lingvo.wikisort.org - Lengua

El moldavo (autoglotónimo: limba moldovenească, лимба молдовеняскэ en alfabeto cirílico) es uno de los dos nombres que posee el idioma rumano en la república de Moldavia, establecido en el artículo 13 de la Constitución actual. El otro nombre, reconocido por la Declaración de Independencia de Moldavia y la Corte Constitucional, es “rumano”.[2][3][4]

Moldavo
Moldovenească / Молдовеняскэ / Română din Moldova
Hablado en	Moldavia  Transnistria  Ucrania
Región	Europa del Este
Hablantes	2.5 millones
Familia	Indoeuropeo  Itálico   Latino-falisco    Latín     Romance      Romance oriental       Balcorrumano        Moldavo
Escritura	Alfabeto latino y cirílico
Estatus oficial
Oficial en	Moldavia  Transnistria
Regulado por	Academia de Ciencias de Moldavia[1]
Códigos
ISO 639-1	ro
ISO 639-2	rum (B), ron (T)
ISO 639-3	rum
[editar datos en Wikidata]

Al nivel oficial, la Corte Constitucional interpretó en el 2013 que el artículo 13 de la constitución actual ha sido sustituido por la Declaración de Independencia,[5] lo que le da así estatus oficial al idioma conocido como “rumano”.[6][7] El idioma de los moldavos ha sido identificado por dos términos a lo largo de su historia; “moldavo” fue el único permitido de manera oficial durante los años de pertenencia a la Unión Soviética, en la República Autónoma Socialista Soviética de Moldavia y la República Socialista Soviética de Moldavia.

La política soviética enfatizó las diferencias entre moldavos y rumanos debido a sus orígenes distintos. Su resolución declaró al moldavo un idioma distinto e independiente del rumano, pero varios lingüistas no están de acuerdo. Desde la reintroducción del alfabeto latino en 1989, la Declaración de Independencia de Moldavia de 1991 identificó el idioma oficial como “rumano”. La constitución de 1994, aprobada bajo un gobierno dominado por los comunistas, cambió el estatus oficial del idioma a “moldavo”.

El estatus del idioma oficial fue, después, legislado a principio de los años 2000. El parlamento de la república de Moldavia adoptó una ley que definía al “moldavo” y al “rumano” como “nombres” para el mismo idioma.[8][5] En el 2013, la Corte Constitucional de Moldavia dictó que el nombre “rumano”, usado en la Declaración de Independencia para identificar el idioma oficial, prevalece sobre el nombre “moldavo”, mencionado en el artículo 13. La región separatista de Transnistria sigue reconociendo al “moldavo” como uno de sus idiomas oficiales, junto al ruso y al ucraniano.[9]

En la población general, mientras una mayoría de los habitantes en la ciudad capital de Chisináu y, de acuerdo con algunas encuestas, las personas con mayor educación nombran a su idioma como “rumano”, mientras que la mayoría de las personas en los campos indican el moldavo como su idioma nativo en el último censo.[10][11] La variedad del rumano hablado en Moldavia es el subdialecto moldavo, que también es hablado en el noreste de Rumania. Los dos países comparten el mismo estándar literario.[12][13][14][15][16][17][18][19]

Escrito en cirílico, proveniente del alfabeto ruso y desarrollado por la Unión Soviética desde la década de 1930, el alfabeto cirílico moldavo moderno es diferente al alfabeto cirílico rumano (en:Romanian Cyrillic alphabet), usado en el Principado de Moldavia y por los otros hablantes del idioma moldavo/válaco antes de 1857.

En el siglo XXI, el moldavo ha sido declarado como uno de los tres idiomas oficiales en la región moldava separatista de Transnistria. También reconoce el ruso y el ucraniano como idiomas oficiales, lo que demuestra la afiliación política de ese Estado.[9]

La palabra “moldavo” es también usada para referir, colectivamente, a las variedades del idioma rumano en el noroeste de Rumania, dispersado aproximadamente en los antiguos territorios del Principado de Moldavia (ahora dividido entre Moldavia y Rumania). La variedad moldava está considerada como una de las cinco variedades del rumano más habladas. Los cinco son escritos de modo idéntico. No hay ninguna separación lingüística mayor en el río Prut, que es el borde entre Rumania y Moldavia.

En los colegios de Moldavia, el término “idioma rumano” ha sido usado desde la independencia. En el 2007, el presidente Vladimir Voronin solicitó cambiar el término a “idioma moldavo” pero, debido a la presión pública en contra de esa decisión, el término no fue cambiado.[20]

El alfabeto estándar es igual al alfabeto rumano (basado en el alfabeto latino). Hasta 1918, las variedades del alfabeto cirílico rumano fueron usadas. El alfabeto cirílico moldavo fue usado desde 1924 hasta 1932, y de 1938 hasta 1989, y sigue en uso en Transnistria.

Historia y política

La historia del idioma moldavo se refiere a la evolución histórica del término “moldavo” en Moldavia y en otros países. Está estrechamente ligada al estatus político de la región. Debido a los periodos largos de dominación por Rusia y la Unión Soviética, las autoridades enfatizaron el nombre del idioma como parte de la separación de los moldavos a esas personas que empezaron a identificarse como rumanos en un proceso de construcción de nación diferente. La escritura cirílica estaba en uso. Desde una perspectiva lingüística, el “moldavo” es un nombre alternativo para las variedades del idioma rumano habladas en la República de Moldavia (ver Historia del idioma rumano).

Antes de 1918, durante el periodo de entreguerras, y después de la unión de Besarabia con Rumania, los investigadores no tuvieron consenso de que los moldavos y los rumanos formaban un solo grupo étnico.[21] Los campesinos moldavos habían crecido en una entidad diferente y se perdieron los años de la creación de una conciencia política nacional pan-rumana. Se identificaban a sí mismos como moldavos que hablan el idioma “moldavo”.[22] Esto causó reacciones por los nacionalistas panrumanos. El concepto de la distinción entre el moldavo y el rumano fue explícitamente declarado solamente a principios del siglo XX. Acompañó el comienzo de preocupación nacional entre los moldavos, con los soviéticos enfatizando las diferencias entre moldavos y rumanos.[23]

Uno de los mayores progresos, después de la disolución de la Unión Soviética, fue el regreso al uso del alfabeto latino (y dejar de lado el alfabeto cirílico) en 1989, y varios cambios en el nombre del idioma oficial usado en Moldavia. En un punto de confusión particular acerca de la identidad en la década de 1990, todas las referencias a la geografía del nombre fueron eliminadas, y fue oficialmente conocido simplemente como ‘limba de stat’, “el idioma del Estado”.

El idioma moldavo fue asignado con el código “mo” en ISO 639-1 y el código “mol” en ISO 639-3. Desde noviembre del 2008, estos fueron abandonados, dejando a “ro” y “ron” (639-2/T) y “rum” (639-2/B) como los identificadores del idioma para ser usados como la variante del idioma rumano, también conocido como moldavo.[24][25]

Regreso al alfabeto latino, y más adelante

En 1989, la versión rumana contemporánea del alfabeto latino fue adoptada como alfabeto oficial en la RSS de Moldavia.

La Declaración de Independencia[26] de Moldavia (publicada el 27 de agosto de 1991) nombró al idioma oficial como “rumano”. La constitución de 1994, aprobada bajo un gobierno comunista, declaró al “moldavo” como idioma de Estado.

Cuando, en 1992, la Academia Rumana cambió la ortografía oficial del idioma rumano, el Instituto de Lingüística en la Academia de Ciencias de Moldavia no ratificó esos cambios. En el 2001, la Academia Moldava finalmente adoptó los cambios introducidos por la Academia Rumana.

En 1996, el presidente moldavo de ese tiempo, Mircea Snegur, trató de cambiar el idioma oficial de vuelta a “rumano”. El parlamento moldavo, dominado por los comunistas, descartó la propuesta como promoviendo el “expansionismo rumano”.

En 2003, un diccionario moldavo-rumano (Dicționar Moldovenesc–Românesc (2003) por Vasile Stati) fue publicado. Los lingüistas de la Academia Rumana en Rumania declararon que todas las palabras moldavas también eran palabras rumanas, aunque algunas palabras son cuestionadas por ser préstamos rusos. En Moldavia, el presidente del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias, Ion Bărbuță, declaró que el diccionario era absurdo[27] y lo describió como “una ridiculez, bajo intereses políticos”. Stati, sin embargo, acusó a los dos de promover el “colonialismo rumano”. Hasta ese punto, un grupo de lingüistas rumanos adoptaron una resolución, manifestaron que la promoción de la noción de un idioma moldavo distinto es una campaña anticientífica.[28]

En el censo del 2004, el 16.5 % (558 508) de las 3 383 332 personas viviendo en Moldavia, declararon el rumano como su idioma nativo, mientras el 60 % dijeron que lo era el moldavo. La mayoría de los encuestados que dijeron el “moldavo”, eran de poblaciones rurales. Mientras que la mayoría de la población en la ciudad capital de Chişinau dijeron que hablaban “rumano”, en los campos más de seis séptimos (6/7) de los hablantes del rumano/moldavo indicaron que hablaban moldavo como idioma nativo, reflejando así el conservadurismo histórico.[11]

En diciembre del 2013, la Corte Constitucional de Moldavia se pronunció, dictando que la Declaración de Independencia es más importante que la constitución, y de que el idioma del Estado debería ser llamado “rumano”.[29]

Controversia

El problema acerca de si el “moldavo” es o no un idioma distinto sigue siendo un debate dentro y fuera de la República de Moldavia. La Ley de Idioma de la RSS de Moldavia de 1989, que sigue vigente, de acuerdo a la Constitución,[30] declara “identidad lingüística moldavo-rumana”. El artículo 13 de la Constitución Moldava la nombra “el idioma oficial del país” (la frase original contiene limba de stat, que significa literalmente “el idioma del Estado”).

En la región separatista de Transnistria, el moldavo es un idioma oficial, junto al ucraniano y al ruso.

El “moldavo” estándar es ampliamente considerado idéntico al rumano estándar.[31] Al escribir acerca de “diferencias esenciales”, Vasile Stati, defensor del moldavismo, ha establecido casi exclusivamente en diferencias de léxico en vez de diferencias gramaticales. Si existió alguna vez diferencias entre los idiomas, éstas han disminuido en vez de aumentado. King escribió en el año 2000 que “en conclusión, el moldavo, en su forma estándar, era más rumano en los ochentas que en cualquier parte de su historia”.

En el 2002, el ministro de Justicia moldavo, Ion Morei, dijo que el rumano y el moldavo eran el mismo idioma, y que la Constitución de Moldavia debería ser enmendada para reflejar eso, no sustituyendo la palabra “moldavo” por “rumano”, sino añadiendo de que “el rumano y el moldavo son el mismo idioma”. El ministro de Educación moldavo, Valentin Beniuc, dijo “He declarado más de una vez que la noción de un idioma moldavo y un idioma rumano refleja el mismo fenómeno lingüístico en esencia”.[32][33] El presidente de Moldavia, Vladimir Voronin, admitió que los dos idiomas eran idénticos, pero dijo que los moldavos tienen el derecho de llamar a su idioma “moldavo”.

En el censo del 2004, de los 3.38 millones de personas viviendo en Moldavia, 60 % indicaron que el moldavo era su idioma oficial, 16.5 % eligieron el rumano. Mientras que el 37 % de todos los hablantes rumanos/moldavos identifican al rumano como su idioma nativo, en el campo, el 86 % de los hablantes rumanos/moldavos indicaron que el moldavo era su idioma nativo. Estudios independientes encontraron que una identidad lingüística moldava era aceptada en particular por la población rural y por la clase política post-soviética.[34] En una encuesta conducida en cuatro aldeas cerca de la frontera con Rumania, cuando son preguntados acerca de su idioma nativo, los entrevistados identificaron lo siguiente: moldavo 53 %, rumano 44 %, ruso 3%.

Cuando informaba sobre las deliberaciones del Consejo de la Unión Europea acerca de un acuerdo entre la Comunidad Europea y Moldavia, el reportero rumano Jean Marin Marinescu incluyó una recomendación de evitar referencias formales al “idioma moldavo”.[35] La prensa rumana especuló con que la Unión Europea prohibió el uso de la expresión “idioma moldavo”.[36] Sin embargo la Comisionada Europea para Relaciones Externas y Política de Vecindad Europea, Benita Ferrero-Waldner, negó esas alegaciones. Ella dijo que se cita al idioma moldavo en el Acuerdo de Cooperación de 1998 entre la Unión Europea y Moldavia y, así, se considera parte de la legislación comunitaria (acquis communautaire), siendo regla para todos los estados miembros.[37]

Ortografía

El idioma ha sido escrito, generalmente, en el alfabeto rumano cirílico (basado en el alfabeto del antiguo eslavo eclesiástico) antes del siglo XIX. Desde ahí hasta la Primera Guerra Mundial, fueron usados el antiguo cirílico y el latino, hasta en el punto en donde el antiguo cirílico entró en desuso. En el periodo de entreguerras, las autoridades soviéticas de la República Socialista Soviética Autónoma de Moldavia usaron el latino y el cirílico para escribir el idioma, debido a las metas políticas de ese tiempo. Entre 1940 y 1989, durante el dominio soviético del país, el nuevo alfabeto cirílico moldavo reemplazó al alfabeto latino como el alfabeto oficial de Moldavia.[38] En 1989, el alfabeto latino fue, de nuevo, adoptado en Moldavia, junto con las reglas ortográficas usadas en Rumania en ese tiempo, mientras que Transnistria sigue usando el alfabeto cirílico.[9]

Véase también

• Idioma rumano

Referencias

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Idioma moldavo.

На других языках

---

[de] Moldauische Sprache

Moldauisch (auch Moldawisch, rumänisch-kyrillisch: лимба молдовеняскэ, rumänisch: Limba moldovenească) ist eine standardisierte Varietät der rumänischen Sprache,[1] unter der diese während der Sowjetunion und von 1994 bis 2013 offiziell als Amtssprache der Republik Moldau festgelegt war.[2][3] Heute ist Rumänisch die Amtssprache der Republik Moldau. Die von den Moldauern gesprochene Umgangssprache unterscheidet sich von der im östlichen Teil Rumäniens in der Region Moldau gesprochenen geringfügig, hauptsächlich durch einige aus dem Russischen übernommene Neologismen. Im östlichen Teil Rumäniens (also westlich des Pruth) kommen die neuen Ausdrücke hingegen hauptsächlich aus dem Französischen.

---

[en] Moldovan language

Moldovan (Latin alphabet: limba moldovenească; Moldovan Cyrillic alphabet: лимба молдовеняскэ), also known historically as Moldavian, is one of the two local names of the Romanian language in Moldova.[3][4] "Moldovan" is declared the official language in Article 13 of the constitution adopted in 1994,[5] while the 1991 Declaration of Independence of Moldova uses the name "Romanian". In 2003, the Moldovan parliament adopted a law defining "Moldovan" and "Romanian" as glottonyms for the same language.[6] In 2013, the Constitutional Court of Moldova interpreted that Article 13 of the constitution is superseded by the Declaration of Independence,[7] thus giving official status to the name "Romanian".[8][9] The breakaway region of Transnistria continues to recognize "Moldovan" as one of its official languages, alongside Russian and Ukrainian.[10]

---

- [es] Idioma moldavo

---

[fr] Moldave

En français, « moldave » désigne :

---

[it] Lingua moldava

Lingua moldava o moldavo (Limba moldovenească o Лимба молдовеняскэ) è il nome che talvolta ufficialmente viene dato alla lingua romena standard nella Repubblica di Moldavia[3]. A questo idioma erano stati assegnati il codice mo in ISO 639-1 e il codice mol in ISO 639-2 e ISO/DIS 639-3. Successivamente sono stati ritirati perché il moldavo è stato assimilato al romeno; quindi il moldavo è stato aggiunto come nome alternativo nella nomenclatura ufficiale dei codici ISO 639.[1][2]

---

[ru] Молдавский язык

Молда́вский язы́к (limba moldovenească; лимба молдовеняскэ) — язык, относящийся к балкано-романской подгруппе романских языков. Национальный язык молдаван. Некоторые современные лингвисты[4] считают, что «румынский» и «молдавский» являются разными названиями (лингвонимами) одного языка[5][6][7], в то время как иные источники[8][9][10] молдавский язык считают одним из восточно-романских языков[11]. Помимо современной Молдавии, молдавский язык распространён также на Буковине и в Одесской области Украины.

---

---