lingvo.wikisort.org - Язык

Пекинский диалект (кит. трад. 北京話, упр. 北京话, пиньинь Běijīng huà) — диалект китайского языка, распространенный в Пекине — столице КНР. Является фонетической основой путунхуа — стандартного варианта китайского языка, являющегося официальным в КНР, а также, под другими названиями и с минимальными отличиями, на Тайване и в Сингапуре.

Пекинский
Самоназвание	北京话 Běijinghuà
Страны	КНР
Регионы	Пекин
Классификация
Категория	Языки Евразии
Сино-тибетская семья Китайская ветвь Северные диалекты
Письменность	китайское письмо
ISO 639-6	bjjg
Glottolog	beij1234

Пекинский диалект в целом близок стандартному китайскому языку, однако имеет ряд отличий.

Распространение

Термин «пекинский диалект» обычно относят только к городскому диалекту, однако иногда термином «пекинский гуаньхуа» (кит. трад. 北京官話, упр. 北京官话, пиньинь Běijīng Guānhuà) объединяют также близкие диалекты, в частности тополект Чэндэ в провинции Хэбэй.

Фонология

Фонология пекинского диалекта практически идентична стандартной китайской, так как последняя возникла на его основе.

Наиболее заметным отличием является распространенность ротических гласных. Практически все они являются результатом присоединения к существительным суффикса -儿 /-ɹ/. Это явление, хотя и в меньшей степени, встречается в путунхуа. Данный феномен (儿化, érhuà «эризация») считается одной из наиболее заметных черт диалекта.

Кроме того, для пекинского диалекта характерна фонетическая редукция, которая воспринимается как слишком «разговорная» в стандартном китайском. В частности, в быстрой речи начальные согласные безударного слога подвергаются лениции: zh ch sh /tʂ tʂʰ ʂ/ переходят в r /ɻ/, поэтому 不知道 bùzhīdào («не знаю») может звучать как bùrīdào (ударение падает на первый и третий слог). Конечные /-n/ и (реже) /-ŋ/ (-ng) могут оставаться частично открытыми и произноситься как носовой гласный, а не носовой согласный, например 您 может звучать как «niəɨ̃» вместо «nín».

Пиньинь	Путунхуа	Пекинский диалект
an	[an]	[æɨ̃]
ian	[iɛn]	[iɛɨ̃]
en	[ən]	[əɨ̃]
in	[in]	[iəɨ̃]
ang	[ɑŋ]	[ɑɯ̃]
eng	[ɤŋ]	[ɤɯ̃]
ing	[iŋ]	[iɤɯ̃]

Тоны в пекинском диалекте обычно более выражены по сравнению с путунхуа. Высокий и восходящий тоны произносятся выше, перепад в нисходяще-восходящем и снижение в нисходящем тоне сильнее.

Лексика

Для пекинского диалекта характерны слова, считающиеся сленговыми и поэтому малораспространенные или отсутствующие в стандартном китайском и непонятные носителям других китайских диалектов. В большинстве из них используется суффикс -r. Например:

• 倍儿 bèir — очень
• 别价 biéjie — нет; обычно предшествует частице 呀
• 搓火儿 cuōhuǒr — сердиться
• 颠儿了 diānrle — покидать, убегать
• 二把刀 èrbǎdāo — недотепа, плохой работник
• 撒丫子 sāyāzi — идти, уходить
• 怂 sóng / 蔫儿 niār — бесхребетный, вялый
• 消停 xiāoting — наконец успокоиться
• 辙 zhé — способ что-либо сделать: эквивалентно стандартному 办法
• 褶子了 zhězile — путаница

Некоторые пекинские фразы распространены вне Пекина:

• 抠门儿 kōuménr — скупой
• 劳驾 láojià — «извините», используется в транспорте
• 溜达 liūda — прогуливаться; эквивалентно стандартному 逛街 или 散步

Некоторые сленговые фразы не используются в образованной речи:

• 迄小儿 qìxiǎor — с малых лет
• 晕菜 yūncài — растеряться

Некоторые «модные» неологизмы используются в речи молодежи:

• 爽 shuǎng — «крутой» и 酷 (kù) (по отношению к человеку)
• 套瓷儿 tàocír — попасть в кольцо (в баскетболе)
• 小蜜 xiǎomì — любовница (с негативным оттенком)

Грамматика

Для пекинского диалекта характерны более разговорные грамматические формы по сравнению с путунхуа, который подвергся влиянию вэньяня (классического китайского языка) и имеет тенденцию к более сжатому изложению. Предложения в пекинском диалекте длиннее, что отчасти компенсируется более быстрой речью и фонетической редукцией.

• Путунхуа:
  • 今天会下雨，所以出门时要记得带伞。
  • Jīntiān huì xiàyǔ, suǒyǐ chūmén shí yào jìde dài sǎn.
  • Сегодня может быть дождь, поэтому не забудь взять зонтик, когда будешь выходить.
• Пекинский диалект:
  • 今儿得下雨，（所以）出门儿时候得记着带伞！
  • Jīnr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūménr shíhòu děi jìzhe dài sǎn!
  • После фонетических упрощений:
  • Jīr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūmér ríhòu děi jìr dài sǎn!

Литература

• Beijing dialect. WordNet 3.0, 2006 by Princeton University Архивная копия от 2 февраля 2014 на Wayback Machine

На других языках

---

[en] Beijing dialect

The Beijing dialect (simplified Chinese: 北京话; traditional Chinese: 北京話; pinyin: Běijīnghuà), also known as Pekingese, is the prestige dialect of Mandarin spoken in the urban area of Beijing, China. It is the phonological basis of Standard Chinese, the official language in the People's Republic of China and Republic of China (Taiwan) and one of the official languages in Singapore. Despite the similarity to Standard Chinese, it is characterized by some "iconic" differences, including the addition of a final rhotic -r / 儿 to some words (e.g. 哪儿).[2] During the Ming, southern dialectal influences were also introduced into the dialect.[3]

---

[es] Dialecto pekinés

El pekinés o pequinés[2] (en chino tradicional, 北京話; en chino simplificado, 北京话; pinyin, Běijīnghuà), también conocido como dialecto de Beijing, es el dialecto mandarín hablado en el área urbana de Pekín (China).[3] Es la base fonológica del mandarín estándar, el cual es el idioma oficial de la República Popular China, la República de China (Taiwán) y una de las lenguas oficiales de Singapur.

---

[it] Dialetto di Pechino

Il dialetto di Pechino, o pechinese (北京話T, 北京话S, BěijīnghuàP), è il dialetto cinese parlato nella zona di Pechino. Esso costituisce la base fonologica del cinese standard adottato nella Repubblica popolare cinese, a Taiwan (o Repubblica di Cina) e a Singapore.

---

- [ru] Пекинский диалект

---

---