lingvo.wikisort.org - Язык

Яо (самоназвание — Iu Mienh; [ju˧ mjɛn˧˩]) — один из главных языков народа яо, живущего в Китае, Лаосе, Вьетнаме, Таиланде и с относительно недавнего времени — в США. Всего в мире насчитывается около 900 000 говорящих на яо.

Яо
Самоназвание	Iu Mienh
Страны	Мьянма, Китай, Вьетнам, Лаос, Таиланд, США, Франция.
Регионы	Гуандун, Гуанси-Чжуанский автономный район, Гуйчжоу, Хунань, Цзянси, Юньнань
Официальный статус	Китай (Гуанси-Чжуанский автономный район)
Общее число говорящих	900 тыс. чел
Классификация
Категория	Языки Евразии
Семья мяо-яо Яо
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	mis
ISO 639-3	bmt - бяо-мон ium - ю-мьен
WALS	mie
Ethnologue	ium
IETF	ium
Glottolog	iumi1238

Вопросы классификации

В отдаленном родстве с языком яо состоит язык мяо. Вместе они образуют языковую семью мяо-яо (хмонг-мьен).

Китайские лингвисты рассматривают диалект Гуанси-Чжуанского автономного района в качестве стандартного. Однако на западе народ яо представлен в основном беженцами из Лаоса, поэтому западные исследования концентрируются на их диалекте.

Язык яо имеет 78 % сходство в лексике с диалектом киммун, 70 % с группой диалектов бьяумин и 61 % с дзаумин.

Лингвогеография

Ареал и численность

На яо говорит около 400 000 человек в Китае, 350 000 во Вьетнаме, 60 000 в Лаосе, 40 000 в Таиланде, 25 000 в США и 2000 во Франции.

В Китае на яо говорят в пограничном с Вьетнамом Гуанси-Чжуанском автономном районе, провинциях Гуандун, Юньнань, Хунань и Гуйчжоу.

Письменность

В прошлом отсутствие алфавита было причиной низкого уровня грамотности среди говорящих на яо. В Китае язык записывался китайской письменностью, однако такая система была чрезвычайно сложна для носителей языка в других странах, например в Лаосе.

В 1984 году была предпринята попытка изменить эту ситуацию — была создана общеяоская письменность на основе латинского алфавита. В отличие от вьетнамского языка, в ней не применяются диакритические знаки для обозначения тонов или различения гласных звуков — используются только 26 букв латинского алфавита. Система позволяет различить 30 начальных и 128 конечных звука, а также восемь тонов. Она основана на более ранней системе письма, разработанной в Китае.

Алфавит яо похож на романизированный народный алфавит, использующийся для языка мяо, а также на систему пиньинь, использующуюся для транскрипции китайского языка.

Алфавит яо для диалекта миэнь (mien) введён в 1984 году и используется в Гуанси-Чжуанском АР, провинциях Гаундун, Хунань, Юньнань, а также среди яо в Таиланда, США и Франции[1].

Инициали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
b	[p]	f	[f]	n	[n]	s	[s]	nj	[dʑ]	k	[kh]
p	[ph]	w	[w]	hn	[n̥]	l	[l]	ny	[ɲ]	nq	[g]
mb	[b]	t	[th]	z	[ts]	hl	[l̥]	hny	[ɲ̥]	hng	[ŋ̥]
m	[m]	d	[t]	c	[tsh]	j	[tɕ]	y	[j]	ng	[ŋ]
hm	[m̥]	nd	[d]	nz	[dz]	q	[tɕh]	g	[k]	h	[h]

Финали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
i	[i]	iet	[iet]	iung	[iuŋ]	aang	[a:ŋ]	un	[un]	uo	[uo]	iaap	[ia: p]	ek	[ek]	on	[on]	ork	[ɔ:k]	uang	[uaŋ]
im	[im]	ieq	[ie]	iut	[iut]	ap	[ap]	ung	[uŋ]	uom	[uom]	iat	[iat]	eq	[e]	ong	[oŋ]	uen	[uen]	uat	[uat]
in	[in]	ia	[ia]	iuq	[iu]	aap	[a: p]	ut	[ut]	uon	[uon]	iaat	[ia: t]	ae	[ɛ:]	op	[op]	ueng	[ueŋ]	uaq	[ua]
ing	[i:ŋ]	iop	[iop]	e	[e]	at	[at]	uq	[u]	uot	[uot]	io	[io]	aeng	[ɛ:ŋ]	ot	[ot]	uet	[uet]	uerng	[uəŋ]
ip	[ip]	ior	[iɔ]	ei	[ei]	aat	[a: t]	uie	[ye]	iai	[iai]	iou	[iou]	aet	[ɛt]	ok	[ok]	uae	[uɛ]	uoq	[uoʔ]
it	[it]	iorng	[iɔŋ]	eu	[eu]	ak	[ak]	uin	[yn]	iau	[iau]	iom	[iom]	aeq	[ɛ]	oq	[o]	uaeng	[uɛŋ]	er	[ə]
iq	[i]	iorp	[iɔp]	aau	[a: u]	aq	[a]	uing	[yŋ]	iaau	[ia: u]	iong	[ioŋ]	a	[a]	or	[ɔ]	uaeq	[u:ʔ]	em	[ən]
ie	[ie]	iort	[iɔt]	am	[am]	o	[o]	uien	[yen]	iam	[iam]	em	[em]	ai	[ai]	orm	[ɔ:m]	ua	[ua]	ir	[l]
iei	[iei]	iorq	[iɔ]	aam	[a: m]	oi	[oi]	uierng	[yəŋ]	iaam	[ia: m]	en	[en]	aai	[a: i]	orn	[ɔ:n]	uai	[uai]
iem	[iem]	iu	[iu]	an	[an]	orq	[ɔ:]	uiang	[yaŋ]	iang	[iaŋ]	eng	[eŋ]	au	[au]	orng	[ɔ:ŋ]	uaai	[ua: i]
ien	[ien]	iui	[iui]	aan	[a: n]	u	[u]	uei	[uei]	iaang	[ia:ŋ]	ep	[ep]	ou	[ou]	orp	[ɔ:p]	uan	[uan]
iep	[iep]	iun	[iun]	ang	[aŋ]	ui	[ui]	ueu	[ueu]	iap	[iap]	et	[et]	om	[om]	ort	[ɔ:t]	uaan	[ua: n]

Тона обозначаются буквами h, v, z, x, c после слога.

В 1983 году был разработан и внедрён алфавит для диалекта Ким-Мун (Kim-Mun), провинция Юньнань.

Инициали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
b	[p]	mbl	[bl]	h	[x]	gl	[kl]
mb	[b]	d	[t]	j	[tɕ]	nq	[g]
m	[m]	z	[ts]	x	[ɕ]	nql	[gl]
f	[f]	nd	[d]	nj	[dʑ]	ng	[ŋ]
v	[v]	s	[θ]	ny	[ɲ]
w	[w]	n	[n]	y	[j]
bl	[pl]	l	[l]	g	[k]

Финали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
i	[i]	iing	[i:ŋ]	eeu	[e: u]	et	[et]	au	[au]	aap	[a: p]	om	[om]	oot	[o: t]	uun	[u: n]
ir	[ɪ]	ip	[ip]	em	[em]	eet	[e: t]	aau	[a: u]	at	[at]	oom	[o: m]	ok	[ok]	ung	[uŋ]
iu	[iu]	iip	[i: p]	eem	[e: m]	ek	[ek]	am	[am]	aat	[a: t]	on	[on]	ook	[o: k]	uung	[u:ŋ]
iiu	[i: u]	it	[it]	en	[en]	eek	[e: k]	aam	[a: m]	ak	[ak]	oon	[o: n]	u	[u]	up	[up]
im	[im]	iit	[i: t]	een	[e: n]	er	[ə]	an	[an]	aak	[a: k]	ong	[oŋ]	ui	[ui]	uup	[u: p]
iim	[i: m]	ik	[ik]	eng	[eŋ]	erm	[ən]	aan	[a: n]	o	[o]	oong	[o:ŋ]	uui	[u: i]	ut	[ut]
in	[in]	e	[e]	eeng	[e:ŋ]	a	[a]	ang	[aŋ]	oi	[oi]	op	[op]	um	[um]	uut	[u: t]
iin	[i: n]	ei	[ei]	ep	[ep]	ai	[ai]	aang	[a:ŋ]	ooi	[o: i]	oop	[o: p]	uum	[u: m]	uk	[uk]
ing	[iŋ]	eu	[eu]	eep	[e: p]	aai	[a: i]	ap	[ap]	ou	[ou]	ot	[ot]	un	[un]	uuk	[u: k]

Тона обозначаются буквами d, h, v, s, z, x, w, c, q, f, y, r после слога.

Лингвистическая характеристика

Подобно языку мяо, а также вьетнамскому и китайскому, язык яо является тональным и изолирующим.

Фонетика и фонология

Тоны

Тоны обозначаются дополнительной согласной, пишущейся в конце каждого слова. Эта согласная не произносится, а все слово получает указываемый ею тон.

Существующие тоны:

• v — Очень высокий тон (maiv — нет, несогласие)
• c — Очень низкий тон (maaic — продавать)
• h — Нисходящий тон (maaih — иметь)
• x — Восходящий тон (maaix — хвост)
• z — Низкий, долгий, восходяще-нисходящий тон (maaiz — покупать)
• Без согласной в конце — обычный ровный тон. (mai_ — накренённый)

Начальные согласные

В языке яо слог может начинаться с одной из следующих букв:

	Яо	IPA	Яо	IPA	Яо	IPA	Яо	IPA	Яо	IPA
Глухие взрывные / аффрикаты	b	/p/	d	/t/	z	/ts/	j	/tɕ/	g	/k/
Придыхательные взрывные / аффрикаты	p	/pʰ/	t	/tʰ/	c	/tsʰ/	q	/tɕʰ/	k	/kʰ/
Звонкие взрывные / аффрикаты	mb	/b/	nd	/d/	nz	/dz/	nj	/dʑ/	nq	/ɡ/
Звонкие носовые / боковые	m	/m/	n	/n/	l	/l/	ny	/ɲ/	ng	/ŋ/
Глухие носовые / боковые	hm	/m̥/	hn	/n̥/	l̥	/l̥/	hny	/ɲ̥/	hng	/ŋ̊/
Фрикативы	f	/f/			s	/s/			h	/h/
Полугласные	w	/w/					y	/j/

Гласные

В языке яо гласные представлены сочетаниями 5 букв: a, e, i, o и u, а также сочетанием or, которое также считается гласной.

Имеется несколько дифтонгов: a, aa, ae, ai, aai, au, aau, e, ei, eu, o, oi, ou, or, i, ie, iu, u, ui, uo. Многие из вышеприведенных гласных звуков могут предваряться буквами i или u. i обозначает йотированное произношение. U в этой позиции произносится как неслоговое ў.

Конечные согласные

В отличие от языка мяо, в языке яо существуют произносимые конечные согласные, идущие в конце слога, перед буквой, обозначающей тон. Этими согласными могут быть n, ng, m, p, t или k. Взрывные согласные p, t и k могут иметь после себя только тоны c или v. q используется после гласной для обозначения краткости (эквивалент гортанной смычки). Как и взрывные согласные, она может иметь после себя только тоны v или c.

Грамматика

Грамматика языка яо напоминает вьетнамскую. Не существует падежей, времен и множественного числа. Слова неизменяемы.

Яо — язык типа SVO (подлежащее — сказуемое — прямое дополнение). Прилагательные идут после существительного и отделяются от них дефисом. Вопросительные слова типа «где» ставятся в конце предложения.

Слово maiv означает «нет» или «не» и помещается перед глаголом для образования отрицания. На письме часто сокращается до mv.

В языке яо существует много сокращений. Иногда слова начинаются с сокращенного слога (которым может быть просто просто «m») с апострофом, за которым следует полный второй слог.

Литература

• Panh Smith [Koueifo Saephanh]: Modern English-Mienh and Mienh-English Dictionary (Trafford 2002), ISBN 1-55369-711-1.
• Tony Waters. «Adaptation and Migration among the Mien People of Southeast Asia.» Ethnic Groups vol. 8, pages 127—141 (1990).
• Máo Zōngwǔ 毛宗武，Méng Cháojí 蒙朝吉，Zhèng Zōngzé 郑宗泽 etc. (eds.): Yáoyǔ jiǎnzhì 瑶语简志 (Overview of the Yao language; Běijīng 北京, Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 1982)
• Máo Zōngwǔ 毛宗武: Yáozú Miǎnyǔ fāngyán yánjiū 瑶族勉语方言研究 (Studies in Mien dialects of the Yao nationality; Běijīng 北京, Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 2004).
• Minglang Zhou: Multilingualism in China. The Politics of Writing Reforms for Minority Languages, 1949—2002 (Berlin, Walter de Gruyter 2003); ISBN 3-11-017896-6.

Примечания

Ссылки

	В Викисловаре список слов языка яо содержится в категории «Яо»

• Словарь, грамматика и языковой форум
• Музыка и уроки онлайн

На других языках

---

[en] Iu Mien language

The Iu Mien language (Iu Mien: Iu Mienh, [ju˧ mjɛn˧˩]; Chinese: 勉語 or 勉方言; Thai: ภาษาอิวเมี่ยน) is the language spoken by the Iu Mien people in China (where they are considered a constituent group of the Yao peoples), Laos, Vietnam, Thailand and, more recently, the United States in diaspora. Like other Mien languages, it is tonal and monosyllabic.

---

[fr] Iu mien

Le iu mien (autres appellations : youmian, yiu mien, yao, mien, mian, myen, pan yao, ban yao) est une langue parlée dans le Yunnan, le Guangxi, le Guangdong, le Guizhou et le Hunan en Chine, où l'on compte 884 000 locuteurs. On le parle aussi en Belgique, au Canada, au Danemark, aux États-Unis, en France, au Laos, en Birmanie, en Nouvelle-Zélande, en Suisse, à Taïwan, en Thaïlande et au Viêt Nam. C'est une langue tonale à 7 tons.

---

- [ru] Яо (язык)

---

---