lingvo.wikisort.org - Lengua

El bújaro (persa: بخاری- boxārī, Tayiko: бухорӣ - buxorī; bújaro: בוכארי - buxori) es un dialecto único del persa hablado en Asia Central por los judíos bújaros.

Bújaro
בוכארי / Buxori
Hablado en	Israel Israel Uzbekistán Uzbekistán  Estados Unidos  Tayikistán Afganistán Afganistán
Hablantes	~10 000
Puesto	No se encuentra entre los 100 primeros. (Ethnologue, 2013)
Familia	Indoeuropeo   Indo-irania      Irania       Iranio occidental         Iranio suroccidental           Persa            Tayiko              Bujaro
Escritura	Hebrew script based alphabet
Códigos
ISO 639-2	ira
ISO 639-3	bhh
[editar datos en Wikidata]

El bújaro está basado en el persa clásico, con un gran número de palabras de origen hebreo, y un pequeño número de palabras de otros idiomas, incluyendo el uzbeco y el ruso. Está muy relacionado con el tayiko-persa, y también es muy similar con el judeopersa. El vocabulario consiste en una mezcla de palabras persas (tayicas), hebreas, árabes y uzbecas.[1]

Hoy en día el bújaro es hablado por más de 10 000 judíos de Uzbekistán y en sus países vecinos, ya que la mayor parte de los hablantes restantes del idioma emigraron a Israel (donde hay aproximadamente unos 50.000 hablantes) y a los Estados Unidos.

Como otras lenguas judías, el bújaro usa el alfabeto hebreo.[2] Pero con relación al pasado, el alfabeto usado para el bujaro incluyeron los alfabetos latín (1920-1940) y cirílico (1940) y muchos judíos bújaros solo se hicieron familiares con el alfabeto cirílico al escribir en tayiko, su segundo idioma (y lingua franca de la región) solo por la influencia soviética en la región. Hoy, muchos libros publicados en judeo-tayico (bújaro) son escritos con el alfabeto cirílico de Tayikistán, y solo pocas publicaciones han sido escritas en alfabeto hebreo para el bújaro y el tayiko.

Enlaces externos

Referencias

На других языках

---

[en] Bukharian (Judeo-Tajik dialect)

Bukharian (autonym: Bukhori, Hebrew script: בוכארי, Cyrillic: бухорӣ, Latin: Buxorī), also known as Judeo-Tajik, Judeo-Tadzhik, Bukhari, Bukharic, Bukharan and Bukharit, is the Judeo-Tajik dialect historically spoken by Bukharan Jews in Central Asia.[4][5][6] It is a Jewish dialect derived from —and largely mutually intelligible with— the Tajik branch of the Persian language.

---

- [es] Idioma bújaro

---

[ru] Еврейско-таджикский диалект

Евре́йско-таджи́кский диале́кт, также бухори и евре́йско-буха́рский (перс. بخاری‎ — buxārī, тадж. бухорӣ / buxorī) — литературный и разговорный язык бухарских (среднеазиатских) евреев, один из еврейско-иранских языков. Фактически является одним из говоров северного диалекта таджикского языка, в частности самаркандского диалекта. Близок еврейско-персидскому языку.

---

---