lingvo.wikisort.org - Researcher

Reinhold Trautmann (16 January 1883 – 4 October 1951) was a German Slavist. He is best known for his translations of the works of Slavic literature, such as his 1931 translation of the Primary Chronicle into German. He also conducted research of Slavic languages spoken in Germany.

Biography

He was born in Königsberg. Since 1910 he worked at the Universities in Prague, Königsberg, Leipzig and (since 1948) Jena. He became known for his work on Balto-Slavic philology and Slavic folk poetry. In 1928-1931 he was a member of the German Democratic Party (since 1930 German State Party).[1]

In November 1933 he was one of the signatories of the Commitment of the German professors to Adolf Hitler. In 1937 he became a member of the Nazi Party. In 1939 his treatise Die wendischen Ortsnamen Ostholsteins, Lübecks, Lauenburgs und Mecklenburgs ("The Slavic place names of East Holstein, Lübeck, Lauenburg and Mecklenburg") was banned for political reasons. From 1940 until his death he was a member of the Saxonian Academy of Sciences and Humanities in Leipzig.

After 1945 he supported the cultural orientation of the Soviet occupation zone and the East Germany towards the Soviet Union.

Works

• Die altpreußischen Sprachdenkmäler, 1910
• Baltisch-slavisches Wörterbuch, Göttingen, 1923
• Slawisch-baltische Quellen und Forschungen, 1927
• Wesen und Aufgaben der deutschen Slawistik, 1927 (with H. Schmid)
• Die Altrussische Nestorchronik in Übersetzung herausgegeben, Markert & Peters, Leipzig 1931
• Die slawischen Völker und Sprachen, Leipzig 1948
• Die elb- und ostseeslawischen Ortsnamen, Berlin 1948-56

References

Further reading

• Eichler, Ernst (1984), Reinhold Trautmann und die deutsche Slawistik (in German), Akademie-Verlag

External links

• Reinhold Trautmann, Professor catalog of the University of Leipzig

На других языках

---

[de] Reinhold Trautmann

Reinhold Trautmann (* 16. Januar 1883 in Königsberg i. Pr.; † 4. Oktober 1951 in Jena) war ein deutscher Slawist. Als solcher forschte er zur Sprache, Literatur und Kultur der Slawen. Er erwarb sich maßgebliche Verdienste um die Übersetzung slawischer Literatur. So übersetzte er im Jahr 1931 die altrussische Nestorchronik ins Deutsche. Daneben forschte er zu slawischen Sprachinseln im deutschsprachigen Raum, u. a. zum Sorbischen.

---

- [en] Reinhold Trautmann

---

---