Irmela Erckenbrecht (* 1958 in Kassel) ist eine deutsche Schriftstellerin und Buchübersetzerin.

Leben

Aufgewachsen in Bad Emstal, studierte Irmela Erckenbrecht Anglistik und Sozialwissenschaften in Göttingen und Bristol. Seit 1984 ist sie als literarische Übersetzerin selbstständig. Sie übersetzt Sach- und Kinderbücher, vor allem aber literarische Werke aus Großbritannien, Irland und Nordamerika, unter anderem die Autoren Avery Corman, Margaret Drabble, Michael Frayn, Edna O’Brien, Vita Sackville-West und Jane Smiley. In Anerkennung ihrer übersetzerischen Tätigkeit bekam sie 1995 das Förderstipendium für Literatur des Landes Niedersachsen. Seit 1996 ist Irmela Erckenbrecht zudem Autorin erfolgreicher Koch- und Gartenbücher. Grundlegend sind ihre in mehrere Sprachen übersetzten Bücher über die Kräuterspirale. Sie ist aktives Mitglied der BücherFrauen e.V. – Women in Publishing und leitet die Göttinger Regionalgruppe des Vegetarierbunds Deutschland (VEBU). Irmela Erckenbrecht lebt in Nörten-Hardenberg bei Göttingen.

Werke

• Querbeet – Vegetarisch kochen rund ums Gartenjahr. pala-verlag, Darmstadt 1996/2010, ISBN 978-3-89566-279-9
• Zucchini – Ein Erste-Hilfe-Handbuch für die Ernteschwemme. (mit Cartoons von Renate Alf). pala-verlag, Darmstadt 1997, ISBN 978-3-89566-346-8
• Das vegetarische Baby – Schwangerschaft, Stillzeit, Erstes Lebensjahr. pala-verlag, Darmstadt 1999, ISBN 978-3-89566-308-6
• So schmeckt's Kindern vegetarisch. pala-verlag, Darmstadt 2001, ISBN 978-3-89566-304-8
• Die Kräuterspirale – Bauanleitung, Kräuterportraits, Rezepte. pala-verlag, Darmstadt 2003, ISBN 978-3-89566-290-4
• Erbsenalarm! Köstliche Geschichten und Rezepte rund um die Prinzessin auf der Erbse. (mit Cartoons von Renate Alf). pala-verlag, Darmstadt 2004, ISBN 978-3-89566-201-0
• Das Wechseljahre-Kochbuch – Gesund essen, gesund bleiben. pala-verlag, Darmstadt 2005, ISBN 978-3-89566-212-6
• Wie baue ich eine Kräuterspirale? Leitfaden für die Gartenpraxis. pala-verlag, Darmstadt 2006, ISBN 978-3-89566-220-1
• Vegetarisch und gesund durch die Schwangerschaft – kompetenter Rat, praktische Tipps, vollwertige Rezepte. pala-verlag, Darmstadt 2007, ISBN 978-3-89566-231-7
• Neue Ideen für die Kräuterspirale – Themenspiralen, Gestaltungsvorschläge, Variationen. pala-verlag, Darmstadt 2008, ISBN 978-3-89566-240-9
• Rosmarin und Pimpinelle – Das Kochbuch zur Kräuterspirale. pala-verlag, Darmstadt 2009, ISBN 978-3-89566-256-0
• Sichtschutz im lebendigen Garten – Kreative Lösungen für Gartengrenzen, Sitzplätze und Terrassen (Mit Rainer Lutter). pala-verlag, Darmstadt 2010, ISBN 978-3-89566-268-3
• American Veggie – Vegetarische Streifzüge durch die USA. pala-verlag, Darmstadt 2011, ISBN 978-3-89566-297-3
• Der Spielgarten – Naturnahe Erlebnisräume für Kinder im Garten (zusammen mit Rainer Lutter). pala-verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3-89566-313-0
• Teenager auf Veggiekurs – Vegetarische Lieblingsgerichte für Jugendliche (mit Cartoons von Renate Alf). pala-verlag, Darmstadt 2013, ISBN 978-3-89566-321-5
• Vegane Menüs – Gäste einladen, bewirten, verwöhnen. pala-verlag, Darmstadt 2013, ISBN 978-3-89566-328-4
• Probier's vegan – Ein Leitfaden zur veganen Ernährung mit großem Praxisteil. pala-verlag, Darmstadt 2014, ISBN 978-3-89566-335-2
• Farbstark mit sevengardens – Das Färbergartennetzwerk für eine bessere Welt. (zusammen mit Peter Reichenbach) pala-verlag. Darmstadt 2017, ISBN 978-3-89566-370-3
• Auf Veggiekurs durch die Schwangerschaft. pala-verlag. Darmstadt 2021, ISBN 978-3-89566-411-3

Quellen

• Irmela Erckenbrecht im Wiki-Göttingen
• eigene Angaben zur Person

Weblinks

• Literatur und Übersetzungen von Irmela Erckenbrecht im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Internetpräsenz von Irmela Erckenbrecht