lingvo.wikisort.org - Язык

Даляньский диалект (кит. трад. 大連話, упр. 大连话, пиньинь dàliánhuà, палл. даляньхуа, также кит. трад. 膠遼官話, упр. 胶辽官话, пиньинь jiāoliáo guānhuà, палл. цзяоляо гуаньхуа) — диалект севернокитайского языка, распространённый на Ляодунском полуострове, включая Далянь и, частично, Даньдун и Инкоу. Даляньский имеет много общего с диалектом циндао  (англ.) (рус., на котором говорят жители Шаньдунского полуострова (прибрежной зоны Бохайского залива). В даляньском диалекте имеется очень много заимствований из японского и русского языков, появившихся в результате долгих лет оккупации[1].

Даляньский
Самоназвание	大连
Страны	КНР
Регионы	Ляодунский полуостров
Классификация
Категория	Языки Евразии
Сино-тибетская семья Китайская ветвь Гуаньхуа Ветвь Цзяо-ляо

Фонетика

Отличия от путунхуа

Отличия от путунхуа
Путунхуа → даляньский	Пример
zh, ch, sh, r → z, c,s, y	中國人 zhōng guó rén → Zong1-guo2-yin2
d, t,n, l,z, c,s+uei, uan, uen → d, t,n, l,z, c,s+êi, an, en	對 dù(e)i → dêi4
o и отдельный uo → e	胳膊 gē bo → ge3-be 脫 tuō → te3
суффикс «子» → e	孩子 hái zi → hai2-e
w+a, ai, ei, an, en, ang, eng → v+a, ai,êi, an, en, ang, eng wu и wo не изменяются	晚飯 wǎn fàn → van3-fan4
числительное «二» → ar4	王二小 wáng èr xiǎo → Vang2 Ar4-xiou3
瑞 → suêi4 崖 → ai2	瑞士 rùi shì → Suêi4-si 泡崖 pào yá → Pou4-ai2
n+i, iang, ie, ian, iao, iu, in, ing,ü,üe → gn+i, iang, iê,iên, iou, ieu, in, ing,ü,üê nu не меняется	你 nǐ → gni3 虐 nüè → gnüê4

Согласные Таблица согласных b [ p ] p [ pʰ ] m [ m ] f [ f ] v [ v ] d [ t ] t [ tʰ ] n [ n ] l [ l ] g [ k ] k [ kʰ ] h [ x ] j [ ʨ ] q [ ʨʰ ] gn [ ɲ ] x [ ɕ ] y [ i ] zh [ ʈʂ ] ch [ ʈʂʰ ] sh [ ʂ ] r [ ʐ ] z [ ts ] c [ tsʰ ] s [ s ] w [ u ] Тёмно-синим цветом отмечены гласные.

Гласные Таблица гласных (1) a [ ɑ ] ai [ ɑɪ ] an [ ɑn ] ang [ ɑŋ ] ê [ ɛ ] êi [ ɛɪ ] ên [ ɛn ] o [ ɔ ] ou [ ɔʊ ] ong [ ɔŋ ] e [ ə ] eu [ əʊ ] en [ ən ] eng [ əŋ ] i [ i ] ieu [ iəʊ ] in [ in ] ing [ iŋ ] u [ u ] uêi [ uɛɪ ] uen [ uən ] ü [ y ] ün [ yn ]

Таблица гласных (2) ia [ iɑ ] iang [ iɑŋ ] iê [ iɛ ] iên [ iɛn ] iou [ iɔʊ ] iong [ iɔŋ ] ua [ uɑ ] uai [ uɑɪ ] uan [ uɑn ] uang [ uɑŋ ] uo [ uɔ ] üê [ yɛ ] üên [ yɛn ] i [ ʅ ] i [ ɿ ] m [ m ] n [ n ] ng [ ŋ ] Тёмно-красным цветом отмечены составные медиали; ai, êi, ou, eu, an, ên, en, in, ün, ang, ong, eng, ing — «основны́е гласные». [ ʅ ] и [ ɿ ] — апикальные гласные, сочетающиеся с zhi, chi, shi, ri и zi, ci, si. m, n и ng — носовые слоговые гласные; имеется также два слога «hm 噷» и «hng 哼».

Эризация

Исходные слоги

ai 蓋 an 碗 ên 邊

i 字 ü 魚 êi 輩 en 根

a 瓦

ê 碟

o 窩

e 歌

u 肚

ou 包

eu 頭

ang 缸

ong 工

eng 燈

Эризованные гласные

ar [ ɑʅ ]

er [ əʅ ]

ahr [ ? ]

êr [ ɛʅ ]

or [ ɔʅ ]

ehr [ ? ]

ur [ uʯ ]

our [ ɔʊʯ ]

eur [ əʊʯ ]

angr [ ɑŋʅ ]

ongr [ ɔŋʯ ]

engr [ əŋʅ ]

• «瓦兒» и «碗兒» эризуются иначе; «歌兒» и «根兒» также иначе, гласный звук в «根兒» — ретрофлексный центральный гласный среднего подъёма.
• i в «zi, ci, si, zhi, chi, shi, ri» апикальный. После эризации i превращается в er, например, в «字兒»zer4 и «事兒»sher4.
• Правило эризации слогов на i, u, ü аналогично правилу сочетания этих гласных с другими, поэтому часть таблицы опущена.

Тоны

Тоны в даляньском диалекте

Номер тона	1	2	3	4	5	6	Не маркирован
Цзяо-ляо Даляньский диалект	Иньпин (средне-низкий нисходящий)	Янпин (средний восходящий)	Шаншэн (средний нисходяще-восходящий)	Иньцюй (средне-высокий нисходящий)	Чжунцюй (средний/низкий восходящий)	Янцюй (низкий нисходящий)	Циншэн
	31	24	213	52	33/13	21	--
Цзянхуайский диалект Наньцзинский диалект	Иньпин (средне-низкий нисходящий)	Янпин (низкий восходящий)	Шаншэн (низкий нисходяще-восходящий)	Цюйшэн (средне-высокий ровныйl)	Жушэн (высокий входящий)		Циншэн
	31	13	212	44	5		Варьирует
Северо-восточный диалект севернокитайского языка Пекинский диалект	Иньпин (высокий ровный)	Янпин (высокий восходящий)	Шаншэн (высокий нисходяще-восходящий)	Цюйшэн (высокий нисходящий)			Циншэн
	55	35	214	51			—

В даляньском имеются следующие изменения тона (указаны номера тонов из предыдущей таблицы):

• в случае соединения двух слогов с тоном номер 1 (или тонов 4 и 1) первый из слогов меняет тон на 5:

家家戶戶 jiahr5-jiahr1-hur6-hur4; 駕崩 jia5-beng1;

• тон 1 + тон 4 → тон 1 + тон 6:

蟋蟀 xi1-suê6 или xi3-suêr; 稀碎 xi1-sêi6;

• тон 4 + тон 4 → тон 5 + тон 6:

畢恭畢敬 bi5-gongr1-bi5-jingr6; «客客氣氣» kehr4-kehr-qi5-qi6.

Слоги, которые имеются в даляньском, но не в путунхуа

• biang3 — префикс, выражающий неодобрение;
• pia3 — высмеивать кого-либо.

Словарь

Даляньский	Значение	Даляньский	Значение	Даляньский	Значение	Даляньский	Значение	Даляньский	Значение
xiê3	очень (сильно)	chour2	глупый/устаревший	hui3-le	О нет!	bai2-hu	сделанный наспех/болтать (говорить)	zuo3-suo	тратить бездумно
lang4	пижонство	biou1	глупый	kehr1-le	ничего не поделать	guan2-duor1	всегда	de4-se	взбалмошный
sheur4	интересный/«круто!»	bai4	не делай (чего-либо)	zi1-shi	опрятный	gniên4-yang	тактично выражать недовольство	xiang2-hu	не удовлетвориться/презирать
gan1-jing	«здо́рово»	vahr1	низкий (уровень)	zhangr1-chengr	способный (сделать что-либо)	ha3-hu	одевать (кого-либо)	bu2-lai3-xüên2	заниженный
kai1-le	выражать неудовлетворение	xüên2-le	слишком много	sa2-me	украдкой	ge4-yang	отвратительный	ci1-mour2-jüê1-ding6	грубый

Примечания

На других языках

---

[en] Dalian dialect

The Dalian dialect (simplified Chinese: 大连话; traditional Chinese: 大連話; pinyin: Dàliánhuà, Romaji: Dairen-ben) is a dialect of Mandarin Chinese spoken on the Liaodong Peninsula, China including the city of Dalian and parts of Dandong and Yingkou. The Dalian dialect shares many similarities with the Qingdao dialect spoken on Shandong Peninsula (Jiaodong Peninsula) across Bohai Strait; hence the name Jiao Liao Mandarin. The Dalian dialect is notable among Chinese dialects for loanwords from Japanese and Russian, reflecting its history of foreign occupation.[1]

---

- [ru] Даляньский диалект

---

---