lingvo.wikisort.org - Langue
Le caló, ou calo (orthographe rectifiée de 1990), est une langue mixte des langues romanes et du Romani parlée en Espagne, au Portugal, dans le Sud de la France, en Amérique latine et, durant une période, en Afrique du Nord plus particulièrement au Maroc , par des Gitans ibériques. Entre 65 000 et 170 000 locuteurs le parleraient[Quand ?].
Pour les articles homonymes, voir Calo.
Cet article est une ébauche concernant l’Espagne et le Portugal.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Caló Calo | |
| Pays | Espagne, Portugal, France, Brésil, Argentine, Mexique, Chili, Maroc |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 70 000[1] |
| Typologie | SVO |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | rmq
|
| ISO 639-2 | rom[2]
|
| ISO 639-3 | rmq
|
modifier  |
|
Il est également appelé en castillan romaní español et son nom signifie « noir » en romani. Langue indo-européenne, fortement influencée par les langues romanes mais aussi le basque. Il comprend de nombreux dialectes : caló español, calão portugués (portugais), caló catalán, caló vasco ou erromintxela (basque) , caló occitan (quasiment éteint, extrême sud de la France), et le calon brasileño (brésilien).
Les Roms y ont développé des sabirs tels que l’ibéroromani (caló), qui utilise le vocabulaire rom, la grammaire espagnole, présente de nombreux emprunts lexicaux à l'andalou, et parfois aussi au catalan, et est la source de nombreux mots en argot espagnol.
Lexique
Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (juillet 2013).
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.
Exemples lexicaux
| Caló | Traduction | Étymologie |
|---|---|---|
| acái / sacái | œil | romani. akha > pluriel de akh (nord) « œil » (le s à l'initial provient de la liaison avec l'article espagnol pluriel < los acáis). |
| aludinhar (calon brésilien) | camper | romani. lod- + suffixe verbal. -in- |
| balichó | cochon | romani. baličho « porcelet » |
| bato | père | sinto piémontais. ba ˂ russe. bátʹuška (ба́тюшка) ; ukrainien. batʹko (батько) |
| berdó | voiture | kålo du Pays de Galles. verdo |
| bocata | faim | romani. bokhatar > cas ablatif singulier de bokh « faim » |
| brimen (caló catalan) | cou | romani. m(i)ri men « mon cou » |
| bucharar | jeter | anglo-romani. woosher ; kålo du Pays de Galles. učerel ; kaalo de Finlande. čuravela (˂ *vučarela) ; sinto d’Allemagne. vičər- ; sinto lombard. bisar- |
| busnó | non-gitan | romani. buzno « bouc » , cf.espagnol. cabrón. |
| cañí | poule | romani. kaxňi |
| chanelar | savoir | romani. džanel > 3e personne du singulier de džan- « savoir » |
| chiricló | poulet | romani. čiriklo « oiseau » |
| chudrin (calon brésilien) | pastèque | romani. šudri « froide » |
| dron | chemin | romani. drom |
| erhatza (erromintxela) | canard | romani. raca |
| frima / firmicha | peu | romani de la Slovaquie de l'Est. frima, frimica |
| goi (calão portugais) | boudin | romani. goj « saucisse » |
| guinar (calon brésilien) | compter | romani. gin- |
| gutzi (caló catalan) | cervelle | romani. goďi |
| jalar | manger | romani. xal > 3e personne du singulier de xa- « manger » |
| jeró | tête , visage | romani. šero « tête » |
| jil | froid | romani. šil |
| jollín | colère | romani. xoľin « bile, colère » |
| julay | patron | romani. xulaj |
| khertsima (erromintxela) | taverne | romani. kirčima |
| kirkila (erromintxela) | fève | romani. xirxil « petit-pois » |
| lache | honte | romani. ladž |
| majarí | sainte | sinto piémontais. maxaro « saint » ; romani (Lettonie, Russie du Nord). Masxari « la Vierge » |
| mangui | moi | sinto de Bohême. mangi ; romani commune. mange |
| manró | pain | romani. manřo |
| mató | ivre | romani. mato |
| mol | vin | romani. mol |
| oxicat (caló catalan) | front | romani. o čikat « le front » |
| pañí | eau | romani. paňi |
| pekatu (erromintxela) | cuire | romani. pek- |
| pinrel | pied | romani. pinře > pluriel de pinřo « pied » |
| plajo | cigarette | romani. praxo « poussière , cendre » |
| plar (calão portugais) | frère | romani. phral |
| pusca | fusil | romani. puška |
| quiral (calão portugais) | fromage | romani. kiral |
| ron | homme , époux | romani. řom |
| sobar | dormir | romani. sov- |
| sonacay | or (métal) | romani. sonakaj |
| tató (→ manró) | pain | romani. tato « chaud » |
Notes et références
- Selon Ethnologue.com
- code générique
Voir aussi
Articles connexes
- linguistique
- liste de langues
- langues par famille
- liste de langues
- Romani finlandais
- erromintxela
Liens externes
- (en) Fiche langue
[rmq]dans la base de données linguistique Ethnologue.
Portail des langues
На других языках
[de] Caló (Sprache)
Als Caló wird die Sprache der Gitanos auf der Iberischen Halbinsel bezeichnet. Sie wird vor allem von Gitanos im Süden Spaniens, in den Regionen Andalusien und Extremadura gesprochen, die sich selbst als Calé (in deutschen Texten auch Kalé geschrieben) bezeichnen. Die Sprache der Kalé, von ihnen selbst Caló und in der Sprachwissenschaft auch Ibero-Romani genannt, ist keine Romani-Sprache im eigentlichen Sinn mehr, sondern wird als Para-Romani-Sprache bezeichnet, da sie nicht nur in Lautung und Wortschatz, sondern auch in Syntax und Morphologie so stark durch ihre romanischen Kontaktsprachen (vor allem Spanisch) geprägt ist, dass sie als deren Variante, und nicht mehr als Romani-Variante gilt.[en] Caló language
Caló (Spanish: [kaˈlo]; Catalan: [kəˈlo]; Galician: [kaˈlɔ]; Portuguese: [kɐˈlɔ]) is a language spoken by the Spanish and Portuguese Romani. It is a mixed language (referred to as a Para-Romani language in Romani linguistics) based on Romance grammar, with an adstratum of Romani lexical items[3] through language shift by the Romani community. It is often used as an argot, a secret language for discreet communication amongst Iberian Romani. Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish caló are closely related varieties that share a common root.[4][es] Idioma caló
El idioma caló, también conocido como calé, zincaló o romaní ibérico, es una lengua variante del romaní, que se encuadra dentro del grupo septentrional, subgrupo ibérico/occidental, utilizada por el pueblo gitano, fundamentalmente en España, que no tiene una distribución territorial fija. Lo habla una población estimada de entre 65 000 y 170 000 personas en España, Francia, Portugal y Brasil; aunque también se habla en muchos otros países. Posee una marcada influencia de las lenguas romances con las que convive, fundamentalmente del castellano y, en mucha menor medida, del euskera (que no es una lengua romance sino que es una lengua aislada). Tiene muchos dialectos: caló andaluz, caló portugués, caló madrileño, caló valenciano, caló murciano-manchego-alicantino, caló brasileño, caló catalán, caló castellano (Castilla y León, La Rioja y Guadalajara), caló extremeño, caló algarvío, caló balear, caló asturleonés, caló erromintxela, caló aragonés-navarro, caló galego, caló rioplatense, caló cubano, caló canario, caló mexicano, caló asturiano-cántabro, caló occitano, caló chileno, caló madeirense, caló colombiano, caló azoriano, caló guaraní-paraguayo, entre otros.- [fr] Caló
[it] Lingua caló
La lingua caló è un idioma indoeuropeo parlato dalla comunità Kalé della Spagna, che si basa sulla lingua spagnola mischiata a elementi lessicali arabi e della Lingua romaní.[ru] Испанский кало
Кало́ (исп. Caló, изначально Zincaló) — парацыганский язык Иберийского полуострова. Кале пришли туда в средние века из Африки и Прованса. Со временем подвергся сильной испанизации и в настоящее время представляет собой особый извод испанского языка с вкраплениями цыганской лексики. Близок ему и португальский кало (Calão).Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии