lingvo.wikisort.org - Sprache

Das Cia-Cia ist eine malayo-polynesische Sprache. Sie wird von etwa 79.000 Menschen gesprochen (Stand 2005), die sich auf den Südteil der Insel Buton sowie den vorgelagerten Inseln Binongko und Batu Alas in Indonesien verteilen.[1]

Cia-Cia
Gesprochen in	Indonesien (Buton und vorgelagerte Inseln)
Sprecher	79.000
Linguistische Klassifikation	Austronesisch Malayo-polynesisch Celebic Muna-Buton Cia-Cia
Sprachcodes
ISO 639-3	cia

Die Sprache unterteilt sich in mehrere Dialekte und gilt als verwandt mit den Sprachen Lasalimu, Kamaru, Kulisusu und Pancana, die ebenfalls auf Buton gesprochen werden.[2]

Verschriftung

Historisch wurde die Sprache in arabischer Schrift (Gundhul) geschrieben. Cia-Cia machte international Schlagzeilen, als sich die größte Stadt im Sprachgebiet, Bau-Bau, entschied, die koreanische Hangeul-Schrift zur Schreibung der Sprache zu verwenden.[3] Um alle Laute des Cia-Cia in der Hangeul-Schrift niederschreiben zu können, wurde das Zeichen ㅸ, welches im Koreanischen außer Gebrauch ist, für den Laut /v/ verwendet. Das Projekt wurde jedoch 2012 wieder aufgegeben[4][5] und die Sprache nunmehr lateinisch geschrieben.

Cia-Cia in lateinischer Schrift[6]

Konsonanten	g	k	n	d	dh	t	r~gh	l	m	b	v~w	bh	p	s	’	ng	j	c	h
IPA	/ɡ/	/k/	/n/	/ɗ/	/d/	/t/	/r ~ ʁ/	/l/	/m/	/ɓ/	/β/	/b/	/p/	/s/	/ʔ/	/ŋ/	/dʒ/	/tʃ/	/h/
Vokale	a	e	o	u	i
IPA	/a/	/e/	/o/	/u/	/i/

Cia-Cia in Hangeul

Konsonanten	g	k	n	d	dh	t	r	l	m	b	v	bh	p	s	’	ng	j	c	h
Hangeul	ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㅌ	ㄸ	ㄹ	ᄙ	ㅁ	ㅂ	ㅸ	ㅍ	ㅃ	ㅅ	ㅇ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅎ
Vokale	a	e	o	u	i	(null)
Hangeul	ㅏ	ㅔ	ㅗ	ㅜ	ㅣ	ㅡ

Beispiel der geplanten Hangeul-Verschriftung:[7]

아디	세링	빨리	노논또	뗄레ᄫᅵ시.	아마노	노뽀옴바에	이아	나누몬또	뗄레ᄫᅵ시	꼴리에	노몰렝오.
adi	sering	pali	nononto	televisi.	amano	nopo'ombae	ia	nanumonto	televisi	kolie	nomolengo.

Vokabeln

Zahlen von eins bis zehn[8]

Deutsch	eins	zwei	drei	vier	fünf	sechs	sieben	acht	neun	zehn
Cia-Cia	dise, ise	rua, ghua	tolu	pa'a	lima	no'o	picu	walu, oalu	siua	ompulu

Verben

• buri (bughi) „schreiben“
• pogau „plaudern“
• baca'an „lesen“

Hauptwörter

• ka'ana „Heim“
• sikola „Schule“
• sayoro „Gemüse“
• boku „Buch“

Phrasen

• Tarima kasi. „Danke.“
• Indau miano Cia-Cia. „Ich bin ein Cia-Cia.“
• Indau pe'elu iso'o. „Ich liebe dich.“
• Moapu sia'u. „Entschuldigung.“
• Umbe. „Ja.“
• Cia. „Nein.“

Einzelnachweise

1. Cia-Cia – A language of Indonesia (Sulawesi). abgerufen am 20. Juli 2012 bei ethnologue.org
2. Mark Donohue: A Grammar of Tukang Besi. Walter de Gruyter, 1999, ISBN 3-11-016188-5 eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche
3. AFP: Southeast Sulawesi Tribe Using Korean Alphabet to Preserve Native Tongue. (Memento des Originals vom 22. Juli 2012 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.thejakartaglobe.com In: JakartaGlobe vom 7. August 2009
4. Adoption of Hangeul by Indonesian Tribe Hits Snag. In: The chosunibo
5. Yi Whan-woo: Sejong Institute withdrawal to leave Cia-Cia out in cold. In: The Korea Times
6. slideshow
7. 印尼 소수민족, '한글' 공식 문자로 채택 (koreanisch)
8. Numbers in Austronesian languages

На других языках

---

- [de] Cia-Cia

---

[en] Cia-Cia language

Cia-Cia (Bahasa Ciacia, 바하사 찌아찌아), also known as Buton or Butonese, is an Austronesian language spoken principally around the city of Baubau on the southern tip of Buton Island off the southeast coast of Sulawesi in Indonesia.

---

[es] Idioma cia-cia

La lengua cia-cia, también conocida como Buton Occidental o Buton meridional, es una lengua austronesia que se habla principalmente en inmediaciones de la ciudad de Bau-Bau, en el sur de la isla de Buton, cerca de la costa de Célebes, en Indonesia. Hacia el año 2005 había unos 80 000 hablantes (SIL).

---

[fr] Cia-cia

Le cia-cia est une langue austronésienne principalement parlée autour de la ville de Bau-Bau, dans le sud de l'île de Buton, au large de Célèbes, en Indonésie. Elle est également parlée sur les îles de Binongko et de Batu Atas. Elle compte environ 79 000 locuteurs[1].

---

[it] Lingua cia-cia

La lingua cia-cia (hangŭl: 바하사 찌아찌아, romano: Bahasa Cia-Cia), conosciuta anche come butonese meridionale, è una lingua austronesiana, parlata principalmente nei dintorni di Bau-Bau, città sulla punta meridionale dell'isola di Buton, al largo della più grande isola di Sulawesi.

---

[ru] Чиа-чиа

Чиа-чиа (южно-бутунгский, южно-бутонский; латиница Bahasa Ciacia) — австронезийский язык, распространённый вокруг города Бау-бау в Индонезии, на южной оконечности острова Бутунг, расположенного около юго-восточного берега острова Сулавеси.

---

---