lingvo.wikisort.org - Lengua

El idioma fráncico (también llamado antiguo franconio, lengua franca, tedesco o tudesco; sobre el uso de estos dos últimos términos, véanse las observaciones etimológicas en el artículo sobre el término Germania de la referencia[1]) es una lengua germánica occidental hablada por los francos y extinta desde la Edad Media. Era hablado nativamente con anterioridad en zonas de las actuales Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia y Alemania.

Fráncico, franconio
*Frenkisk
Hablado en	Regnum Francorum, Imperio carolingio
Región	Austrasia, cuenca del Rin-Mosela,
Hablantes	Lengua muerta desde el siglo IX d. C.
Familia	Indoeuropeo   Germánica     Germánico occidental       Bajogermánico         Fráncico
Escritura	Futhark antiguo
Códigos
ISO 639-2	gem
ISO 639-3	frk
[editar datos en Wikidata]

Para el año 800 ya había evolucionado al neerlandés antiguo en las zonas de los Países Bajos pero había sido reemplazado por el francés antiguo en las zonas de Francia. En la parte oriental del reino fráncico llegaron a dominar variantes del alto alemán antiguo. Esta lengua tuvo gran influencia etimológica en el francés, el valón y el alto alemán antiguo. También se halla influencia en la gramática y pronunciación de estos idiomas.

Influencia en el francés

Al ser los francos los que se apoderaron de la Galia, su idioma tuvo una influencia en las lenguas romances que se hablaban ahí. La mayoría de las palabras francesas de origen germánico provienen del fráncico.

francés	bajo fráncico antiguo	afines germánicos	latín
alène ‘alesna’ (cf. es. alesna, ital. lesina)	*alisna	neerlandés medio elsene, else, neerlandés els	sūbula
alise ‘fruto del mostajo’ (francés antiguo alis, alie)	*alísō ‘aliso’	neerl. medio elze, neerl. els ‘aliso’, elsbes ‘serbal silvestre’, alemán antiguo elira, erila, alem. Erle ‘aliso’

Neerlandés antiguo

Se considera que el neerlandés antiguo, el predecesor del neerlandés medio, hablado entre los siglos V y XII en lo que actualmente es Bélgica y los Países Bajos es una forma de fráncico antiguo tardío. Los testimonios tampoco son muy abundantes pero son algo más numerosos que los testimonios del período más arcaico del fráncico propiamente dicho.

Referencias

Enlaces externos

• Gotische Runeninschriften

На других языках

---

[de] Altfränkische Sprache

Mit Altfränkisch oder Fränkisch wird in der historischen Sprachwissenschaft die Sprache der germanischen Franken, einem Großverband mehrerer Stämme, die sich im späten 3. Jahrhundert jenseits des niedergermanischen Limes ansiedelten, bezeichnet.

---

[en] Frankish language

Frankish (reconstructed endonym: *Frenkisk),[4][5] also known as Old Franconian or Old Frankish, was the West Germanic language spoken by the Franks from the 5th to 9th century.

---

- [es] Idioma fráncico

---

[fr] Vieux-francique

Le francique ou vieux-francique est historiquement la langue originelle des Francs saliens, une langue non attestée, si ce n'est par l'inscription runique de Bergakker (une courte phrase) et par quelques gloses dans le texte latin de la loi salique. Elle est classée dans le groupe bas-allemand, d'où son autre nom de vieux bas francique.

---

[it] Lingua franca (Franchi)

L'antico francone (da pronunciare fràncone e da non confondere con l'antico francese) è una lingua germanica occidentale estinta, un tempo parlata dai Franchi. È la lingua progenitrice di tutte le lingue basso-franconi, delle quali il nederlandese è la meglio conosciuta e più diffusa. Il francone era parlato in aree ricoprenti i moderni stati del Belgio e Paesi Bassi e le adiacenti parti di Francia e Germania tra il V e il IX secolo dell'era volgare.

---

[ru] Древнефранкский язык

Древнефра́нкский язы́к (фр. francique, нем. Altfränkisch) — вымерший в VIII веке древнегерманский язык, на котором говорили салические франки, покорившие Римскую Галлию в конце V века. Около 100 тыс. франков постепенно мигрировало на юг с территории современной Фландрии, которую они заселили в III—IV веках. В романоязычной Галлии салические франки оказались окружены многочисленным (6—8 млн) галло-романским населением, и поэтому со временем утратили родной язык, который вышел из обихода к концу VIII века. Тем не менее, франки долгое время составляли основу нового правящего класса Галлии, а потому их язык сыграл важную роль суперстрата в формировании современного французского языка, в том числе и его названия. Во французском языке сохраняются многочисленные франкские заимствования (jardin, bande, guerre, fauteuil, rang, blond, blanc, bleu, brun и прочие)[1]. Франкские по происхождению черты имеются в фонетике (придыхательное h) и в грамматике. Там, где народно-латинская речь была слабо представлена, франкская речь сохранилась и продолжала развиваться. Ей пользовались так называемые рипуарские франки. На севере на её основе развились современные фламандские диалекты, литературный нидерландский язык, а также франкский диалект немецкого языка.

---

---