

Примечания

---