lingvo.wikisort.org - Язык

Тернате — папуасский язык, который распространён в Индонезии, в провинции Северное Малуку. Очень близок к языку тидоре[1]; эти два языка взаимопонятны, имеют практически общий словарь и очень похожие грамматики и могут рассматриваться как варианты единого языка тернате-тидоре[2].

Тернате
Самоназвание	bahasa Ternate
Страны	Индонезия
Регионы	Северное Малуку
Общее число говорящих	62000[1]
Классификация
Западнопапуасские языки Северохальмахерские языки Группа тернате-тидоре Тернате
Письменность	латиница, арабский алфавит (в прошлом)
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	tft
WALS	trt
Ethnologue	tft
Код языка BPS	0791 4
ELCat	10787
IETF	tft
Glottolog	tern1247

Письменность

Язык тернате пользуется латинским алфавитом. В прошлом для записи использовалось арабское письмо.

Латинский алфавит

Существует две версии латинского алфавита для языка тернате: старая и новая.

Старый алфавит был создан на основе нидерландского[3][4][5].

A a E e I i O o Oe oe H h K k G g Ng ng Tj tj Dj dj J j /a/ /e/ /i/ /o/ /u/ /h/ /k/ /g/ /ŋ/ /ʧ/ /ʤ/ /j/ Nj nj T t D d S s R r L l N n P p B b F f W w M m /ɲ/ /t/ /d/ /s/ /ɾ/ /l/ /n/ /p/ /b/ /f/ /w/ /m/

Новая версия создана на основе индонезийского алфавита[4].

A a E e I i O o U u H h K k G g Ng ng C c J j Y y /a/ /e/ /i/ /o/ /u/ /h/ /k/ /g/ /ŋ/ /ʧ/ /ʤ/ /j/ Ny ny T t D d S s R r L l N n P p B b F f W w M m /ɲ/ /t/ /d/ /s/ /ɾ/ /l/ /n/ /p/ /b/ /f/ /w/ /m/

Арабский алфавит[6]

Арабский алфавит Латинский алфавит (старая версия) Латинский алфавит (новая версия)   ا‎ a, i a, i   ب‎ b b   ت‎ t t   ث‎ ts ts   ج‎ dj j   چ‎ tj c   ح‎ h h   خ‎ ch kh[5]   د‎ d d   ر‎ r r   ز‎ dj j

Арабский алфавит Латинский алфавит (старая версия) Латинский алфавит (новая версия)   س‎ s s   ش‎ s s   ص‎ s s   ط‎ t t   ظ‎ l l   ع‎ a a   غ‎ g g   ڠ‎ ng ng   ف‎ f f   ق‎ k k   ڤ‎ p p

Арабский алфавит Латинский алфавит (старая версия) Латинский алфавит (новая версия)   ک‎ k k   ݢ‎ g g   ل‎ l l   م‎ m m   ن‎ n n   و‎ w, oe, o w, u, o   ه‎ h h   ي‎ j, i, e y, i, e   پ‎ nj ny

Примечания

На других языках

---

[en] Ternate language

Ternate or Ternatese (bahasa Ternate, bahasa Tarnate[Note 1]) is a North Halmahera language of eastern Indonesia. It is spoken on the island of Ternate and some neighboring areas in North Maluku, including Halmahera, Hiri, Kayoa, and the Bacan Islands. Historically, it served as the primary language of the Sultanate of Ternate, famous for its role in the spice trade. A North Halmahera language, it is unlike most languages of Indonesia which belong to the Austronesian language family.[6]

---

[fr] Ternate (langue)

Le ternate est une langue papoue parlée en Indonésie, dans les Moluques du Nord et particulièrement à Ternate, Kayoa, Bacan, îles Obi et des communautés côtières d'Halmahera, par 42 000 locuteurs (Wurm et Hattori, 1981). Elle est très proche du tidore parlé à Tidore, l'autre île aux Épices. Elle sert de lingua franca dans le nord et le nord-est d'Halmahera avec au moins 20 000 locuteurs en seconde langue.

---

- [ru] Тернате (язык)

---

---