lingvo.wikisort.org - Язык

Search / Calendar

Граба́р (арм. Գրաբար, буквально «письменный»[1][Комм 1]), или классический армянский язык, или древнеармянский язык — наиболее древняя из сохранившихся в письменных источниках форма армянского языка[2].

У этого термина существуют и другие значения, см. Грабар (значения).
Грабар
Самоназвание Հայերէն (Hayerēn)
Страны Армения
Статус литературный язык V—XI веков; язык богослужений
Вымер в XI веке развился в среднеармянский язык
Классификация
Категория Языки Евразии

Индоевропейская семья

Армянская подгруппа
Письменность армянский алфавит
Языковые коды
ISO 639-1 нет
ISO 639-2 —
ISO 639-3 xcl
Linguasphere 57-AAA-aa
LINGUIST List xcl
IETF xcl
Glottolog clas1249

Исторический очерк


См. также: Протоармянский язык

Согласно КЛЭ, грабар как таковой сложился уже во II веке до н. э., в период образования Великой Армении[3].

Первые памятники относятся к V веку, когда и возникла армянская письменность, созданная армянским просветителем Маштоцем в 405 или 406 году. В V веке древнеармянский литературный язык был, по-видимому, полностью нормализован[4]. Наряду со среднеармянским языком использовался в качестве литературного языка вплоть до начала XIX века[1], когда Хачатур Абовян впервые написал литературное произведение на современном ему разговорном языке[5], названном ашхарабар (буквально «мирской»). Ещё в начале XX века грабар преподавался в школах, что являлось хорошим объединяющим фактором в условиях существования многочисленных сильно отличающихся друг от друга диалектов армянского языка. В качестве богослужебного языка грабар используется по сей день как в Армянской апостольской церкви, так и в Армянской католической церкви.

Помимо большого количества оригинальных литературных памятников, на классическом древнеармянском сохранились многие сочинения античных авторов, оригиналы которых утеряны.

Постепенно перестал быть разговорным языком начиная с VII века[6], вымер к XI столетию[1].


Комментарии


  1. Встречаются ошибочные толкования слова «գրաբար» как «письменное слово», однако «слово» в армянском имеет иное написание: «բառ»; «-բար» же здесь — суффикс (см. статью из wiktionary).

Примечания


  1. Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М., 1962. — Т. 1. — С. 318—319.
  2. Армянский язык // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
  3. Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М., 1964. — Т. 2. — С. 317.
  4. К. Н. Юзбашян. Армянские рукописи // Рукописная книга в культуре народов Востока. — М.: Наука, 1987. — С. 150.
  5. Абовян Хачатур — статья из Большой советской энциклопедии. 
  6. Armenian language — статья из Британской энциклопедии

Литература



Ссылки



На других языках

[de] Altarmenische Sprache

Altarmenisch (armenisch գրաբար Grabar in der ostarmenischen bzw. Krapar in der westarmenischen Transliteration, Bedeutung: "literarische [Sprache]"; auch klassisches Armenisch oder liturgisches Armenisch) ist die älteste schriftlich bezeugte Form der armenischen Sprache. Es wurde Anfang des 5. Jahrhunderts das erste Mal niedergeschrieben und war von da an bis ins 18. Jahrhundert die Schriftsprache der armenischen Literatur. Darüber hinaus fungiert Grabar bis heute als Sakralsprache und ist die offizielle Sprache der armenisch-apostolischen Kirche sowie der armenisch-katholischen Kirche. Allerlei antike Manuskripte, welche ursprünglich auf Altgriechisch, Persisch, Hebräisch, Syrisch bzw. Latein verfasst worden sind, sind heute ausschließlich in altarmenischer Sprache erhalten. Altarmenisch ist außerdem von großer Bedeutung für die Rekonstruktion der indogermanischen Ursprache.

[en] Classical Armenian

Classical Armenian (Armenian: գրաբար, in Eastern Armenian pronunciation: Grabar, Western Armenian: Krapar; meaning "literary [language]"; also Old Armenian or Liturgical Armenian) is the oldest attested form of the Armenian language. It was first written down at the beginning of the 5th century, and all Armenian literature from then through the 18th century is in Classical Armenian. Many ancient manuscripts originally written in Ancient Greek, Persian, Hebrew, Syriac and Latin survive only in Armenian translation.

[fr] Arménien classique

L'arménien classique ou ancien, encore appelé grabar ou krapar (գրաբար, « littéraire ») est une langue morte appartenant à la famille des langues indo-européennes. Elle fut la langue écrite des Arméniens à partir de la création de l'alphabet arménien par Mesrop Machtots vers l'an 405 jusqu'à une période assez mal définie, que l'on situe à la perte d'indépendance des royaumes arméniens, au cours de la première moitié du XIe siècle. Cette langue demeura dans les milieux les plus lettrés et les plus traditionalistes la langue littéraire jusqu'au XIXe siècle. Bien qu'elle ne soit guère utilisée, elle est cependant encore la langue liturgique de l'Église apostolique arménienne et est très étudiée par les linguistes, en raison des importants archaïsmes indo-européens qu'elle comprend et par les historiens, du fait de la richesse des manuscrits arméniens (outre la valeur des textes issus d'auteurs arméniens, beaucoup d'écrits originellement en grec ou en syriaque n'ont été conservés que par l'intermédiaire de l'arménien).

[it] Lingua armena classica

La lingua armena classica[1], detta anche armeno antico, grabar, o krapar (in armeno occidentale)[2], è la più antica forma scritta di lingua armena, in cui fu redatta tutta la letteratura armena dal V all'XI secolo, e la sua maggior parte dal XII alla metà del XIX secolo. Molti testi greci, persiani, ebraici, siriaci e anche latini ci sono rimasti soltanto nella traduzione in questa lingua. È tuttora la lingua della liturgia armena. Viene molto studiato dai filologi biblisti e patristici. È importante anche per gli studi comparativi indo-europei, perché conserva molte caratteristiche arcaiche.
- [ru] Грабар


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии