Hans-Martin Herzog (* 1954) ist ein deutscher Übersetzer, der zahlreiche Bücher aus dem Englischen ins Deutsche übertragen hat.[1]

Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres sollte auf der Diskussionsseite angegeben sein. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Leben

Nach einem Studium der Anglistik und der Biologie arbeitet Hans M. Herzog seit 1978 als Übersetzer englischsprachiger Belletristik ins Deutsche. Herzog lebt in Berlin und war an mindestens sechsundsechzig Publikationen beteiligt. Darunter befinden sich u. a. sechs Bücher von Peter Ustinov, die von 1990 bis 1998 veröffentlicht wurden, sowie sieben Bücher des südafrikanisch-britischen Autors Tom Sharpe aus den Jahren 1985 bis 2005.

Übersetzungen

• Russell Banks: Gangsta bone, München 1996
• Edward F. Benson: Lucia in London, Hamburg 1990
• Edward F. Benson: Mapp und Lucia, Hamburg 1992
• James Finney Boylan: Die Planeten, München [u. a.] 1993
• David Cates: Insel der tausend Schatten, München 1994
• Mark Childress: Heartbreak-Hotel, München 1995
• Mark Costello: Paranoia, München 2004
• Adam Davies: Dein oder mein, Zürich 2010
• Adam Davies: Froschkönig, Zürich 2007
• Adam Davies: Goodbye lemon, Zürich 2008
• Rick De Marinis: Das Jahr des Zinkpennys, München [u. a.] 1993
• Junot Díaz: Abtauchen, Frankfurt am Main 1997
• Robert Ferrigno: Herzjagen, München 2001
• Peter Gadol: Der lange Regen, München 1999
• Christina Godshalk: Kalimantaan, Frankfurt am Main 1999 (übersetzt zusammen mit Astrid Arz)
• Joey Goebel: Freaks, Zürich 2006
• Joey Goebel: Heartland, Zürich 2009
• Joey Goebel: Ich gegen Osborne, Zürich 2013
• Joey Goebel: Vincent, Zürich 2005
• Stephen Horn: Im Namen der Macht, München 2004
• John Irving: In einer Person, Zürich 2012 (übersetzt zusammen mit Astrid Arz)
• John Irving: Letzte Nacht in Twisted River, Zürich 2010
• Bhupendra Jasani: SDI, Waffen im Weltraum, Reinbek 1986
• Neil Jordan: Verführung, München 1996
• Gavin Kramer: Shopping, München 2001
• Gary Krist: Der falsche Trip, Berlin 2000
• Hanif Kureishi: Gabriels Gabe, Reinbek 2003
• Elmore Leonard: Alligator, München 1994
• Elmore Leonard: Heidengeld, München 2002
• Elmore Leonard: Jackie Brown, München 1998
• Elmore Leonard: Schnappt Chili, München 2000
• Elmore Leonard: Schnappt Shorty!, München 1991
• Andro Linklater: Wild unter Wilden, München 1995
• Josie Lloyd: Come together, München 1999
• Greil Marcus: Lipstick traces, Hamburg 1992
• Jay McInerney: Alles ist möglich, München 1995
• Jay McInerney: Der letzte Schrei, München 1999
• Larry McMurtry: Buffalo girls, Frankfurt 1993 (übersetzt zusammen mit Astrid Herzog)
• Larry McMurtry: Jagd durch Texas, Frankfurt 1994 (übersetzt zusammen mit Astrid Arz)
• Philipp Meyer: Der erste Sohn, München 2014
• Bill Morris: Biographie eines Buick, München 1993
• Robert B. Parker: Spießgesellen, Frankfurt 1990
• Tim Parks: Roger zu lieben, München 1988
• Peter Pringle: SIOP, Berlin [u. a.] 1985
• Mary Roberts Rinehart: Die Wendeltreppe, Köln 1986
• Dennis Rodman: Der Abräumer, München 1996
• Nicholas Shakespeare: Die Erbschaft, Reinbek 2011
• Nicholas Shakespeare: In dieser einen Nacht, Reinbek 2006
• Nicholas Shakespeare: In Tasmanien, Hamburg 2005
• Tom Sharpe: Bloody Mary, München 1997
• Tom Sharpe: Ein dicker Hund, München 1996
• Tom Sharpe: Der Einfaltspinsel, München 2005
• Tom Sharpe: FamilienBande, Frankfurt 1992
• Tom Sharpe: Klex in der Landschaft, München 1986
• Tom Sharpe: Der Renner, Frankfurt am Main 1985
• Tom Sharpe: Schwanenschmaus in Porterhouse, München 1987
• Mark Spragg: Duft der harten Erde, München 2002
• Mark Spragg: Ein ungezähmtes Leben, München 2004
• Jason Starr: Ein wirklich netter Typ, Zürich 2002
• Marcus Stevens: Sturz aus der Welt, Berlin 2003
• Anna Stothard: Die Kunst, Schluss zu machen, Zürich 2013
• Anthony Summers: Marilyn Monroe, Düsseldorf 1986
• Peter Temple: Kalter August, München 2007
• Peter Temple: Shooting Star, München 2008
• Peter Temple: Wahrheit, München 2011
• Paul Theroux: Das chinesische Abenteuer, Düsseldorf 1989
• Paul Theroux: Mein geheimes Leben, Düsseldorf 1990
• Paul Theroux: O-Zone, Düsseldorf 1987
• Sean Thomas: Millionen Frauen warten auf dich, Berlin 2006
• Peter Ustinov: Der alte Mann und Mr. Smith, Düsseldorf 1991
• Peter Ustinov: Ich und Ich, Düsseldorf 1990
• Peter Ustinov: Der Intrigant, Düsseldorf 1990
• Peter Ustinov: Der Mann, der es leicht nahm, Düsseldorf 1993
• Peter Ustinov: Monsieur René, Köln 1998
• Peter Ustinov: Ustinovs geflügelte Worte, Düsseldorf 1995
• Timothy Watts: Knastbrüder, München 1994
• David Yallop: Unheilige Allianz, Köln 1999

Weblinks

• Leserbriefe. Der Spiegel hatte durch Martin Doerry in Nr. 36/2014 Wie ein amerikanischer Bestseller durch seine Übertragung ins Deutsche Schaden nahm die Übersetzung von Meyer, Der erste Sohn stark kritisiert. Es gab diese Leserbriefe in der Nr. 38, welche sich kritisch zu heutigen literarischen Übersetzungen und deren Verlagen äußerten, sowie eine Selbstverteidigung von Herzog und eine des Knaus-Verlags, welcher bereits früher in dieser Hinsicht schlecht aufgefallen war.
• Hans M. Herzog bei Penguin Random House
• Hans M. Herzog bei Amazon

Einzelnachweise

1. Deutsche Biographie: Herzog, Hans M. - Deutsche Biographie. Abgerufen am 21. September 2020.