Nina Michailowna Demurowa (russisch Нина Михайловна Демурова; * 3. Oktober 1930 in der UdSSR; † 11. Juli 2021[1]) war eine sowjetisch-russische Literaturwissenschaftlerin, Anglistin, Übersetzerin und Hochschullehrerin.[2][3]

Leben und Karriere

Demurowa studierte an der Lomonossow-Universität Moskau (MGU) in der Romanistik-Germanistik-Abteilung der Philologischen Fakultät Englische Sprache und Literatur mit Abschluss 1953.[3]

Ende der 1950er Jahre arbeitete Demurowa als Übersetzerin in Indien. 1958 verteidigte sie am Moskauer Staatlichen Pädagogischen Institut (MGPI) mit Erfolg ihre Dissertation über die chartistische Literaturkritik für die Promotion zur Kandidatin der philologischen Wissenschaften.[4]

Demurowa lehrte an der MGU und am MGPI englische Sprache, moderne englische und US-amerikanische Literatur und Kinder- und Jugendliteratur.[3] Als Erste führte sie die Kinder- und Jugendliteratur als eigene philologische Disziplin ein. Sie war eine prominente Expertin der Werke Lewis Carrolls. Besonders anerkannt sind ihre Übersetzungen der Alice im Wunderland und der Alice hinter den Spiegeln. Im Übrigen übersetzte sie Werke von G. K. Chesterton, Edgar Allan Poe, Charles Dickens, John D. MacDonald, Frances Hodgson Burnett, J. M. Barrie, Beatrix Potter, Jennifer Garner, R. K. Narayan, John Updike u. a.[2]

1983 verteidigte Demurowa mit Erfolg ihre Doktor-Dissertation über die englische Kinder- und Jugendliteratur 1740–1870 für die Promotion zur Doktorin der philologischen Wissenschaften.[5]

Demurowa war Ehrenmitglied der Lewis Carroll Society in London und der Lewis Carroll Society of North America und auch der Beatrix Potter Society.[3] 2000 erhielt sie ein Ehrendiplom des Children’s Book Council für ihre Übersetzung des Buchs The Life of Our Lord von Charles Dickens.

Weblinks

Commons: Nina Mikhailovna Demurova – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Nina Michailowna Demurowa in der bibliografischen Datenbank WorldCat
• Katalog der Russischen Nationalbibliothek: Демурова, Нина Михайловна

Einzelnachweise

1. Умерла Нина Демурова, переводчица "Алисы в Стране чудес". In: svoboda.org. 11. Juli 2021, abgerufen am 14. Juli 2021 (russisch).
2. Демурова Нина. In: Кукумбер. 27. Januar 2012 ( [abgerufen am 4. Juli 2020]).
3. Нина Демурова, переводчица (abgerufen am 4. Juli 2020).
4. Демурова, Нина Михайловна: Чартисткая литературная критика: (Из истории пролетарской литературы и критики в Англии 30-х — 50-х годов 19 века) : Автореферат дис. на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Моск. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина, Moskau 1958.
5. Демурова, Нина Михайловна: Английская детская литература 1740—1870 гг : диссертация … доктора филологических наук : 10.01.05. Moskau 1983 ( [abgerufen am 4. Juli 2020]).

На других языках

[ru] Демурова, Нина Михайловна