lingvo.wikisort.org - Язык

Севернобохтанский язык (хертевинский; Hértevin) — один из новоарамейских языков, распространённый ранее на юго-востоке Турции, на севере исторической области Бохтан. Наиболее известен диалект деревни Артувин (Хертевин), которая дала одно из названий всему языку. Эта деревня входила в группу нескольких деревень, располагавшихся недалеко от города Первари на востоке провинции Сиирт. Другие диалекты этого языка известны из других деревень той же провинции: Эрух (Дех), Азир, Тахрам, Ширван, Зокайит, Бейкент и из деревни Ачканис на западе соседней провинции Ван.

Севернобохтанский язык
Самоназвание	ܣܘܪܬ Sôreth /ˈsorɛθ/
Страны	Турция → Грузия, Россия, Германия
Регионы	северный Бохтан
Общее число говорящих	1 тыс. чел. (SIL 1994)
Статус	исчезающий
Классификация
Категория	Языки Евразии
Афразийская макросемья Семитская семья Западносемитская ветвь Арамейская группа Восточноарамейская подгруппа Северо-восточные новоарамейские языки
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	hrt
Atlas of the World’s Languages in Danger	1984
Ethnologue	hrt
ELCat	9309
IETF	hrt
Glottolog	hert1241

Носители языка — христиане, принадлежат к Халдейской католической церкви.

Классификация

Севернобохтанский язык входит в группировку северо-восточных новоарамейских языков, однако занимает там обособленное место, отличаясь наиболее сильно от всех остальных языков. Некоторые черты севернобохтанский делит с соседним арамейским же языком туройо, не входящим в северо-восточную группу.

История исследования

Современной науке о северобохтанского известно в основном из двух источников.

Хертевинский диалект был обнаружен Отто Ястровом в 1970 году в традиционном месте их проживания, а спустя два года им было опубликовано первое описание этого диалекта. Позднее практически все жители деревни разъехались, в основном переселились на Запад, хотя не исключено, что отдельные носители ещё могут оставаться в Хертевине.

Другие сохранившиеся носители этого диалекты были обнаружены в деревне Гардабани (Грузия), куда они переселились в 1950-х годах из Азербайджана, а туда в свою очередь они бежали из Турции во время Ассирийского геноцида, из деревень Рума, Швата и Борб, располагавшихся недалеко от деревни Хертевин. Его описание было опубликовано Сэмюэлем Фоксом в 2002 году. Хотя сам Фокс эксплицитно пишет о том, что описываемый диалект очень близок хертевинскому, в Ethnologue эти две разновидности фактически одного языка включены под разными входами без каких-либо отсылок друг между другом.

По сведениям, приводимым Сандерсом (J.C.J. Sanders), до недавнего времени ассирийское население жило как минимум в 10 сёлах в долине реки Серкехниро (Sarhal): Артувин, Юхары-Артувин, Факыран, Рабенукян, Серхал, Рубар, Магес, Хекедан, Кеверюк, Гинне, Килис и Симана. В 1994 году жители этих деревень были насильственно переселены и многие из них покинули страну.

Список селений

• Артувин (Хертевин; Hértevin /'hɛrtəvən/, тур. Ekindüzü, Hertvinler/Artvan, курд. Härtəvən)
• Рума (Ruma)
• Швата (Shvata)
• Борб (Borb)
• Umraya
• Джинит (Jinet, тур. Bağpınar, Cinit/Cennet)
• Berinci
• Yukarı Diran

В южной части исторического Бохтана (ныне провинция Ширнак) также находилось немало ассирийских деревень, но речь их жителей относилась в основном к северным диалектам юго-западного христианско-арамейского языка.

См. также

• Северо-восточные новоарамейские языки
• Сирийский язык

Примечания

Литература

• Лявданский А. К. Новоарамейские языки // Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки. М., «Academia», 2009.
• Jastrow, Otto. Der neuaramäische Dialekt von Hertevin (Province Siirt). Wiesbaden: Harrassowitz, 1988. ISBN 3-447-02767-3
• Jastrow, Otto. Personal and Demonstrative pronouns in Central Neo-Aramaic // Wolfhart Heinrichs (Ed.), Studies in Neo-Aramaic, pp. 89–103. Atlanta, Georgia: Scholars Press, 1990. ISBN 1-55540-430-8.
• Fox, Samuel Ethan. A Neo-Aramaic dialect of Bohtan // W. Arnold and H. Bobzin (eds.), «Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es!» 60 Beiträge zur Semitistik. Festschrift für Otto Jastrow zum 60. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2002, pp. 165–180.
• Sanders, J. Assyrian – Chaldean Christians in Eastern Turkey and Iran; their last homeland re-charted (недоступная ссылка). 1999. ISBN 90-90-13410-7
• Tfinkdji J. L’église chaldéenne catholique autrefois et aujourd’hui // Annuaire Pontifical Catholique, 17 (1914), 449–525.

Ссылки

• Севернобохтанский язык (хертевинский диалект) в Ethnologue. Languages of the World.
• Севернобохтанский язык (гардабанский диалект) в Ethnologue. Languages of the World.

На других языках

---

[de] Hertevin-neuaramäische Sprache

Hertevin ist eine neuaramäische Sprache, die zum nordöstlichen Zweig des Ostaramäischen gehört (siehe Aramäische Sprachen). Es wurde ursprünglich im Ort Hertevin und einigen umliegenden Dörfern in der Siirt-Provinz im Südosten der Türkei gesprochen. Die meisten Sprecher – traditionell chaldäische Katholiken – sind im Zuge der Verfolgung und Verdrängung der aramäischen Christen im 20. Jahrhundert emigriert und leben verstreut in vielen westlichen Ländern. Nur wenige sind noch in der Türkei geblieben. Die Gesamtzahl der Sprecher wird heute auf 1.000 geschätzt.[1] Hertevin wurde erst 1970 vom deutschen Semitisten Otto Jastrow „entdeckt“[2] und zwei Jahre danach in einer Publikation beschrieben.

---

[en] Neo-Aramaic dialect of Hertevin

Hertevin is a dialect of Northeastern Neo-Aramaic originally spoken by Chaldean Catholics in a cluster of villages in Siirt Province in southeastern Turkey. Speakers of Hértevin Aramaic have emigrated mostly to the West, and are now scattered and isolated from one another. A few speakers remain in Turkey. The closest related language variety is Bohtan Neo-Aramaic.[2] Hertevin also shares many similarities with Turoyo.

---

- [ru] Севернобохтанский язык

---

---