lingvo.wikisort.org - Langue

Le faetar (en faetar : [ˈfajdar]) est un dialecte du francoprovençal ou arpitan parlé dans les communes de Faeto et de Celle di San Vito, dans les Pouilles en Italie[1]^,[2]. Ce dialecte possède en 2009 environ 700 locuteurs[3] et provient de l'émigration de populations venant de l'aire linguistique francoprovençale, en particulier du duché de Savoie, au XIV^e siècle[4].

Faetar faetano ou cellese
Position géographique des deux communes francoprovençalophones des Pouilles.
Pays	Italie
Région	province de Foggia
Nombre de locuteurs	Environ 700
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues italiques - langues latino-falisques - latin - latin vulgaire - langues romanes - langues gallo-romanes - francoprovençal - faetar
Codes de langue
IETF	frp-u-sd-itfg
Glottolog	faet1240
modifier

Des minorités francoprovençalophones dont faetars sont également présentes dans des pays anglo-saxons comme le Canada et les États-Unis depuis certaines vagues d'émigrations du XIX^e siècle[5].

Comparaison

Faetar	Français	Italien
bów	bois	legna
cemmìse	chemise	camicia
cjannù	chez nous	casa nostra
figljètte	fillette	bambina
ma ttànte	ma tante	mia zia
mu nùnchj	mon oncle	mio zio
nfan	enfant	bambini
pa bbun	pas bon	non buono
ra	rat	topo
rén	rien	niente
rescìn	raisin	uva
scìj	six	sei
sètte	cette	questa
trése	treize	tredici
vìtte	huit	otto
wàje	voix	voce

Notes et références

Annexes

Bibliographie

• (en) Naomi Nagy, Bill Reynolds, Optimality Theory and variable word-final deletion in Faetar in Language Variation and Change, volume IX numéro 1, Université de Cambridge 1997. p. 37-55.
• (en) Naomi Nagy, D. Head, Subject pronoun variation in Faetar and Francoprovençal in Papers in Sociolinguistics, Université Laval 1998. p. 291-300.

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues gallo-romanes
            • francoprovençal

• Portail des langues
• Portail de l’Italie
• Portail des Pouilles

На других языках

---

[en] Faetar language

Faetar, fully known as Faetar-Cigliàje (Italian: Faetano-Cellese) is a Franco-Provençal language that is spoken in two small communities in Foggia, Italy: Faeto and Celle di San Vito, as well as émigré communities in Ontario, Canada (primarily Toronto and Brantford).

---

- [fr] Faetar

---

[it] Dialetto faetano

Il faetano (localmente faetar, pronuncia [fajˈdar]), è un dialetto della lingua francoprovenzale parlato nel comune di Faeto, situato nella Val Maggiore in provincia di Foggia. Unitamente al dialetto cellese (cegliaje, pronuncia [tʃiʎˈʎajə]) parlato nella vicina Celle di San Vito, costituisce la minoranza francoprovenzale in Puglia. Nel corso della storia tali due piccole comunità appenniniche sono rimaste piuttosto emarginate dal resto della Puglia, il che ha consentito al faetano (così come al cellese) di svilupparsi ed evolversi nei secoli, fino a divenire un idioma distinto rispetto alla lingua di origine.

---

---