lingvo.wikisort.org - Researcher

Ilma Rakusa (born 2 January 1946) is a Swiss writer and translator. She translates French, Russian, Serbo-Croatian and Hungarian into German.

Ilma Rakusa
Ilma Rakusa in 2019
Born	(1946-01-02) 2 January 1946 (age 76) Rimavská Sobota, Slovakia
Occupation	Writer translator professor
Nationality	Swiss
Genre	Prose, poetry
Years active	1971–present
Notable works	Mehr Meer (2009)
Notable awards	Petrarca-Übersetzerpreis (1991) Adelbert von Chamisso Prize (2003) Swiss Book Prize (2009) Kleist Prize (2019)
Website
www.ilmarakusa.info

Biography

Ilma Rakusa was born in 1946 in Rimavská Sobota, Slovakia to a Slovenian father and a Hungarian mother. She spent her early childhood in Budapest, Ljubljana and Trieste. In 1951, her family moved to Zürich, Switzerland.[1] Ilma Rakusa attended the Volksschule and the Gymnasium in Zürich. After the Matura, she studied Slavic and Romance Languages and Literature in Zürich, Paris and Leningrad between 1965 and 1971.[2]

In 1971, she was awarded a doctorate for her thesis titled Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur, about themes of loneliness in Russian literature. From 1971 to 1977, she was a Wissenschaftlicher Assistent at the Slavic Seminar at the University of Zurich (UZH). From 1977 to 2006, she worked at UZH as a Lehrbeauftragter [de].[2][3]

In 1977, Rakusa authored her first book, a collection of poems titled Wie Winter. She has since published numerous collections of poems, collected short stories and essays. Rakusa works as a translator from French, Russian, Serbo-Croatian and Hungarian into German.[1] She has translated works by authors including the French novelist Marguerite Duras, the Russian writer Aleksey Remizov, the Hungarian author Imre Kertész, the Russian poet Marina Tsvetaeva and the Serbo-Croatian Danilo Kiš.[4] Rakusa also works as a journalist (Neue Zürcher Zeitung and Die Zeit).[1] Rakusa's novel Mehr Meer (2009) has been translated into many languages and received the Swiss Book Prize in 2009.[4]

Rakusa has been a member of the Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung since 1996[1] and the jury of the Zuger Übersetzer-Stipendium [de].[2] In 2010/2011, she was a fellow at the Berlin Institute for Advanced Study.[1]

Today, Ilma Rakusa lives as a freelance writer in Zürich.[2]

Awards and honors

• 1987: Hieronymusring [de] of the Verband deutschsprachiger Übersetzer [de]
• 1991: Petrarca translation award
• 1995: Swiss Writer-in-residence Max Kade Institute at the University of Southern California
• 1998: Leipzig Book Award for European Understanding (Commendation Award)[5]
• 1998: Schillerpreis der Zürcher Kantonalbank [de]
• 2003: Pro Cultura Hungarica [hu]
• 2003: Adelbert von Chamisso Prize
• 2004: Johann-Jakob-Bodmer-Medaille der Stadt Zürich
• 2005: Vilenica International Literary Prize
• 2005 Chamisso-Poetikdozentur [de] by the Mitteleuropazentrum of the Technical University of Dresden and the Sächsische Akademie der Künste
• 2009: Swiss Book Prize for Mehr Meer. Erinnerungspassagen.
• 2010/2011: Fellow at the Berlin Institute for Advanced Study
• 2015: Manès-Sperber-Preis [de][6]
• 2017: Berliner Literaturpreis [de]
• 2019: Kleist Prize[7]

Bibliography

• Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur (Thesis). Bern: Herbert Lang Verlag. 1973.
• Wie Winter. Gedichte. Zürich: Edition Howeg. 1977.
• Sinai (Photo-Text Book). Zürich: Edition Howeg. 1980.
• Die Insel. Erzählung. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1982.
• Miramar. Erzählungen. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1986.
• Leben. 15 Akronyme. Zürich: Edition Howeg. 1990.
• Steppe. Erzählungen. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1990.
• Rakusa, Ilma; Walter, Regine (1992). Les mots / morts. Gedichte. Zürich: Edition Howeg.
• Jim. Sieben Dramolette. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1993.
• Farbband und Randfigur. Vorlesungen zur Poetik. Graz: Literaturverlag Droschl. 1994.
• Ein Strich durch alles. 90 Neunzeiler. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1997.
• Love after love. Acht Abgesänge. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 2001. ISBN 3-518-12251-7.
• Von Ketzern und Klassikern. Streifzüge durch die russische Literatur. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 2003. ISBN 3-518-12325-4.
• Langsamer! Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen (3 ed.). Graz: Literaturverlag Droschl. 2006. ISBN 3-85420-692-5.
• Stille. Zeit. Essays. Salzburg: Tartin Editionen. 2005.
• Durch Schnee. Erzählungen und Prosaminiaturen. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 2006. ISBN 3-518-45794-2. (Afterword by Kathrin Röggla)
• Zur Sprache gehen. Dresdner Chamisso-Poetikvorlesungen 2005. Dresden: Thelem Universitätsverlag. 2006. ISBN 3-937672-49-4.
• Garten, Züge. Eine Erzählung und 10 Gedichte. Ottensheim: Edition Thanhäuser. 2006.
• Mehr Meer. Erinnerungspassagen. Graz: Literaturverlag Droschl. 2009. ISBN 978-3-85420-760-3.[8]
• Aufgerissene Blicke. Berlin-Journal. Graz: Literaturverlag Droschl. 2013. ISBN 978-3-85420-836-5.
• Einsamkeit mit rollendem "r". Erzählungen. Graz: Literaturverlag Droschl. 2014. ISBN 978-3-85420-953-9.
• Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman. Stefan Zweig Poetikvorlesung. Vienna: Sonderzahl Verlag. 2014. ISBN 978-3-85449-408-9.
• Impressum: Langsames Licht. Gedichte. Graz: Literaturverlag Droschl. 2016. ISBN 978-3-85420-949-2.
• Pils, Holger Pils; von Ammon, Frieder, eds. (2016). Listen, Litaneien, Loops. Zwischen poetischer Anrufung und Inventur. Münchner Reden zur Poesie. Munich: Lyrik Kabinett. ISBN 978-3-938776-42-1.
• Mein Alphabet. Graz: Literaturverlag Droschl. 2019. ISBN 978-3-990590-32-4.

As editor

• Rakusa, Ilma; Ingold, Felix Philipp, eds. (1972). Gedichte an Gott sind Gebete. Zürich: Arche Verlag.
• Solzhenitsyn, Aleksandr (1973). Rakusa, Ilma; Ingold, Felix Philipp (eds.). Kirche und Politik. Bericht, Dokument, Erzahlung. Zürich: Arche Verlag.
• Einsamkeiten. Ein Lesebuch. Zürich: Arche Verlag. 1975.
• Rakusa, Ilma; Schmid, Hugo, eds. (1979). Russische Kinder. Zürich: Arche Verlag.
• Dostojewskij in der Schweiz. Ein Reader. Frankfurt: Insel Verlag. 1981.
• Marguerite Duras. Materialienband. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 1988.
• Akhmatova, Anna (1988). Gedichte. Frankfurt: Suhrkamp Verlag.
• Kiš, Danilo (1994). Homo poeticus. Gespräche und Essays. Munich: Carl Hanser Verlag.
• Brodsky, Joseph (1997). Haltestelle in der Wüste. Gedichte. Frankfurt: Suhrkamp Verlag.
• Tsvetaeva, Marina (2002). Versuch, eifersüchtig zu sein. Gedichte. Frankfurt: Suhrkamp Verlag.
• Rakusa, Ilma; Keller, Ursula, eds. (2003). Europa schreibt. Was ist das Europäische an den Literaturen Europas? Essays aus 33 europäischen Ländern. Hamburg: Körber-Stiftung.
• Rakusa, Ilma; Bennis, Mohammed, eds. (2007). Die Minze erblüht in der Minze. Arabische Dichtung der Gegenwart. Munich: Carl Hanser Verlag.
• Kiš, Danilo (2014). Familienzirkus. Die großen Romane und Erzählungen. Munich: Carl Hanser Verlag.

Translations into German

• Tsvetaeva, Marina (1973). Prosa. Translated by Rakusa, Ilma; Ingold, Felix Philipp. Zürich: Benziger.
• Duras, Marguerite (1984). Sommer 1980. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-11205-8.
• Remizov, Aleksey (1981). Der goldene Kaftan und andere russische Märchen. Zürich: Manesse Verlag. ISBN 3-7175-1600-0.
• Duras, Marguerite (1985). Der Liebhaber. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-03243-7.
• Kiš, Danilo (1986). Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-01928-7.
• Tsvetaeva, Marina (1987). Mutter und die Musik. Autobiographische Prosa. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-01941-4.
• Duras, Marguerite (1988). Das tägliche Leben. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-11508-1.
• Kiš, Danilo (1988). Sanduhr. Munich: Carl Hanser Verlag. ISBN 3-446-14276-2.
• Prishvin, Mikhail (1988). Meistererzählungen. Zürich: Manesse Verlag. ISBN 3-7175-1752-X.
• Duras, Marguerite (1990). Im Sommer abends um halb elf. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-40230-7.
• Tsvetaeva, Marina (1990). Phoenix. Versdrama in drei Bildern. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-22057-8.
• Kaplan, Leslie (1991). Das Buch der Himmel. Gedichte. Zürich: Ferdydurke Verlag. ISBN 3-905604-02-7.
• Tsvetaeva, Marina (1992). Im Feuer geschrieben. Ein Leben in Briefen. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-40493-8.
• Kiš, Danilo (1996). Der Heimatlose. Munich: Carl Hanser Verlag. ISBN 3-446-18758-8.
• Remizov, Aleksey (1996). Die Geräusche der Stadt. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-22204-X.
• Kertész, Imre (1998). Ich, ein anderer. Berlin: Rowohlt Verlag. ISBN 3-87134-334-X.
• Nádas, Péter (1999). Ohne Pause. Reinbek: Rowohlt Verlag. ISBN 3-499-22578-6.
• Tsvetaeva, Marina (1999). Ein Abend nicht von dieser Welt. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. ISBN 3-518-22317-8.
• Chekhov, Anton (2000). Die Möwe. Burgtheater Wien.
• Kiš, Danilo (2007). Die mechanischen Löwen. Translated by Rakusa, Ilma; Urban, Peter. Munich: Carl Hanser Verlag. ISBN 978-3-446-20832-2.

References

На других языках

---

[de] Ilma Rakusa

Ilma Rakusa (* 2. Januar 1946 in Rimavská Sobota, Tschechoslowakei) ist eine Schweizer Literaturwissenschaftlerin, Schriftstellerin und Literaturübersetzerin.

---

- [en] Ilma Rakusa

---

[fr] Ilma Rakusa

Ilma Rakusa, née le 2 janvier 1946 à Rimavská Sobota en Slovaquie, est une écrivaine, dramaturge et traductrice suisse de langue allemande. Elle est récipiendaire du Prix Kleist en 2019.

---

[ru] Ракуза, Ильма

Ильма Ракуза (нем. Ilma Rakusa; род. 2 января 1946[1][2][3], Римавска-Собота, Банска-Бистрицкий край) — швейцарская писательница, переводчик, литературный критик.

---

---