lingvo.wikisort.org - Langue

L'awakateko (ou aguacatèque) est une langue maya parlée au Guatemala.

Awakateko
Pays	Guatemala
Région	Huehuetenango
Nombre de locuteurs	11 068
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues mayas - awakateko
Codes de langue
IETF	agu
ISO 639-3	agu
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
modifier

Répartition géographique

La communauté awakateka, au Guatemala, vit dans le municipio d'aguacatán, situé dans le département de Huehuetenango. Au recensement de 2002, ils étaient 11 068[1].

Écriture

La langue, comme les autres langues mayas du Guatemala est dotée d'une écriture basée sur l'alphabet latin, dérivée, en partie, de l'orthographe espagnole.

Alphabet awakateko (1957)[2]

a

ä

b

c

c’

ch

ch’

e

ë

i

ï

’

j

k

k’

l

m

n

o

ö

p

q

q’

r

s

t

t’

tz

tz’

u

ü

w

ẍ

x

tx

tx’

y

Phonologie

Les tableaux présent les phonèmes de l'awakateko, avec à gauche l'orthographe en usage au Guatemala[1].

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i] ii [iː]		u [u] uu [uː]
Moyenne	e [e] ee [eː]		o [o] oo [oː]
Ouverte		a [a] aa [aː]

Consonnes

		Bilabiale	Alvéolaire	Rétrofl.	Palatale	Vélaire	Uvulaire	Glottale
Occlusives	Sourdes	p [p]	t [t]		ky [kʲ]	k [k]	q [q]	’ [ʔ]
	Éjectives		tʼ [tʼ]		kyʼ [kʼʲ]	kʼ [kʼ]	qʼ [qʼ]
	Implosives	bʼ [ɓ]
Fricatives			s [s]	x [ʂ]	xh [ ʃ ]		j [χ]
Affriquées	Sourdes		tz [t͡s]	tx [t͡ʂ]	ch [ t͡ʃ ]
	Éjectives		tzʼ [t͡sʼ]	txʼ [t͡ʂʼ]	chʼ [ t͡ʃʼ]
Nasales		m [m]	n [n]
Liquides			l [l]
Roulées			r [r̃]
Semi-voyelles		w [w]			y [ j]

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (es) Guatemala multicultural. Uk'iyal Uwachil Ri Paxil, Prensa Libre, lundi 15 janvier 2003
• (es) Harry McArthur et Lucille McArthur, El alfabeto aguacateco, Instituto Lingüístico de Verano, 1957 (lire en ligne)

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues amérindiennes
        • Langues mayas
          • Groupe quiché-mam

Liens externes

• (en) Fiche langue[agu]dans la base de données linguistique Ethnologue.

• Portail des langues
• Portail de l’Amérique précolombienne
• Portail de la civilisation maya
• Portail du Guatemala

На других языках

---

[de] Awakatekisch

Awakatekisch (Aguacateco, Awakateko, Balamiha, Qa'yol) ist eine Maya-Sprache, die von etwa 10.000 bis 35.000 Indigenen im Municipio Aguacatán in der Sierra de los Cuchumatanes im Departamento Huehuetenango in Guatemala gesprochen wird.

---

[en] Awakatek language

Awakatek (also known as Aguateco, Awaketec, Coyotin, Chalchitec,[3] and Balamiha, and natively as Qa'yol) is a Mayan language spoken in Guatemala, primarily in Huehuetenango and around Aguacatán.[4][5] The language only has fewer than 10,000 speakers, and is considered vulnerable by UNESCO. In addition, the language in Mexico is at high risk of endangerment, with fewer than 2,000 speakers in the state of Campeche in 2010[6] (although the number of speakers was unknown as of 2000[7][8]).

---

[es] Idioma aguacateco

El aguacateco (también llamado awakateko, coyotin,[7] Awaketeco o Balamiha[8]) es un idioma con núcleo original en el municipio de Aguacatán en el departamento guatemalteco de Huehuetenango. Originario de la región de Los Altos Cuchumatanes, posee escasas minorías en Chiapas, México. Es también el idioma nativo de algunos inmigrantes indígenas guatemaltecos. Es que visten con ropa faldas las mujeres y camisas echas por ellas mismas los hombres con pantalón y camisa y sus huaraches

---

- [fr] Awakateko

---

[ru] Агуакатекский язык

Агуакатекский (авакатек) — один из майяских языков. Распространён прежде всего в муниципалитете Агуакатан гватемальского департамента Уэуэтенанго. Число носителей составляет 9610 человек[1].

---

---