lingvo.wikisort.org - Lengua

El achi es un idioma mayense relacionado con el idioma quiché (k'iche'), con núcleo original en los municipios de Cubulco, Rabinal, San Miguel, Salamá, San Jerónimo, parte de Granados y el Chol; todos los anteriores pertenecientes al departamento guatemalteco de Baja Verapaz.

Achi
Achi
Hablado en	Guatemala
Región	Baja Verapaz
Puesto	No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013)
Familia	Lenguas mayenses    Quicheano-Mameano     Quicheano Mayor      Quicheano       Quiché-Achí        Achí
Dialectos	Cubulco y Rabinal
Escritura	Alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en	Reconocido, respetado y promovido (mas no oficial) en Guatemala según la reforma al artículo 143 de la Constitución Guatemalteca[1]
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	myn
ISO 639-3	Cada variedad tiene un código propio acc – Achi, Cubulco acr – Achi, Rabinal
[editar datos en Wikidata]

Dialectos

El idioma achi posee dos sobresalientes dialectos: Achi de Cubulco y Achi de Rabinal.

Achi, Cubulco

Dialecto hablado en Cubulco, que posee los siguientes nombres alternativos:

• Achi, Cubulco
• Cubulco
• Cubulco Achi
• Kub'u:l
• Kub'u:l Achi
• Achi, Cubulco

Achi, Rabinal

Dialecto hablado en Rabinal, que posee los siguientes nombres alternativos:

• Achi, Rabinal
• Chicaj Achi
• Rabinal
• Rab'ina:l
• Rab'ina:l Achi
• Rabinal Achi
• Rabinal K'iche'
• Rabinal Quiché
• Salama Achi
• San Jerónimo Achi
• San Miguel Chicaj Achi

Alfabeto maya achi

Comprende los siguientes 30 fonemas:[2]

aa' a b' ch' ch ee e ii i j k k' l m n oo o p q q' r s t t' tz tz' u uu w x y (')

Vocabulario

Cómo decir "Hola":

• [para hombre] Xla, ta
• [para mujer] Xla, nan
• Sa' ri u'anoom laa

Cómo decir "Bienvenido":

• [entrando o llegando a persona de la misma edad] Chatoku loq pajaa
• [entrando o llegando a persona mayor] Chok uloq laa.
• [bienvenido (a)] Utzilaj k'uneem

Cómo decir "Buenos días":

• Utzilaj aniim

Cómo decir "Buenas tardes":

• Utzilaj xe'ek q'iij

Cómo decir "Adiós":

• [dicho para una persona saliendo] Kin eek
• [dicho para una persona saliendo] Kin eek naa.
• Chawila awib

Cómo responder al anterior:

• Maltyox, wila' awiib' chik

Cómo decir "Gracias":

• Maltyox chawe

Cómo decir "¿Cuál es tu nombre?":

• Wach a bi, yet?
• Sa' ri ab'i'?

Cómo decir "No":

• N...taj

Cómo decir "Te quiero":

• K'ax katinna'o
• Kat waaj

Números:

• 1: Jun
• 2: Ka'ib'/Queb'
• 3: Oxib'
• 4: Kajib'
• 5: Wo'oob'/Jo'ob'
• 6: waqib'
• 7: wuqub'
• 8: Wajxaqiib'
• 9: B'elejeeb'
• 10: Lajuj

Referencias

Enlaces externos

• Nuevo Testamento en Achi

Dialecto Achí, Cubulco

• Dialecto Achí, Cubulco en Global Recordings Network
• Dialecto Achí, Cubulco en Joshua Project
• Dialecto Achí, Cubulco en Proyecto Rosetta
• Dialecto Achí, Cubulco en The Linguist List

Dialecto Achí, Rabinal

• Dialecto Achí, Rabinal en Global Recordings Network
• Dialecto Achí, Rabinal en Joshua Project
• Dialecto Achí, Rabinal en Proyecto Rosetta
• Dialecto Achí, Rabinal en The Linguist List

Multimedia

• Pronunciando el Alfabeto Maya Achí en YouTube. Read by Guillermo Chen de Fundación Nueva Esperanza. Design: Elote e.V. Production: Guatemala Solidarity Network

На других языках

---

[de] Achí-Sprache

Achi ist eine Maya-Sprache, die mit der Quiché-Sprache verwandt ist. Sie wird hauptsächlich von dem indigenen Maya-Volk gleichen Namens, den Achi' in Baja Verapaz in Guatemala gesprochen.

---

[en] Achi language

Achi (Achí in Spanish) is a Mayan language very closely related to Kʼicheʼ (Quiché in the older orthography). It is spoken by the Achi people, primarily in the department of Baja Verapaz in Guatemala.

---

- [es] Idioma achí

---

[fr] Achi

L'achi est une langue maya parlée au Guatemala, dans les municipios de Cubulco, Rabinal, San Miguel Chicaj, Salamá et San Jerónimo, tous situés dans le département de Baja Verapaz. La langue est parlée par environ 58 000 Achis[3].

---

[ru] Ачи (язык)

Ачи — один из майяских языков, близкородственен языку киче. Распространён в гватемальском департаменте Баха-Верапас. Имеется два диалекта: кубульский ачи (около 48 тыс. чел. в районе Кубулько, к западу от города Рабиналь) и рабинальский ачи (около 37 тыс. чел. в районе Рабиналь)[2].

---

---