Marcus Ingendaay (Pseudonyme: Isabel Ingendaay, Mickey Goudsward, * 24. Mai 1958 in Bonn) ist ein deutscher Schriftsteller und literarischer Übersetzer.

Leben

Marcus Ingendaay studierte nach dem Abitur am Collegium Augustinianum Gaesdonck Anglistik, Germanistik und Theaterwissenschaft an den Universitäten in Köln und Cambridge. Anschließend arbeitete er als Werbetexter und Reporter. Heute lebt er als freier Schriftsteller in München. Marcus Ingendaay ist ein Bruder von Paul Ingendaay.

Marcus Ingendaay, der dem Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke angehört, erhielt 1997 den Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis sowie 2000 den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis.

Werke

• Die Taxifahrerin. Roman. Rowohlt, Reinbek 2003 ISBN 3-498-03218-6

Übersetzungen (Auswahl)

• Alexandra Artley: Im Herzen der Familie. Er quälte und missbrauchte seine Töchter, bis sie ihn töteten. Heyne, München 1995 (= Heyne-Bücher 01/8574) ISBN 3-453-08256-7
• Chris Bachelder: Bär gegen Hai. Roman. Goldmann Manhattan, München 2003 ISBN 3-442-54543-9
• Clifford Chase: Winkie. Roman. Berlin Verlag, 2006 ISBN 3-8270-0678-3
• Chris Cleave: Lieber Osama. Roman. Rowohlt, Reinbek 2006 ISBN 3-498-00932-X
• Gareth Creer: Der Fischhändler. Roman. Goldmann Manhattan, München 1999 ISBN 3-442-54042-9
• Lucy Ellmann: Mann oder Mango? Roman. Goldmann, München 1999 ISBN 3-442-44389-X
• Joshua Ferris: Ins Freie. Roman. Luchterhand, München 2010 ISBN 978-3-630-87297-1
• Helen Fielding: Bridget Jones. Am Rande des Wahnsinns. Roman. Goldmann, München 2000 (unter dem Namen Isabel Ingendaay) ISBN 3-442-30902-6
• Helen Fielding: Die Geheimnisse der Olivia Joules. Roman. Goldmann, München 2004 ISBN 3-442-31080-6
• Helen Fielding: Schokolade zum Frühstück. Roman. München: Goldmann 1997 ISBN 3-442-30735-X (Zusammen mit Ariane Böckler)
• Karen Joy Fowler: Der Jane-Austen-Club. Roman. Goldmann Manhattan, München 2005 ISBN 3-442-54611-7
• William Gaddis: Die Fälschung der Welt. Roman. Zweitausendeins, Frankfurt 1998 ISBN 3-86150-236-4
• William Gaddis: JR. Zweitausendeins, Frankfurt 1996 ISBN 3-86150-170-8 (Zusammen mit Klaus Modick)
• William Gaddis: Das mechanische Klavier. Roman. Goldmann Manhattan, München 2003 ISBN 3-442-54551-X
• Steven Hall: Gedankenhaie. Thriller. Piper, München 2007 ISBN 978-3-492-05035-7 (Zusammen mit Susanne Hornfeck, Sonja Hauser)
• Chang-rae Lee: Fremd im eigenen Leben. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001 ISBN 3-462-03030-2
• Rob McGibbon: Take That. Die Geschichte einer Supergruppe. Goldmann, München 1994 (= Goldmann-TB 42784) ISBN 3-442-42784-3 (Zusammen mit Andrea Best und Blanca Dahms)
• Landon J. Napoleon: Zickzack. Roman. Rowohlt, Reinbek 2003 (= rororo 23441) ISBN 3-499-23441-6
• Niall O'Brien: Die Kinder von Negros. Lamuv, Göttingen 1993 ISBN 3-88977-341-9 (Zusammen mit Andrea Best)
• James Robertson: Der Teufel und der Kirchenmann. Goldmann, München 2010 ISBN 978-3-442-47135-5
• Zadie Smith: Von der Schönheit. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006 ISBN 3-462-03716-1
• John Straley: Der Klang der Gefahr. Roman. Goldmann, München 1997 (= Goldmann-TB 5960) ISBN 3-442-05960-7
• David Foster Wallace: Der Besen im System. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2004 ISBN 3-462-03407-3
• David Foster Wallace: In alter Vertrautheit. Storys. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006 ISBN 3-462-03727-7 (Zusammen mit Ulrich Blumenbach)
• David Foster Wallace: Kleines Mädchen mit komischen Haaren. Stories. Nachwort Denis Scheck. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001 ISBN 3-462-02975-4
• David Foster Wallace: Kurze Interviews mit fiesen Männern. Stories. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2002 ISBN 3-462-03079-5
• David Foster Wallace: Schrecklich amüsant – aber in Zukunft ohne mich. Mareverlag, Hamburg 2002 (= marebibliothek 1) ISBN 3-936384-00-2

Weblinks

• Literatur von und über Marcus Ingendaay im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Zusammenfassungen von Rezensionen zu Die Taxifahrerin, auf perlentaucher
• Der saubere Mister Gaddis, von Denis Scheck: Laudatio anlässlich der Verleihung des Helmut-M.-Braem-Preises an Ingendaay, Dezember 2000. In Übersetzen, 1, 2001, Organ des VdÜ, S. 1–3 (PDF)
• America’s most-wanted Teddybär. Daniela Eltrop über die Winkie-Übersetzung Ingendaays. ReLÜ, Rezensionen online, 5, 2007