lingvo.wikisort.org - Langue

Search / Calendar

Le võro (ou voro, võro-seto, voru, võru) appartient à la branche fennique de la famille des langues ouraliennes, il est considéré comme une variante de l'estonien. Il compte environ 87 000 locuteurs en 2011, situés dans les comtés de Põlva, de Tartu, de Valga et de Võru. Il s'écrit au moyen de l'alphabet latin[1].

Cet article est une ébauche concernant une langue.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Võro
võro kiil'(vro)
Pays Estonie
Région comtés de Põlva, Tartu, Valga et Võru.
Nombre de locuteurs 87 000 (2011)[1]
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Langue régionale en Estonie
Codes de langue
IETF vro
ISO 639-3 vro
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) :
Kyik' inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät üts'tõõsõgaq vele muudu läbi käümä.
Carte

Aire linguistique du võro

Évolution récente


La base de données linguistiques Ethnologue note un basculement rapide des populations vers l'estonien, bien que des professeurs, des politiciens, des poètes, des géographes et des administrateurs tentent d'en développer l'usage et de le faire revivre. Selon elle, peu d'enfants le parlent et ses locuteurs sont pour la plupart des personnes âgées vivant dans des régions rurales[1].


Différences entre le võro et l'estonien


L'harmonie vocalique, qui n'existe pas dans la majorité des dialectes estoniens du nord, constitue une particularité significative du võro par rapport à l'estonien standard :

Estonien Võro Signification
külakülävillage
küsinudküsünüq(a été) demandé
hõbedanehõbõhõnõ(fait d')argent

Certaines caractéristiques morphologiques du võro sont considérées comme très anciennes. Par exemple, la 3e personne du singulier de l'indicatif, soit ne prend pas de terminaison, soit prend une terminaison en -s selon le cas. Parmi les langues fenniques, seules les langues estoniennes méridionales et les langues caréliennes présentent cette particularité.

Estonien Võro Signification
kirjutabkirotasil écrit
annabandil donne

Le võro possède une particule négative qui s'ajoute à la fin du verbe, alors que l'estonien standard utilise un verbe négatif qui précède le verbe. L'estonien standard utilise le verbe négatif ei pour exprimer la négation aussi bien au présent qu'au passé, alors que le võro utilise des particules différentes selon le cas :

Estonien Võro Signification
sa ei annasaq anna-aiqTu ne donnes pas
ma ei tulemaq tulõ-õiqJe ne viens pas
sa ei andnudsaq anna-asTu n'as pas donné
ma ei tulnudmaq tulõ-õsJe ne suis pas venu

On peut facilement mettre en évidence des différences de vocabulaire entre l'estonien et le võro dans la conversation courante ; malgré tout un Estonien est normalement en mesure de comprendre presque tous les mots courants du võro, car beaucoup d'eux existent en estonien standard en tant que synonymes dialectaux ou appartenant à la langue littéraire :

Estonien Võro Terme littéraire estonien (dialectal) Signification
punaneverrevverevrouge
soelämmilämmi, lämbechaud
jaheoigõ-froid
õdesõsarsõsarsœur
uusvahtsõnõvastnenouveau
koerpinipenichien
pöialpäss-pouce
pesemamõskmamõskmalaver
tänavutimahavva-cette année
huntsusisusiloup
mägerkähr-blaireau
laupäevpuulpäiv-samedi
suremakuulmakoolmamourir
sõstarhõrak-groseille
kaskkõivkõivbouleau
nutmaikmaitkemapleurer
märkamarõbahtama-remarquer

Notes et références



Voir aussi


Wikipédia en võro.

Articles connexes



Liens externes



На других языках


[de] Võro

Võro (võro kiiĺ) ist nach traditioneller Auffassung ein Dialekt des Estnischen. Einige Autoren sprechen aber auch von einer selbstständigen finno-ugrischen Sprache, dem Südestnischen, die zum ostseefinnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen gehört. Võro wird heute vom estnischen Staat als indigene Regionalsprache Estlands gefördert und hat ungefähr 70.000 Sprecher, die hauptsächlich im Süden Estlands leben.

[en] Võro language

Võro (Võro: võro kiilʼ [ˈvɤro kʲiːlʲ], Estonian: võru keel)[2][3] is a language[4][5] belonging to the Finnic branch of the Uralic languages.[6] Traditionally, it has been considered a dialect of the South Estonian dialect group of the Estonian language, but nowadays it has its own literary standard[7] and efforts have been undertaken to seek official recognition as an indigenous regional language of Estonia.[8][9] Võro has roughly 75,000[1] speakers (Võros) mostly in southeastern Estonia, in the eight parishes of the historical Võru County: Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä and Vahtsõliina. These parishes are currently centred (due to redistricting) in Võru and Põlva counties, with parts extending into Valga and Tartu counties. Speakers can also be found in the cities of Tallinn and Tartu and the rest of Estonia.[10][11][12]

[es] Idioma võro

El idioma võro (võro kiil) es una lengua de la familia ugrofinesa, a veces considerada como un dialecto del estonio, aunque posee su propia literatura y se busca su reconocimiento como lengua regional en Estonia. Lo hablan alrededor de 70 mil personas de la etnia võro, en su mayoría ubicadas en el sur de Estonia, en las ocho parroquias históricas del condado de Võru (Võromaa).
- [fr] Võro

[it] Lingua võro

La lingua võro[1], detta anche voro o voru, è una lingua baltofinnica parlata in Estonia.[2]

[ru] Выруский диалект

Вы́руский диалект (вырус. võro kiil; также вы́руский язык, язык вы́ро) — один из диалектов южноэстонского языка или южного наречия эстонского языка, принадлежащий к прибалтийско-финской группе финно-угорских языков.



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии