lingvo.wikisort.org - Sprache

Võro (võro kiiĺ) ist nach traditioneller Auffassung ein Dialekt des Estnischen. Einige Autoren sprechen aber auch von einer selbstständigen finno-ugrischen Sprache, dem Südestnischen, die zum ostseefinnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen gehört. Võro wird heute vom estnischen Staat als indigene Regionalsprache Estlands gefördert und hat ungefähr 70.000 Sprecher, die hauptsächlich im Süden Estlands leben.

Võro (võro kiiĺ)
Gesprochen in	Estland
Sprecher	70.000 (Muttersprachler)
Linguistische Klassifikation	Uralisch Finno-Ugrisch Finno-Permisch Finno-Samisch Ostseefinnisch Võro
Sprachcodes
ISO 639-1	et (Estnisch)
ISO 639-2	est (Estnisch)
ISO 639-3	vro (Võro), est (Makrosprache, Estnisch)

Das historische Võromaa besteht aus den acht Gemeinden Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä und Vahtsõliina. Diese Gemeinden sind überwiegend Teile der Landkreise Võru und Põlva, wobei kleine Teile sich auch in die Landkreise Valga und Tartu erstrecken.

Geschichte

Võro gilt als am wenigsten beeinflusst von den nordestnischen Dialekten, die das Standardestnisch geprägt haben. Võro wurde früher auch südlich und östlich des historischen Võromaa (im heutigen Lettland und Russland) gesprochen. Verglichen mit anderen südestnischen Dialekten wie Mulgi, Tartu und Seto hat Võro die meisten seiner charakteristischen Eigenschaften bewahrt.

Einer der frühesten Texte in einer südestnischen Sprache ist eine Übersetzung des Neuen Testaments (Wastne Testament), die 1686 veröffentlicht wurde. 1885 publizierte Johann Hurt das bedeutendste Lesebuch in Võro, das Wastne Wõro keeli ABD raamat. Anfang des 20. Jahrhunderts sorgte die Dominanz des Standardestnischen als Staatssprache der 1918 gegründeten Republik Estland für einen starken Bedeutungsverlust von Võro als Schriftsprache. Erst Anfang der 1990er Jahre wurde sie wiederbelebt.

Gegenwärtige Situation

Aufgrund der Bemühungen des Võro-Instituts ist Võro inzwischen standardisiert. Die Sprache wird an 26 Schulen unterrichtet. Es gibt mit Uma Leht eine zweimal im Monat erscheinende Zeitung in Võro.

Orthographie

Võro benutzt (wie auch Estnisch und Finnisch) ein lateinisches Alphabet. Die meisten Buchstaben (vor allem ä, ö, ü und õ) bezeichnen dieselben Laute wie in Standardestnisch. Folgende im Standardestnischen selten gebrauchte Buchstaben stehen für andere Laute: q ist ein glottaler Laut (Knacklaut), y ist ein Vokal ähnlich dem russischen ы, und der Akut ´ kennzeichnet die Palatalisierung von Konsonanten: h́, ḱ, ĺ, ń, ś, t́ usw. Bei typographischen Problemen kann (wie auch in Uma Leht) statt des Akuts ersatzweise ein Apostroph ’ gesetzt werden.

Im Võro können alle Konsonanten außer j und q palatalisiert werden.

Unterschiede zum Standardestnischen

• In Võro gibt es, wie unter anderem in der finnischen und vielen anderen uralischen Sprachen oder der türkischen Sprache als nichturalischer Sprache das Phänomen der Vokalharmonie.
• Es bestehen Unterschiede in der Morphologie. Beispielsweise bildet das Standardestnische die 3. Person Singular mittels Anhängens der Endung -b an den Flexionsstamm, Võro hingegen entweder durch das Weglassen einer Endung oder das Anhängen der Endung -s:

Deutsch	Estnisch	Võro	Finnisch
er schreibt	kirjutab	kirotas	(hän) kirjoittaa
er gibt	annab	and	(hän) antaa

Unter den ostseefinnischen Sprachen findet man eine solche doppelte Verbkonjugation nur in Võro, im Setukesischen und im Karelischen.

• Bei einigen Worten aus der Alltagssprache gibt es ebenfalls Unterschiede:

Estnisch	Võro	Finnisch	Bedeutung
punane	verrev	punainen	rot
soe	lämmi	lämmin	warm
õde	sõsar	sisko	Schwester
uus	vahtsõnõ	uusi	neu
koer	pini	koira	Hund
pesema	mõskma	pestä	waschen
hunt	susi	susi	Wolf
surema	kuulma	kuolla	sterben
sõstar	hõrak	herukka	Johannisbeere/Korinthe
kask	kõiv	koivu	Birke
nutma	ikma	itkeä	weinen

• In Võro folgt das Verneinungsverb dem zu verneinenden Verb, im Standardestnischen geht es dem zu verneinenden Verb voraus:

Estnisch	Võro	Finnisch	Bedeutung
sa ei anna	saq anna-aiq	sinä/sä et anna	Du gibst nicht
ma ei tule	maq tulõ-õiq	minä/mä en tule	Ich komme nicht

Weblinks

• Estonian dialects and layers bei estonica.org
• Võro-Estonian dictionary . Võro-Institut
• Võro-Institut
• Zeitung auf Võro, „Uma Leht“
• Aktuelle Radio-Nachrichten (RAM; 0 kB) auf Võro (Eesti Raadio)
• Hörbeispiel des Võro
• Homepage zu Computerprogrammen auf Võro
• English-Võro dictionary of computer terms

На других языках

---

- [de] Võro

---

[en] Võro language

Võro (Võro: võro kiilʼ [ˈvɤro kʲiːlʲ], Estonian: võru keel)[2][3] is a language[4][5] belonging to the Finnic branch of the Uralic languages.[6] Traditionally, it has been considered a dialect of the South Estonian dialect group of the Estonian language, but nowadays it has its own literary standard[7] and efforts have been undertaken to seek official recognition as an indigenous regional language of Estonia.[8][9] Võro has roughly 75,000[1] speakers (Võros) mostly in southeastern Estonia, in the eight parishes of the historical Võru County: Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä and Vahtsõliina. These parishes are currently centred (due to redistricting) in Võru and Põlva counties, with parts extending into Valga and Tartu counties. Speakers can also be found in the cities of Tallinn and Tartu and the rest of Estonia.[10][11][12]

---

[es] Idioma võro

El idioma võro (võro kiil) es una lengua de la familia ugrofinesa, a veces considerada como un dialecto del estonio, aunque posee su propia literatura y se busca su reconocimiento como lengua regional en Estonia. Lo hablan alrededor de 70 mil personas de la etnia võro, en su mayoría ubicadas en el sur de Estonia, en las ocho parroquias históricas del condado de Võru (Võromaa).

---

[fr] Võro

Le võro (ou voro, võro-seto, voru, võru) appartient à la branche fennique de la famille des langues ouraliennes, il est considéré comme une variante de l'estonien. Il compte environ 87 000 locuteurs en 2011, situés dans les comtés de Põlva, de Tartu, de Valga et de Võru. Il s'écrit au moyen de l'alphabet latin[1].

---

[it] Lingua võro

La lingua võro[1], detta anche voro o voru, è una lingua baltofinnica parlata in Estonia.[2]

---

[ru] Выруский диалект

Вы́руский диалект (вырус. võro kiil; также вы́руский язык, язык вы́ро) — один из диалектов южноэстонского языка или южного наречия эстонского языка, принадлежащий к прибалтийско-финской группе финно-угорских языков.

---

---