lingvo.wikisort.org - Langue

Le cham (parfois écrit cam, prononcer « tchamme ») est une langue austronésienne parlée dans le Sud du Viêt Nam et au Cambodge.

Cham
Pays	Viêt Nam, Cambodge
Région	Sud
Nombre de locuteurs	cham occidental : 246 990[1] cham oriental : 73 790[2]
Classification par famille
- langues austronésiennes - langues malayo-polynésiennes - langues malayo-polynésiennes occidentales (polyphylétique) - langues malayo-sumbawiennes - langues chamiques - cham
Codes de langue
IETF	cja, cjm
ISO 639-3	Variétés : cja – cham occidental cjm – cham oriental
modifier

Le cham est la langue des Chams, un peuple d'Asie du Sud-Est qui vit dans le centre de l'actuel Viêt Nam et dans une partie du Cambodge actuel, une partie d'entre eux pratique une version très spécifique de l'Islam et sont appelés les musulmans bani. Les Cham avaient autrefois un royaume, le Champa, annexé en plusieurs fois, la dernière date de 1822, par le Viêt Nam.

Classification

Le cham est une des langues chamiques. Celles-ci semblent liées aux langues malaïques. Elles font partie du malayo-polynésien occidental.

Les langues chru, haroi, jarai, Roglai du Nord et rhade du Viêt Nam, et le tsat sur l'île de Hainan dans le sud de la Chine, sont apparentées au cham.

De manière plus lointaine, ces langues sont apparentées à l'aceh, de Sumatra.

Dialectes

Il existe un cham littéraire, qui a deux descendants actuels : le cham occidental (en), parlé au Cambodge et le cham de Phan Rang, au Viêt Nam.

Histoire

Le cham possède une tradition littéraire très ancienne. Il existe donc un cham littéraire[3].

Notes et références

Bibliographie

Dictionnaires et grammaires

• Étienne Aymonier et Antoine Cabaton, Dictionnaire čam-français, vol. 7, Paris, Ernest Leroux, coll. « Publications de l’École française d’Extrême-Orient », 1906, xlviii+587 (lire en ligne).
• Étienne Aymonier, Grammaire de la langue chame, Saïgon, Imprimerie coloniale, 1889, 118 p. (lire en ligne).
• Agnès De Féo, Parlons cham du Vietnam, Paris, L’Harmattan, 2015.
• Gérard Moussay, Grammaire de la langue cam, Paris, Indes Savantes, 2006, 285 p. (ISBN 2-84654-138-8 et 978-2846541381, lire en ligne).
• Gérard Moussay, Dictionnaire cam-vietnamien-français, Phan Rang, Trung Tâm Văn Hóa Chàm, 1971, xlii+593.

Voir aussi

Articles connexes

• Langues au Cambodge
• Langues au Viêt Nam

Liens externes

• (en) Fiche langue du cham occidental[cja]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du cham oriental[cjm]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue de la sous-famille du cham[cham1328]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information sur le cham occidental sur le site de l'OLAC.
• (en) Sources d'information sur le cham oriental sur le site de l'OLAC.
• (en) Fiche langue[cjm]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• ChamStudies.com

• Portail des langues
• Portail du Viêt Nam
• Portail du Cambodge

На других языках

---

[de] Cham (Sprache)

Die Cham-Sprache ist heute die Sprache der Cham; früher war sie die Hauptsprache im hinduistischen Königreich Champa (2. Jahrhundert bis 1471). Cham ist insofern einzigartig, als sie im Gegensatz zu den anderen austronesischen Sprache ganz überwiegend auf dem asiatischen Festland gesprochen wird und nicht auf den zahlreichen Inseln und Inselgruppen.

---

[en] Cham language

Cham (Cham: ꨌꩌ) is a Malayo-Polynesian language of the Austronesian family, spoken by the Chams of Southeast Asia. It is spoken primarily in the territory of the former Kingdom of Champa, which spanned modern​ Southern Vietnam, as well as in Cambodia by a significant population which descends from refugees that fled during the decline and fall of Champa. The Western variety is spoken by 220,000 people in Cambodia and 25,000 people in Vietnam. As for the Eastern variety, there are about 73,000 speakers in Vietnam,[2] for a total of approximately 320,000 speakers.

---

[es] Idioma cham

El cham es una lengua austronesia del grupo malayo-sumbawano (subgrupo aché-chámico) hablada principalmente por los cham. Se calcula en casi 400 mil el número de hablantes que se concentran principalmente en Vietnam y Camboya, aunque también existen hablantes en Tailandia y China.

---

- [fr] Cham (langue)

---

[it] Lingua chăm

Il chăm (Trasl. IPA: [caːm]) è l'antica lingua parlata dai chăm, etnia i cui membri governavano i principati Champa, che arrivarono ad occupare vasti territori facenti oggi parte del Vietnam centrale e meridionale. Lo sviluppo della lingua ha seguito le vicende storiche del popolo chăm ed è oggi suddivisa nei due dialetti chăm orientale e chăm occidentale,[2] che secondo la classificazione di Ethnologue sono idiomi facenti parte delle lingue chamiche costiere, nel gruppo delle lingue maleo-chamiche, a loro volta parte del ramo maleo-polinesiaco delle lingue austronesiane. Malgrado condividano circa l'84% dei vocaboli, non sono mutuamente intelligibili.[1]

---

[ru] Чамский язык

Чамский язык (самоназвание ꨌꩌ) — язык тямов, народа проживающего в юго-восточной Азии. Относится к чамской группе малайско-полинезийской подсемьи австронезийской языковой семьи. Число носителей составляет около 395 000 человек, из них около 290 000 человек — в Камбодже и около 100 000 — во Вьетнаме. Некоторое количество носителей имеется также в Таиланде и Малайзии. Часто выделяют 2 диалекта (или отдельных языка): западный (в Камбодже) и восточный (во Вьетнаме).

---

---