lingvo.wikisort.org - Sprache

Hixkaryána ist eine Karib-Sprache an den Flüssen Rio Nhamundá, Mapuera und Japatú, welche Nebenflüsse des Amazonas sind. Die Sprache hat etwa 600 Sprecher. Es war die erste beschriebene Sprache mit der Satzstellung Objekt-Verb-Subjekt.[1][2]

Hixkaryána
Gesprochen in	Amazonien, Brasilien
Sprecher	600 (2000)
Linguistische Klassifikation	Karibisch Parukotoan Waiwai Hixkaryána
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	–
ISO 639-3	hix

Beispiele

ahakheno = [æhæk̭ːhunɔ] = mein toter Vater

tamutho = [tæmutːhɔ] = Großvater

tonishá = eins

sakó = zwei

sorowão = drei

tamushi = Mann

wosy = Frau

kamara = Hund

toná = Wasser

wuhritó = Feuer

toto = Mann

kamara = Jaguar

Toto y-ahosɨ-ye kamara = Der Jaguar griff den Mann.

Onà wyaro-tà amnyehra nehxakonà, Khoryenkom karyehtanà ywero, yaworono ywero-he = Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.[3]

Schrift

Hixkaryána wird in einem lateinbasierten Alphabet geschrieben:

Hixkaryána
a	b	d	dy	e	f	h	ɨ	k	m	n	ny	o	p	r	ry	s	t	tx	u	w	x	y
IPA
æ	b	d	ɟ	e	ɸ	h	ɯ	k	m	n	ɲ	ɔ	p	ɾ	ɽʲ	s	t	tʃ	u	w	ʃ	j

Alphabetisierung

Nur 30 % bis 60 % der Hixkaryánasprechenden können ihre Sprache schreiben oder lesen.[4]

Literatur in Hixkaryána

Teile der Bibel wurden 1966 übersetzt. Das komplette Neue Testament wurde zehn Jahre später publiziert.[5]

Siehe auch

• Objekt-Verb-Subjekt

Einzelnachweise

1. Robert M. W. Dixon, Alexandra Y. Aikhenvald (Hrsg.): The Amazonian Languages. Cambridge University Press, Cambridge u. a. 1999, ISBN 0-521-57021-2.
2. Desmond C. Derbyshire: Hixkaryana and Linguistic Typology (= Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics and Related Fields. 76). Summer Institute of Linguistics, Dallas TX 1985, ISBN 0-88312-082-8.
3. Hixkaryána. Auf www.omniglot.com.
4. Hixkaryána. Auf www.omniglot.com.
5. Hixkaryána. Auf www.omniglot.com.

На других языках

---

- [de] Hixkaryána

---

[en] Hixkaryana language

Hixkaryana /ˌhɪʃkæriˈɑːnə/[2] is one of the Cariban languages, spoken by just over 500 people on the Nhamundá River, a tributary of the Amazon River in Brazil. It is one of around a dozen languages that are described as having object–verb–subject word order (initially by linguist Desmond C. Derbyshire).[3]

---

[es] Idioma hixkaryána

El hixkaryána o hishkariana es una lengua indígena de la familia caribe, hablado por algo más de 500 personas del río Nhamundá, un afluente del río Amazonas en Brasil. Es uno de los pocos idiomas naturales conocidos que usa la secuencia de palabras de Objeto Verbo Sujeto, y podría haber sido el primer tal idioma descrito (por lingüista Desmond C. Derbyshire).

---

[fr] Hixkaryana

La langue hixkaryana est l'une des langues caribes, parlée par à peine plus de 500 personnes le long de la rivière Nhamundá (es), un affluent de l'Amazone, au Brésil.

---

[ru] Хишкарьяна (язык)

Хишкарьяна (Chawiyana, Faruaru, Hichkaryana, Hishkaryana, Hixkariana, Hixkaryána, Hyxkaryana, Kumiyana, Parucutu, Parukoto-Charuma, Sherewyana, Sokaka, Wabui, Xereu, Xerewyana) — карибский язык, на котором говорит народ хишкарьяна на вышине реки Ньямунда около рек Жатапу и Мапуэра штата Амазонас в Бразилии. Некоторые хишкарьяна, живущие среди вайвай, называют себя шеревьяна.

---

---