lingvo.wikisort.org - Lengua

Hokkien taiwanés, min nan taiwanés (en chino tradicional, 臺灣閩南語; pe̍h-ōe-jī, Tâi-oân Bân-lâm-gí) o comúnmente llamado taiwanés (en chino tradicional, 臺灣話：臺語; peh-oe-ji, Tâi-oân-oē; también 台語, Tâi-gí), es una variedad de min nan hablado por el 70% de la población de Taiwán[2] y también es el más hablado como segundo idioma, para la población cuyo primer idioma es el mandarín o el hakka en Taiwán. El mayor grupo étnico de Taiwán considera el taiwanés su idioma natal y es llamado hoklo o holo (peh-oe-ji, Hō-ló), por eso al taiwanés también se le llama Hō-ló-oē (en chino tradicional, 河洛話：福佬話)

Taiwanés
'臺灣話 / 臺語 / 臺灣閩南語 / 河洛語 / 福佬話 / Tâi-oân-oē '
Hablado en	Taiwán
Región	Taiwán
Hablantes	15 millones[1]
Puesto	? (Ethnologue, 2013)
Familia	Sino-tibetano  Sinítico   Chino    Min     Min Nan      Hokkien       Taiwanés
Estatus oficial
Oficial en	Taiwán
Códigos
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	chi(B) zho(T)
ISO 639-3	nan
[editar datos en Wikidata]

Influencia de otras culturas

Durante los últimos trescientos años, algunas culturas han influenciado el léxico del taiwanés.

Los idiomas de los aborígenes

• a-se "estar como no saber nada": de los idiomas de los aborígenes sureños de Taiwán assey "no saber"

Malayo

• se-kok-bi "tapioca de coco": de malayo sago
• pin-nng "areca": de malayo pinang

Japonés

• no-li "nori": de japonés "のり（苔）" (nori)
• pian-tong "bentō": de japonés "べんとう（弁当）" (bentou)
• o-lian "oden": de japonés "おでん" (oden)
• thian-puh-la "tempura": de japonés "てんぷら" (tenpura). Pero la thian-puh-la taiwanesa y el tenpura japonés son un poco diferentes. El tenpura japonés se deriva del tempero portugués en sí mismo.
• wa-sa-bi "wasabi": de japonés "わさび（山葵）" (wasabi).
• sa-si-mi "sashimi": de japonés "さしみ（刺身）" (sashimi).
• tha-kho "pulpo": de japonés "たこ（蛸）" (tako).
• tha-tha-mi "tatami": de japonés "たたみ（畳）" (tatami).
• ki-mo-chi ""humor": de japonés "きもち（気持）" (kimochi).
• sang "señor": de japonés "さん（様）" (san).
• ni-sang "hermano": de japonés "にいさん（兄さん）" (nisan).
• ku-soh "maldición": de japonés "糞（くそ）" (kuso).
• gan-ba-tie "no dar por vencido": de japonés "頑張って（がんばって）" (ganbatte).

Mandarín

• Ma (嗎), ba (吧): No había los sufijos en el fin de una oración para hacer una pregunta y una conjetura como ma y ba en taiwanés tradicional que usa los prefijos como kam (敢) o eng-kai-sī (應該是). Pero, actualmente el taiwanés se ha impregnado del uso de los sufijos por la influencia del mandarín. Por ejemplo:

Chino Mandarín: "Ni shi ta de di-di ma?"（你是他的弟弟嗎？）

Taiwanés tradicional: "Li kam si i sio-ti?"（你敢是伊小弟？）

Taiwanés influido: "Li si i sio-ti ma?"（你是伊小弟嗎？）

Español: "¿Eres tú, su hermano menor?"

• Nâ (藍) para "azul" y chheⁿ (青) para "verde": El taiwanés tenía tendencia a usar chheⁿ para "azul" y también "verde" según el contexto, pero ahora nâ significa "azul" y chheⁿ se refiere a "verde" porque en mandarín en Taiwán, los colores 藍 "azul" y 綠 "verde" se refieren a los dos mayores partidos políticos Kuomintang (azul) y PDP (verde) respectivamente, para evitar confusiones molestas.

Véase también

• Min Nan

Referencia

Enlaces externos

• Forvo: la guía de pronunciación de Taiwanés(臺灣話) (en español)
• Página web de taiwanés POJ (en chino)
• Diccionario chino taiwanés (en chino)
• Diccionario chino taiwanés (en chino)

На других языках

---

[de] Taiwanische Sprache

Taiwanische Sprache, auch Taiwanisch oder Taiwanesisch (chinesisch 臺灣話, Pinyin Táiwānhuà, Pe̍h-ōe-jī Tâi-oân-uē, kurz 臺語, Táiyǔ, Pe̍h-ōe-jī Tâi-gú a), amtlich Taiwanisches Minnan 臺灣閩南語, Táiwān Mínnányǔ, Pe̍h-ōe-jī Tâi-oân Bân-lâm-gú – „Taiwans Südlicher Min-Dialekt“) genannt, ist eine Variante des Hokkien, einer chinesischen Sprache, und ist die Muttersprache der Bevölkerung in der Provinz Fujian (Volksrepublik China) und von etwa 70 % der Bevölkerung der Republik China auf der Insel Taiwan. Die Muttersprachler des Taiwanischen werden als Hoklo oder Holo bezeichnet und deren Muttersprache heißt Hokkien. Daher wird deren Sprache umgangssprachlich auch gern als Hoklo oder Holo (河洛話, Héluòhuà, Pe̍h-ōe-jī Hô-lo̍k-oē bzw. 鶴佬話, Hèlǎohuà, Pe̍h-ōe-jī Hō-ló-oē) bezeichnet.

---

[en] Taiwanese Hokkien

Taiwanese Hokkien (/ˈhɒkiɛn, hɒˈkiːɛn/)[lower-alpha 2] (Chinese: 臺灣話; Pe̍h-ōe-jī: Tâi-oân-ōe; Tâi-lô: Tâi-uân-uē), also known as Taigi/Taigu (Chinese: 臺語; Pe̍h-ōe-jī/Tâi-lô: Tâi-gí / Tâi-gú),[lower-alpha 3][9] Taiwanese Minnan, Hoklo and Holo,[10][11] is a variety of the Hokkien language spoken natively by about 70%+ of the population of Taiwan.[12] It is spoken by the Taiwanese people, who descended from immigrants from southern Fujian during the Qing dynasty.[13] It is one of the national languages of Taiwan.

---

- [es] Idioma taiwanés

---

[fr] Taïwanais

Le taïwanais est une langue parlée couramment par environ 70 % de la population de Taïwan[1]. Il s'agit d'une langue chinoise, du groupe minnan. Le minnan est parlé dans la province continentale du Fujian où il est apparu au Xe siècle et une variante, le chaozhou (ou tiuchiu dans cette langue), est parlée à l'Est de la province du Guangdong, notamment dans les préfectures de Chaozhou et Shantou.

---

[it] Dialetto taiwanese

Il taiwanese (臺灣話 tâi-oân-oē o 台語 tâi-gí), nota anche come dialetto di Taiwan, hokkien taiwanese (臺灣閩南語 tâi-oân bân-lâm-gú), minnan di Taiwan/min nan di Taiwan e taiwanhua, è un dialetto[2] appartenente alla famiglia dei dialetti hokkien della lingua min nan (una delle varietà del cinese), parlato da circa il 70% della popolazione di Taiwan.[3] Il più grande gruppo etnico di Taiwan, per il quale l'hokkien è considerato una lingua nativa, è conosciuto come Hoklo o Holo (Hō-ló). La corrispondenza fra lingua ed etnia è generalmente vera benché non assoluta, in quanto alcuni hoklo parlano male l'hokkien mentre alcuni non hoklo lo parlano correntemente. Il pe̍h-ōe-jī (POJ) è un sistema di romanizzazione per questa lingua e per l'hokkien in generale.

---

[ru] Тайваньский язык

Тайва́ньский язы́к (кит. трад. 臺語 пэвэдзи: Tâi-gí / Tâi-gú или кит. трад. 臺灣話 пэвэдзи: Tâi-oân-oē, Dāiūan ūe досл. 'тайваньская речь/диалект' или кит. трад. 河洛話 пэвэдзи: Hō-ló-oē) — принятое на Тайване название цюаньчжанского диалекта южноминьского языка (входит в китайскую ветвь сино-тибетской семьи). На этом наречии также говорят в южной части китайской провинции Фуцзянь, от которой Тайвань отделён проливом.

---

---