lingvo.wikisort.org - Lengua

El español amazónico, o también español de la selva, es una variedad del idioma español hablado en la Amazonia. Influenciado por las lenguas amazónicas, está especialmente implantado en los departamentos de la Amazonia peruana como Loreto, Ucayali, San Martín y Madre de Dios. El español amazónico es también hablado en algunas áreas de Brasil adjuntas a Loreto y Ucayali, en la Región de la Amazonía de Colombia, y en los estados Bolívar y Amazonas de Venezuela.[1][2][3]

Español amazónico
Hablado en	Venezuela Venezuela Perú Perú Brasil Brasil Colombia Colombia Ecuador Ecuador Bolivia Bolivia
Familia	Indoeuropeo  Itálico   Romance    Iberorromance     Ibero-occidental      español       Español de América        Español amazónico
Dialectos	Dialecto de Iquitos
[editar datos en Wikidata]

Características

Fonológicas

Son básicamente fonéticas. No son expresadas en el habla escrita ni formal.

• Cambio de la j (aspirada en situación interior) por la f (siempre bilabial), sobre todo cuando se halla junto a una u semivocal. (Los fríos de San Juan; Los fríos de Sän Fan).[4]
• Omisión de algunas vocales: Nos vemos el feevs por Nos vemos el jueves.
• Lenición de gu- por el sonido w (guante; [wa:nte]).
• Uso alofónico (sin implicaciones semánticas) de alargamientos vocálicos (de la selva > dē la selva).
• Hay oclusivización de las intermedias /b/ /d/ /g/ en ascenso tonal con aspiración y alargamiento de la vocal.
• Los fonemas /p/ /t/ y /k/ se realizan con una aspiración a inicio de palabra.
• La /y/ tiende a africarse (al contrario de lo que sucede en la costa).
• También hay asibilación, no muy fuerte de vibrantes.

Morfosintácticas

• Anteposición del genitivo y doble posesivo.

De Antonio sus amïgas.

• Anteposición de artículos frente a los nombres propios. (Juana; Lä Fuäna).

Estado

El español amazónico es, a veces, clasificado como un idioma separado del español estándar, por ejemplo por el Ethnologue. No obstante, los registros de investigación de este dialecto son pocos.

Véase también

• Español andino
• Español peruano ribereño

Referencias

На других языках

---

[en] Amazonic Spanish

Amazonic Spanish (español amazónico), also known as Loreto-Ucayali Spanish or Jungle Spanish (español de la selva), is a variety of Spanish spoken in the Amazon, especially in Ecuador, parts of Colombia, Southern Venezuela and the Peruvian provinces of Loreto, San Martín and Ucayali. Amazonic Spanish is also spoken in areas of Brazil adjoining Loreto and Ucayali and in the Amazonas Department of Colombia.[2][3][4]

---

- [es] Español amazónico

---

[it] Lingua spagnola amazzonica

Lo spagnolo amazzonico[1] (español amazónico), anche denominato spagnolo Loreto-Ucayali o spagnolo della giungla (español de la selva), è un insieme di dialetti spagnoli parlati in Perù, Brasile e Colombia.

---

[ru] Амазонский испанский язык

Амазонский испанский язык (исп. español amazónico), или испанский в джунглях (исп. español de la selva); Amazonic Spanish, Jungle Spanish, Loreto-Ucayali) — разновидность испанского языка, на которой говорят на территориях рек Лорето и Укаяли регионов Лорето и Укаяли в Перу.

---

---