lingvo.wikisort.org - Язык
Туройо (Tûrôyo) — один из новоарамейских языков, распространённый на юго-востоке Турции, на нагорье Тур-Абдин. Туройо — единственный новоарамейский язык на территории современной Турции, носители которого почти не пострадали во время геноцида 1915 года. Хотя его территория значительно сократилась по сравнению с XIX веком, ещё в 1950-х годах носители компактно проживали на востоке провинции Мардин и соседних районах провинции Ширнак, составляя большинство населения в 16 деревнях и значительную часть населения еще в 22 деревнях и городе Мидьят, их главном культурном центре.
| Туройо | |
|---|---|
| Самоназвание | ܛܘܪܝܐ Ṭuroyo, ܣܘܼܪܲܝܬ Ṣurayt, >ܣܘܪܝܝܐ Suryoyo |
| Страны | Турция → Сирия, Германия, Швеция и др. |
| Регионы | Тур-Абдин |
| Общее число говорящих | 84 тыс. чел. (SIL 1994) |
| Статус | исчезающий |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
|
|
| Письменность | сирийское письмо, латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | tru |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1986 |
| Ethnologue | tru |
| ELCat | 3502 |
| IETF | tru |
| Glottolog | turo1239 |
Носители языка туройо — христиане, принадлежат к Сиро-яковитской церкви, которая использует его в качестве богослужебного.
Лингвогеография
К 1970 году число носителей языка туройо в Тур-Абдине оценивалось в 20 тыс. чел. По-видимому ещё столько же переселилось в крупные города Турции, прежде всего Стамбул и соседние районы Сирии. В конце XX века усилилась эмиграция носителей туройо в страны Западной Европы (в первую очередь ФРГ), что привело к резкому снижению их численности на традиционной территории распространения. В настоящее время, по разным оценкам, в Тур-Абдине на туройо говорит от нескольких тысяч до нескольких сотен человек. В то же время в различных странах Западной Европы (Германия, Швеция), в США, Канаде и Австралии образовалась многочисленная диаспора туройо. В начале 1990-х гг. число эмигрантов из Тур-Абдина в странах Западной Европы оценивалось в 40 тыс. чел., из них не менее 25 тыс. в Германии. Впрочем, в странах эмиграции в отрыве от привычного образа жизни и туройоязычного окружения молодое поколение быстро переходит на другие языки, из-за чего число полноценных носителей в диаспоре с трудом поддается оценке. Общая численность турабдинских христиан-яковитов в мире в середине 1990-х гг. составляла около 84 тыс. чел., из них не более 3 тыс. чел. в самом Тур-Абдине. Реальное же число носителей туройо скорее всего сильно меньше, так как молодые турабдинцы в диаспоре утрачивают язык.
Однако по данным экспедиции 2018 г. (С.Лёзов, Ю.Фурман, А.Лявданский и др.), распространенное мнение, что носителей туройо в Тур-Абдине катастрофически мало, что они преимущественно пожилого возраста и живут под постоянной угрозой физического уничтожения, неверно: значительная часть носителей – среднего и молодого возраста, в нескольких деревнях наблюдается прирост населения, в том числе за счет возвратившихся из Европы эмигрантов[1].
Диалекты
По мнению О. Ястрова и Х. Риттера, существуют две основных разновидности языка туройо — деревенские диалекты и диалект города Мидьята. В диаспоре сформировалась новая разновидность языка туройо — деревенско-городское койне, которое постепенно вытесняет остальные диалекты туройо.
Классификация
Вместе с языком млахсо образует особую подгруппу, которая вместе с северо-восточными новоарамейскими и новомандейским входит в восточную группу арамейских языков новой ступени. Синхронно им противопоставляется только западноновоарамейский язык Маалулы и соседних деревень (юго-западная Сирия).
Название
На языке туройо этот язык может называться несколькими разными способами:
- ܛܘܪܝܐ Ṭuroyo/Tûrôyo /tˤurˈɔjɔ/ — это название, видимо, происходит от слова ṭuro — «гора», то есть туройо — язык гор, имеется в виду нагорье Тур-Абдин (u-ṭuro daʕ-ʕabode), название которого буквально переводится как «Нагорье поклоняющихся (Богу)», то есть имеется в виду приверженность местного населения христианству; аналогичное арабское название звучит как ṭorāni;
- ܨܘܼܪܲܝܬ Ṣurayt /sˤuˈrajt/ — более старое название языка[2] , предпочитаемое частью носителей; значит «сирийский (язык)»;
- ܣܘܪܝܝܐ Suryoyo /surˈjɔjɔ/ — термин обозначающий современный «сирийский язык» в противопоставлении классическому сирийскому, который называется Suroyo или Kṯobonoyo/Kṯowoyo или Urhoyo; термин сурьойо широко распространён в диаспоре.
См. также
Примечания
- Полевые исследования арамейского языка туройо. iocs.hse.ru. Дата обращения: 3 февраля 2018. Архивировано 4 февраля 2018 года.
- Aramaic (Assyrian/Syriac) dictionary … — Google Books. Дата обращения: 3 октября 2017. Архивировано 18 октября 2017 года.
Литература
- Лёзов С. В., Коган Л. Е. Туройо // Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки. М., «Academia», 2009.
Работы по грамматике
- Jastrow O. Laut und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Mīdin im Tūr ‛Abdīn. Wiesbaden, 1993 [1967].
- Jastrow O. Passive formation in Turoyo and Mlaḥsô // IOS, 1996, vol. 16.
- Nöldeke Th. Prym’s und Socin’s Der Dialekt des Tūr‛Abdīn // ZDMG, 1881, Bd. 35.
- Parisot M. Contribution à l’étude du dialecte néo-syriaque du Tour-Abdîn // Actes du onzième congrès international des orientalistes. Paris, 1897.
- Ritter H. Tūrōyo. Die Volkssprache der syrischen Christen des Tūr عAbdîn. Stuttgart, 1990.
- Siegel A. Laut und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts des Tūr ‛Abdīn. Hannover, 1923.
- Takashina Y. Suffixed Possessive Pronouns in Ṭuroyo Dialect (Neoaramaic) // BSNESJ, 1980, vol. 23.
Словари и исследования лексики
- Ishaq Y. Svensk-turabdinskt Lexicon, Leksiqon Swedoyo-Suryoyo. Stockholm, 1988.
- Ritter H. Tūrōyo. Die Volkssprache der syrischen Christen des Tūr عAbdîn. Wörterbuch. Beirut, 1979.
- Tezel A. Comparative Etymological Studies in the Western Neo-Syriac (Turoyo) Lexicon: with Special Reference to Homonyms, Related Words and Borrowings with Cultural Signification. Uppsala, 2003.
- Weninger St. Körperteile und Flüssigkeiten im Turoyo: Ein Beitrag zum semantischen Wandel // W. Arnold, H. Bobzin (Hrsg.). Festschrift für Otto Jastrow zum 60. Geburtstag. Wiesbaden, 2002.
Издания текстов
- Prym E., Socin A. Der neuaramäische Dialekt des Tūr ‛Abdīn. Göttingen, 1881, Bd. 1-2.
- Ritter H. Tūrōyo. Die Volkssprache der syrischen Christen des Tūr عAbdîn. A: Texte. Beirut, 1967, Bd. 1; 1969, Bd. 2; 1971, Bd. 3.
Учебные пособия
- Jastrow O. Lehrbuch der Turoyo-Sprache. Wiesbaden, 1992.
- Ishaq Y. Toxu qorena. Stockholm, 1983.
- Ishaq Y. Toxu qorena A (kuowo d âwodo A). Stockholm, 1985.
- Ishaq Y. Toxu qorena B (kuowo d âwodo B). Stockholm, 1987.
История, этнография, социолингвистика туройо
- Anschutz H. Die syrischen Christen vom Tur ‛Abdin: Eine altchristliche Bevölkerungsgruppe zwischen Beharrung, Stagnation und Auflösung. Würzburg, 1984.
- Jastrow O. The Turoyo Language Today // JAAS, 1986, vol. 1.
- Heinrichs W. Written Turoyo // W. Heinrichs (ed.). Studies in Neo-Aramaic. Atlanta, 1990.
- Ishaq Y. Turoyo — from Spoken to Written Language // W. Heinrichs (ed.). Studies in Neo-Aramaic. Atlanta, 1990.
- Palmer A. Monk and Mason on the Tigris Frontier. The Early History of Tur ‛Abdin. Cambridge, 1990.
Ссылки
- Алфавит туройо и произношение на Omniglot
- Язык туройо в Ethnologue. Languages of the World.
- Ethnologue report for Turoyo.
- Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe «Aramäisch/Turoyo» (text in German).
- Yauno: The Syriac Community– Wie erkenne ich nicht-aramäische Wörter in Turoyo? (How do I recognise non-Aramaic words in Turoyo?)
- The Turoyo language today Архивная копия от 25 сентября 2007 на Wayback Machine
- "Syriac Turoyo-Bible
- Туройо изучается и преподаётся в Институте классического Востока и античности НИУ ВШЭ (обзор «Об институте» на туройо)
| Восточные | аккадский †, эблаитский † | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Западные |
| ||||||||||||||||||||
На других языках
[de] Turoyo
Turoyo oder Surayt (syrisch ܣܘܪܝܬ) ist eine neuostaramäische Sprache, die ursprünglich vor allem im Gebiet des Tur Abdin im Südosten der heutigen Türkei und im Nordosten von Syrien von syrisch-orthodoxen Christen gesprochen wurde und auch heute noch – trotz massiver Auswanderung – gesprochen wird.[en] Turoyo language
Turoyo (Syriac: ܛܘܪܝܐ) (Ṭūr ‘Abdinian Aramaic), also referred to as modern Surayt (Syriac: ܣܘܪܝܬ), or modern Suryoyo (Syriac: ܣܘܪܝܝܐ), is a Central Neo-Aramaic language traditionally spoken in the Tur Abdin region in southeastern Turkey and in northern Syria. Turoyo speakers are mostly adherents of the Syriac Orthodox Church, but there are also some Turoyo-speaking adherents of the Assyrian Church of the East and the Chaldean Catholic Church, especially from the towns of Midyat and Qamishli. The language is also spoken throughout diaspora, among modern Syriacs.[4] It is classified as a vulnerable language.[5][6] Most speakers use the Classical Syriac language for literature and worship.[7] Turoyo is not mutually intelligible with Western Neo-Aramaic, having been separated for over a thousand years;[8] its closest relatives are Mlaḥsô and western varieties of Northeastern Neo-Aramaic like Suret.[9][fr] Touroyo
Le touroyo ou turoyo (en syriaque : ܛܘܪܝܐ) est un dialecte de l'araméen faisant partie de la branche néo-araméen central avec le mlahso. Il est traditionnellement parlé dans le sud-est de la Turquie, soit la région de Mardin (Tur Abdin : la montagne des serviteurs de Dieu), ainsi que dans le nord-est de la Syrie, soit la région de Hassaké (Zalin).- [ru] Туройо
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии