lingvo.wikisort.org - Исследователь

Норберт Рандов (нем. Norbert Randow, 27 ноября 1929 (1929-11-27), Нойштрелиц — 1 октября 2013, Берлин) — немецкий славист, болгарист, переводчик и издатель. Занимался изданием переводов литературы на болгарском, белорусском, русском и старославянском языках; считался лучшим славистом и болгаристом в Европе[1].

Норберт Рандов
нем. Norbert Randow
Дата рождения	27 ноября 1929(1929-11-27)
Место рождения	Нойштрелиц, Мекленбург-Зеенплате, Мекленбург — Передняя Померания, Германия
Дата смерти	1 октября 2013(2013-10-01) (83 года)
Место смерти	Берлин, Германия
Страна	Германия
Место работы	HU Berlin
Награды и премии

Биография

Окончил классическую гимназию в Нойштрелице. До 1953 года изучал славистику в Ростоке и Восточном Берлине, где получил высшее образование по специальности «Русская и болгарская филология», тема диплома «Новая болгарская литература в Германии»[2].

Впервые приехал в Болгарию в 1952 году. В 1954 поступил в аспирантуру в Софии, работал по теме «Пенчо Славейков и немецкая литература». Однако не успел её закончить, через год в 1955 был отозван посольством ГДР из-за публикации сатирического обзора в «Стыршел» на только что изданный немецко-болгарский словарь. После работал ассистентом в Славянском институте Берлинского университета им. Гумбольдта, вёл семинарские занятия и читал лекции по болгарской литературе.

В 1962 во время обыска в его доме Штази нашла экземпляр «Доктора Живаго» Бориса Пастернака, что стало основанием для обвинения в антисоветской клевете. Впрочем, ещё тогда его дом стал легендарным местом встреч свободомыслящих интеллектуалов из художественных и научных кругов Восточного Берлина, среди которых были Петер Хухель, Эрих Аренд^[de], Хенрик Береска^[de], Элизабет Ротмалер. Был осуждён на три года лишения свободы, в 1962—1965 годах отбывал наказание «за антигосударственную пропаганду», а также за «помощь нелегальной эмиграции» из ГДР, поскольку его друг бежал через канализацию в Западный Берлин. На этом академическая карьера Рандова закончилась, до 1989 он оставался под постоянным наблюдением Штази[3] без права на осуществление профессии[2][1].

По освобождении и до падения Берлинской стены зарабатывал на жизнь как свободно практикующий переводчик и издатель — переводит художественную литературу с болгарского, белорусского, русского и старославянского языков и издаёт в ГДР. С 1978 года для исследований и переводов почти ежегодно ездил в Болгарию, эта деятельность финансировалась стипендией Болгарской Академии наук. В Болгарии общается со многими болгарскими учеными, поэтами, писателями, среди них были и самые близкие его друзья — Александр Геров, Жана Николова^[bg], Минко Николов, Борис Делчев, Ивайло Петров, Радой Ралин^[bg], Димитр Аврамов и др.

В 1967 познакомился со своей будущей женой, которая жила в Западном Берлине. Виделись они редко, поскольку могли встречаться друг с другом только в Болгарии. В семье родился сын Клеменс, названный так в честь болгарского и всеславянского просветителя Климента Охридского[2].

После политических изменений в 1989 года продолжил работу в Берлинском университете им. Гумбольдта, где в 1992—1995 гг. (до выхода на пенсию) занимал позицию приглашённого профессора по болгарской и белорусской литературе.

Познакомившись со своим шурином Владимиром Чапегой (его сестра Гундула вышла замуж, пока Норберт сидел в тюрьме), заинтересовался белорусской литературой. Среди его знакомых были, в частности, Василь Быков, Владимир Короткевич, Янка Брыль, Александр Рязанов, Рыгор Бородулин, Владимир Орлов[4].

С русского языка переводит таких авторов как Осип Мандельштам, Владимир Михановский, Александр Ломм, Геннадий Гор, Анатолий Днепров, Владимир Набоков.

Пишет обзорные статьи в литературную энциклопедию Kindlers Neues Literatur Lexikon^[de] (1992—1998); публикует в славистских журналах и сборниках многочисленные рецензии, статьи, био-библиографические очерки о болгарских, белорусских и русских писателях, о немецко-болгарских культурных взаимоотношениях прошлого и современности.

В мае 2004 года на Кафедре южнославянских языков и литературы Берлинского университете им. Гумбольдта открылась одна из крупнейших болгаристических библиотек за пределами Болгарии, которой Рандов дарит коллекцию из 13 000 единиц, включающих уникальные издания книг и периодики с XIX века, в число которых входит ценное издание «Неделника» Софрония Врачанского 1806 года, а также газета «Литературный фронт/Литературный форум» с 1952 года.

Умер 1 октября 2013 года после тяжелой болезни[5].

Деятельность

• В 2003 году в фондах Верхнелужицкой научной библиотеки в Гёрлице нашел ранее неизвестный экземпляр пражского издания «Библии» Франциска Скорины[6].

• Переводит «Житие^[bg]» Софрония Врачанского и «Историю» отца Паисия с уникальным 90-страничным комментарий к ней[1].

• Перевел на немецкий язык произведения ряда белорусских авторов, в том числе Максима Богдановича, Василя Быкова, Алеся Гаруна, Максима Горецкого, Якуба Коласа, Янки Купалы и др.
  • Перевод повести М. Горецкого «Две души», над которой Рандов работал много лет и которую называл «ключевым произведением белорусской литературы»[4], вышел в 2014 году, после его смерти[7].

Признание

• Награда БАН «Паисий Хилендарски» за перевод «История» Паисия Хилендарского (1985)[2]
• Орден «Стара-планина» I степени (Болгария, 2001)[2]
• Лейпцигская книжная премия за вклад в европейское взаимопонимание (2001)[8][9]
• Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (2008)[2]
• Почетный доктор Шуменского университета^[bg] (2004)[2][10], Юго-западного университета (2007)[2], Софийского университета (2010)[2][11][12]
• Почётный член Белорусского ПЕН-центра и Союза белорусских писателей[13]
• Почётный член немецко-болгарского общества за развитие отношений между Болгарией и Германией[2]
• Почётный член Союза переводчиков в Болгарии^[bg][2][14].

Библиография

Авторские книги

• Bulgarische Erzähler. Berlin: Verl. Neues Leben, 1961.
• EU-Bulgaristik. München: Sagner, 2009.

Наиболее важные переводы[15]

С болгарского

• Svetoslav Minkov, Die Dame mit den Röntgenaugen (Дама с рентгеновскими глазами). Berlin: Buchverl. Der Morgen, 1959.
• Ivajlo Petrov, Nonkas Liebe (Нонкина любовь). Berlin: Verlag Neues Leben, 1960.
• Iwan Wasow, Unter dem Joch (Под игом). 1967, 1969.
• Aleaxander Gerow, Phantastische Novellen (Фантастические новеллы). 1968.
• Atanas Daltschew, Gedichte (Стихи). 1975.
• Die pannonischen Legenden (Паннонские легенды). Wien: Edition Tusch, 1973.
• Iwan Wasow, Die brennenden Garben. Ausgewählte Erzählungen (Горящие снопы. Избранные рассказы). Nachdichtungen von Uwe Grüning. Leipzig: Insel-Verlag, 1978, 162 S.
• Atanas Daltschew, Fragmente (Фрагменты). 1980, 1982.
• Paisij Chilendarski, Slawobulgarische Geschichte (Славяноболгарская история). Leipzig: Insel-Verlag, 1984.
• Bulgarische Erzählungen des 20. Jahrhunderts (Болгарские рассказы XX века). Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1996.
• Eurydike singt (Эвридика поет) (Антология болгарской женской поэзии). Köln: Gutke, 1999.
• Pejo Jaworow, Gedichte (Стихи). 1999.
• Mirela Ivanova, Einsames Spiel. Gedichte (Одинокая игра). 2000.

С белорусского

• Störche über den Sümpfen. Beloruss. Erzähler (Аисты над болотами. Белорусская сказители). 1977.
• Die junge Eiche. Klassische beloruss. Erzählungen (Молодой дуб. Классические белорусские рассказы). 1987.
• Wassil Bykauš, Treibjagd (Облава). 1995.

С русского

• Ossip Mandelstam, Gespräch über Dante (Разговор о Данте). 1984.
• Wladimir Nabokow, Petrograd 1917 (Петроград 1917). 1992.

Примечания

Литература

• Румяна Златанова. In memoriam Норберт Рандов : [болг.] // Българистика. — 2013. — № 27. — С. 112-116. — ISSN 1311-8544.
• Арлоў У. Ахрыдзкі, Рандаў і «источники» — svaboda.org, 03.10.2013, 13:00
• Мальдзіс А. Норберт Рандаў // Кантакты і дыялогі. № 11-12, 1999. — С. 34.
• Памёр вялікі перакладчык беларускай літаратуры на нямецкую — svaboda.org, 02.10.2013, 22:02
• Венцеслав Константинов, «Норберт Рандов», в. «Пулс», 8 юли 1981 г.
• Милен Радев, «На файтон с Христо Ботев до хотел България: Норберт Рандов на 80 години», Свободата, 27 ноември 2009 г.
• «Рандов — митичният българист», Deutsche Welle, 23.11.2009 г.
• «Норберт Рандов: Българите хранят доста илюзии», интервю на Деян Енев, в. «Сега», 16 юни 2001 г.
• «За лудницата и колелото на историята», интервю на Оля Стоянова, в. «Литературен форум», бр. 25 (466), 26 юни 2001 г.
• Оля Стоянова, «Литературният конквистадор», в. «Дневник», 15 ноември 2007 г.
• «Страници в памет на Норберт Рандов», в. «Литературен вестник», бр. 41-42, 17 декември 2014 г., с. 12-13.

На других языках

---

[de] Norbert Randow

Norbert Randow (* 27. November 1929 in Strelitz; † 1. Oktober 2013 in Berlin) war ein deutscher Herausgeber und Übersetzer von bulgarischen, russischen, altkirchenslawischen und belarussischen Schriften und Büchern. Er galt als wichtigster Experte und Vermittler bulgarischer und weißrussischer Literatur in Deutschland.[1]

---

- [ru] Рандов, Норберт

---

---