lingvo.wikisort.org - Forscher

Kati-Claudia Fofonoff (* 8. Dezember 1947 in Ivalo, Finnland; † 12. Juni 2011) war eine samische Autorin und Übersetzerin aus Finnland. Ihre Texte verfasste sie auf Skoltsamisch und Finnisch.

Manche ihrer Werke wurden in andere nordische Sprachen übersetzt, z. B. Isländisch und Norwegisch. Auf Deutsch erschienen zwei ihrer Gedichte in Übersetzung von Christine Schlosser.[1]

Werke

Als Autorin

• Parnasso 2 1982 (Gedichte auf Finnisch)
• Koparat: joulukoparat 1987 (Gedichte auf Finnisch)
• Paatsjoen laulut - Pââšjooǥǥ laulli 1988–1989 (Buch und Kassette auf Finnisch)
• Jânnam muttum nuuʹbbiooʹri 1998 (Gedichte auf Skoltsamisch)
• Vuämm Jeeʹelvueiʹvv. Mainnâz. 2004 (Skoltsaamisch)
• Vanha jäkäläpää 1-2 2005 (CD) (Finnisch)
• Suonikylän poluilta 1-3 2005 (CD) (Finnisch)

In Anthologien

• Johanna Domokos, Christine Schlosser, Michael Rießler (Hrsg.): Worte verschwinden / fliegen / zum blauen Licht. Samische Lyrik von Joik bis Rap. Übersetzt von Christine Schlosser (= Samica. Band 4). 1. Auflage. Skandinavisches Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Freiburg 2019, ISBN 978-3-9816835-3-0 (484 S.).

Als Übersetzerin

• Antoine de Saint-Exupéry: Uʹcc priinsâž 2000 (Der kleine Prinz auf Skoltsamisch)

Weblinks

• Nachruf (finnisch)
• Uʹcc priinsâž, Der kleine Prinz auf Skoltsamisch

Einzelnachweise

1. Johanna Domokos, Christine Schlosser, Michael Rießler (Hrsg.): Worte verschwinden / fliegen / zum blauen Licht. Samische Lyrik von Joik bis Rap. Übersetzt von Christine Schlosser (= Samica. Band 4). 1. Auflage. Skandinavisches Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Freiburg 2019, ISBN 978-3-9816835-3-0 (484 S.).

Personendaten
NAME	Fofonoff, Kati-Claudia
KURZBESCHREIBUNG	samisch-finnische Autorin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM	8. Dezember 1947
GEBURTSORT	Ivalo
STERBEDATUM	12. Juni 2011

На других языках

---

- [de] Kati-Claudia Fofonoff

---

[en] Kati-Claudia Fofonoff

Kati-Claudia Fofonoff (8 December 1947 in Ivalo – 12 June 2011[1]) was a Skolt Saami author and translator who wrote in Skolt Saami and Finnish. Her books have also been translated into Northern Saami, Norwegian and Icelandic.

---

[fr] Kati-Claudia Fofonoff

Kati-Claudia Fofonoff (Ivalo, 8 décembre 1947 - 12 juin 2011[1]) est une poétesse et traductrice finlandaise en same skolt et finnois. Ses œuvres ont été traduites à diverses langues comme le norvégien ou l'islandais.

---

---