lingvo.wikisort.org - Sprache

Search / Calendar

Altarmenisch (armenisch գրաբար Grabar in der ostarmenischen bzw. Krapar in der westarmenischen Transliteration, Bedeutung: "literarische [Sprache]"; auch klassisches Armenisch oder liturgisches Armenisch) ist die älteste schriftlich bezeugte Form der armenischen Sprache. Es wurde Anfang des 5. Jahrhunderts das erste Mal niedergeschrieben und war von da an bis ins 18. Jahrhundert die Schriftsprache der armenischen Literatur. Darüber hinaus fungiert Grabar bis heute als Sakralsprache und ist die offizielle Sprache der armenisch-apostolischen Kirche sowie der armenisch-katholischen Kirche. Allerlei antike Manuskripte, welche ursprünglich auf Altgriechisch, Persisch, Hebräisch, Syrisch bzw. Latein verfasst worden sind, sind heute ausschließlich in altarmenischer Sprache erhalten. Altarmenisch ist außerdem von großer Bedeutung für die Rekonstruktion der indogermanischen Ursprache.

Altarmenisch
Linguistische
Klassifikation
  • Indogermanische Sprachen
    Armenisch
    Altarmenisch
Sprachcodes
ISO 639-3

xcl


Phonologie



Vokale


Das Altarmenische verfügt über sieben Monophthonge: /a/ (ա), /i/ (ի), /ə/ bzw. Schwa (ը), /ɛ/ bzw. offenes e (ե), /e/ bzw. geschlossenes e (է), /o/ (ո), und /u/ (ու) (meist transkribiert als a, i, ə, e, ē, o, und u oder ow). Der Vokal /u/ wird mit den armenischen Buchstaben für ow (ու) geschrieben.

vorne zentral hinten
geschlossen /i/ (ի) /u/ (ու)
halbgeschlossen /e/ (է) /o/ (ո)
mittel /ə/ (ը)
halboffen /ɛ/ (ե)
offen /a/ (ա)

Das Altarmenische kennt des Weiteren sechs Diphthonge: aj (այ), aw (աւ, später օ), ea (եա), ew (եւ), iw (իւ), oy (ոյ)


Konsonanten


Labiale Alveolare Palatale Velare /

Uvulare

 Glottale
Nasale /m/ մ /n/ ն
Plosive stimmhaft /b/ բ /d/ դ /ɡ/ գ
stimmlos /p/ պ /t/ տ /k/ կ
stimmlos aspiriert /pʰ/ փ /tʰ/ թ /kʰ/ ք
Affrikate stimmhaft /dz/ ձ /dʒ/ ջ
stimmlos /ts/ ծ /tʃ/ ճ
stimmlos aspiriert /tsʰ/ ց /tʃʰ/ չ
Frikative stimmhaft /v/ վ /z/ զ /ʒ/ ժ
stimmlos /f/ ֆ* /s/ ս /ʃ/ շ /χ/ խ /h/ հ
Approximanten lateral /l/ լ /ɫ/ ղ
zentral /ɹ/ ր /j/ յ
Vibranten /r/ ռ

* Der Buchstabe ֆ (/f/) war ursprünglich nicht Teil des armenischen Alphabets und wurde erst im Mittelalter für die Schreibung von Lehnwörtern eingeführt.


Siehe auch





На других языках

- [de] Altarmenische Sprache

[en] Classical Armenian

Classical Armenian (Armenian: գրաբար, in Eastern Armenian pronunciation: Grabar, Western Armenian: Krapar; meaning "literary [language]"; also Old Armenian or Liturgical Armenian) is the oldest attested form of the Armenian language. It was first written down at the beginning of the 5th century, and all Armenian literature from then through the 18th century is in Classical Armenian. Many ancient manuscripts originally written in Ancient Greek, Persian, Hebrew, Syriac and Latin survive only in Armenian translation.

[fr] Arménien classique

L'arménien classique ou ancien, encore appelé grabar ou krapar (գրաբար, « littéraire ») est une langue morte appartenant à la famille des langues indo-européennes. Elle fut la langue écrite des Arméniens depuis la création de l'alphabet arménien par Mesrop Machtots vers l'an 405 jusqu'à une période assez mal définie, que l'on situe à la perte d'indépendance des royaumes arméniens, au cours de la première moitié du XIe siècle. Cette langue demeura dans les milieux les plus lettrés et les plus traditionalistes la langue littéraire jusqu'au XIXe siècle. Bien qu'elle ne soit guère utilisée, elle est cependant encore la langue liturgique de l'Église apostolique arménienne et est très étudiée par les linguistes, en raison des importants archaïsmes indo-européens qu'elle comprend et par les historiens, du fait de la richesse des manuscrits arméniens (outre la valeur des textes issus d'auteurs arméniens, beaucoup d'écrits originellement en grec ou en syriaque n'ont été conservés que par l'intermédiaire de l'arménien).

[it] Lingua armena classica

La lingua armena classica[1], detta anche armeno antico, grabar, o krapar (in armeno occidentale)[2], è la più antica forma scritta di lingua armena, in cui fu redatta tutta la letteratura armena dal V all'XI secolo, e la sua maggior parte dal XII alla metà del XIX secolo. Molti testi greci, persiani, ebraici, siriaci e anche latini ci sono rimasti soltanto nella traduzione in questa lingua. È tuttora la lingua della liturgia armena. Viene molto studiato dai filologi biblisti e patristici. È importante anche per gli studi comparativi indo-europei, perché conserva molte caratteristiche arcaiche.

[ru] Грабар

Граба́р (арм. Գրաբար, буквально «письменный»[1][Комм 1]), или классический армянский язык, или древнеармянский язык — наиболее древняя из сохранившихся в письменных источниках форма армянского языка[2].


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии