lingvo.wikisort.org - Langue

Search / Calendar

Le barese (barése dans ce dialecte, barese en italien) est le dialecte du napolitain parlé dans la région de Bari et plus généralement dans la partie centrale des Pouilles. Il est pratiqué par 2 102 023 personnes, avec des changements notables dans les accents aussi parmi les quartiers de la ville[1],[2].

Cet article est une ébauche concernant la linguistique et les Pouilles.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Dialecte de Bari
Barése/Baríse
Pays Italie
Région Pouilles
Nombre de locuteurs 2 102 023
Typologie SVO syllabique
Classification par famille
Statut officiel
Régi par Dizionarie de lla lèngue barése (non officiellement)
Échantillon
article premier de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (voir le texte en français)

Artichele 1

"Tutte le crestiáne nàscene lìbbere é cche le stésse derítte. Tènene cervìdde é cchescènze é ss'onne á operá ll'une che ll'alde che nnu spìrite de fratellánze."

Construction


Le barese appartient aux langues italo-romanes, plus particulièrement aux dialectes apuliens de l'italien méridional.

Ce dialecte s'est développé progressivement à partir d'une variante du latin populaire, intégrant au cours du temps les contributions reçues de populations étrangères ayant vécu dans cette zone géographique. Le barésien comporte donc des emprunts au souabe[réf. nécessaire], à l'espagnol, au français, à l'arabe et au grec. Ces deux dernières langues d'apport expliquent pour partie l'origine du grand nombre d'inflexions, notamment par rapport au niveau des phonèmes de l'analyse linguistique[réf. nécessaire].


Exemples



Modèle:C'n g'na ma scì, sciamanin


Vocabulaire français / barésien



Auxiliaire être


Présent de l'indicatif
Français Barésien
(Je) suis (ji) so
(Tu) es (Tu) si
(Il / Elle) est (Jidde / Jédde)
(Nous) sommes (Nú) sime
(Vous) êtes (Vú) site
(Ils) sont (Lore) so'/sonde

Auxiliaire avoir


Présent de l'indicatif
Français Barésien
(J') ai (Je) àgghie
(Tu) as (Tu) a
(Il / Elle) a (Jidde / Jédde) a
(Nous) avons (Nú) avime
(Vous) avez (Vú) avite
(Ils) ont (Lore) onne

Similitudes avec le français


Barésien Italienne français
buáttebarattoloboîte
cazíttecalzachaussette
mestázzebaffimoustache
seménesettimanasemaine
sparágnerisparmioépargne
tirabbusciónecavatappitire-bouchon
duduedeux
cazzarôle pentola casserole
fenèstrefinestrafenêtre
asittete siediti assieds-toi

Liens internes



Notes et références


  1. (it) Alfredo Giovine, Proverbi Pugliesi, Florence, GIUNTI S.p.A, , 162 p. (ISBN 88-09-21316-5)
  2. (it) Vito Barracano, Vocabolario dialettale barese, Bari, Mario Adda Editore, , 203 p. (ISBN 88-8082-362-0)

На других языках


[en] Barese dialect

Barese dialect (natively dialètte barése; Italian: dialetto barese) is a Italoromance dialect belonging to the southern intermediate group, spoken in the Apulia and Basilicata regions of Italy. Influences range from Old French to Norman, creating one of the most distinct Italian dialects both from phonetics and lexis point of view.

[es] Dialecto apulo-barese

El dialecto apulo-barese es un dialecto italorromance perteneciente al grupo napolitano o italiano meridional hablado en la provincia de Bari, en el centro de la región de Apulia y en la parte más oriental de la región de Basilicata. El área del dialecto barese comprende toda la provincia de Bari, toda la provincia de Barletta-Andria-Trani, la parte norte y occidental de la provincia de Taranto, la parte más septentrional de la provincia de Brindisi y las partes más orientales de las provincias de Matera y de Potenza.[1]
- [fr] Barese

[it] Dialetti della Puglia centrale

I dialetti della Puglia centrale sono un insieme di dialetti[1] italoromanzi appartenenti al gruppo meridionale intermedio, parlati nella fascia centrale della Puglia.



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии