lingvo.wikisort.org - Язык

Фра́нко-конти́йский язы́к — ойльский язык-диалект, исторически употреблявшийся во французском регионе Бургундия — Франш-Конте.

франко-контийский
Самоназвание	Franc-Comtois
Страны	Франция
Регионы	Бургундия — Франш-Конте
Статус	серьёзная угроза[1]
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Романская группа ойльская подгруппа
Письменность	латиница
Atlas of the World’s Languages in Danger	1522
Linguasphere	51-AAA-hj
Glottolog	fran1262

Распространение

Франко-контийские говоры использовались, и, частично, продолжают использоваться на территории современных Бургундия — Франш-Конте и соседнего с ним швейцарского кантона Юра (где франко-контийский язык испытал сильное влияние арпитанского языка и германских диалектов).

Письменность

Единого алфавита для франко-контийского языка пока не создано, существует несколько традиционных вариантов написания, в том числе с использованием традиционных графем «çh» и «ïn». Разные авторы и просто люди, выражающие письменно свои мысли на франко-контийском, пользуются разными системами правописания, в зависимости от личных предпочтений и особенностей родного говора.

Литература

Первый текст, записанный на франко-контийском, относится к 1525 году — это так называемая «Шант дю Росемон» (Chant du Rosemont). В последующем еще ряд местных авторов обращался к народным диалектам, что, однако, не смогло предотвратить резкого падения престижа языка, и, соответственно, сокращения количества его носителей. В последние десятилетия XX века — первое десятилетие XXI веков наблюдается некоторый рост интереса к франко-контийскому в кантоне Юра. Это выразилось как в создании организаций с целью защиты языка, так и в литературной деятельности ряда местных писателей — среди которых выделяется Жозеф Баде (Joseph Badet).

Пример языка

• Франко-контийский

Lèe çhioûe toûedge lai f’nétre d’vaïnt loù dénaie

• Французский

Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner/souper

• Русский

Она всегда закрывает окно, перед тем как (сесть) ужинать.

Примечания

Ссылки

• Сборник текстов на диалекте кантона Юра
• Онлайн школа франко-контийского языка
• Словари франко-контийского языка

На других языках

---

[en] Frainc-Comtou

Frainc-Comtou (French: franc-comtois) is a Romance language of the langues d'oïl language family spoken in the Franche-Comté region of France and in the Canton of Jura and Bernese Jura in Switzerland.

---

[fr] Franc-comtois (langue)

Le franc-comtois (frainc-comtou en franc-comtois) est une langue d'oïl – de la famille des langues romanes – qui se parle notamment en Franche-Comté et dans le canton du Jura. On la désigne par «  franc-comtois  », «  langue comtoise  » ou «  parler comtois d’oïl  ». Le franc-comtois fait partie d'un groupe de langues qui comprend le picard, le wallon et le lorrain. Ces langues ont en effet un certain nombre de caractéristiques en commun, dont une influence germanique. Ses locuteurs sont appelés les comtophones. La langue a le statut de langue minoritaire en Suisse[1].

---

[it] Lingua francoconteese

Il francoconteese è una varietà della lingua d'oïl parlata nelle zone della Francia che si trovano al confine con la Svizzera, in particolar modo nei dipartimenti che prendono il nome di Franca Contea.

---

- [ru] Франко-контийский язык

---

---