lingvo.wikisort.org - Langue
Le gbaya est une langue ou un groupe de langues oubanguiennes parlée(s) par 857 500 personnes en République centrafricaine et à l'est du Cameroun, les Gbaya.
Cet article concerne la langue gbaya. Pour le peuple gbaya, voir Gbaya (peuple).
| Gbaya | ||
| Pays | Tchad, Cameroun, République démocratique du Congo, République du Congo, Centrafrique, Nigeria | |
|---|---|---|
| Nombre de locuteurs | 857 500[1] | |
| Classification par famille | ||
|
||
| Codes de langue | ||
| IETF | gba
|
|
| ISO 639-2 | gba
|
|
| ISO 639-3 | gba |
|
| Étendue | macro-langue | |
| Type | langue vivante | |
modifier  |
||
Classification interne
Classification interne selon Moñino[2] :
- gbaya Nord
- kàrà (RCA)
- yàáyùwèè (Cameroun: Meiganga-Tibati)
- làì (Cameroun: Bétaré-Oya, Garoua-Boulaï)
- gbaya Sud
- gbaya Centre
- gbaya Est
- ʔàlī (RCA: Boali)
- mānzā (RCA: Bouca, Kaga-Bandoro)
- ngbākā-mānzā (RCA: Damara-Sibut)
- ngbàkà-mīnāgèdē (RDC: Gemena-Karawa)
- ɓòfì (RCA: Boda-Ngoto)
Proto-langue
Le proto-gbaya peut être reconstitué. Les tableaux présente son lexique selon Yves Moñino[2]:
Animaux
| num | français | proto-gbaya |
|---|---|---|
| 686 | abeille | *zḭ́-gɔ̀rɔ̀ |
| 687 | aigle | *ndìò |
| 688 | âne | *tòl̥è-fùù |
| 689 | animal (nom général) | *sàɗì |
| 690 | antilope cheval | *kàyà |
| 691 | araignée (nom général); Héros des contes | *wàn-tò |
| 692 | athérure | *ngɛ́nzɛ́ |
| 693 | aulacode | *bíá |
| 694 | babouin doguéra | *bìrì |
| 694 | babouin doguéra | *gbà-dàwà |
| 695 | vipère cornue | *ɓàlàbùsù |
| 696 | vipère du Gabon | *kóró |
| 697 | mâle d'ovin ou de caprin | *vàlà |
| 698 | buffle | *nám |
| 698 | buffle | *yérè |
| 700 | caméléon | *zòn |
| 702 | Causus rhombeatus | *ɓàndárà |
| 703 | céphalophe bleu | *dɛ̀ngbɛ̀ |
| 703 | céphalophe bleu | *tɔ̀ɗɔ̀ |
| 704 | céphalophe à dos jaune | *mbò |
| 705 | céphalophe roux | *bàn |
| 706 | cercopithèque hocheur | *tṵ́ṵ̀ |
| 708 | chauve-souris (en général) | *dòngè |
| 708 | chauve-souris (en général) | *dùngì |
| 709 | chauve-souris sp. | *bé-sà̰l̥ḭ́ |
| 710 | chauve-souris sp. | *pìpìl̥ìm |
| 711 | chenille (nom général) | *dɔ̀k |
| 712 | cheval | *yángá |
| 713 | chèvre | *dùà |
| 714 | chien | *tòl̥ó |
| 717 | grand-duc | *dìrí |
| 718 | civette | *gbàtìk |
| 718 | civette | *gbà-tà̰ |
| 719 | cobe de Buffon | *kɔ̀ɗɛ̀ |
| 720 | cobe onctueux | *dóp |
| 722 | coléoptère (nom général) | *kálé |
| 723 | colobe magistrat | *kìndí |
| 723 | colobe magistrat | *kɛ̀ndí |
| 724 | mâle de gallinacés | *gàtá |
| 725 | coucou | *tùútùú |
| 726 | serpent sp. | *yɛ̀l̥ɛ́ ? |
| 727 | crabe | *kál̥á |
| 728 | crapaud sp. | *sùé |
| 730 | crevette | *gàtà |
| 730 | crevette | *kpàsà |
| 731 | crocodile | *férè |
| 731 | crocodile | *ngàndó |
| 732 | cynhyène | *gbóò |
| 733 | écureuil fouisseur | *kóé |
| 735 | élan de Derby | *gbìn-tè |
| 736 | éléphant | *fɔ̀rɔ̀ |
| 737 | engoulevent | *léfà |
| 738 | escargot (nom général) | *kùè |
| 739 | fourmi (nom général) | *mìl̥ì |
| 740 | fourmi cadavre | *gbà-gṵ̀l̥á̰ |
| 741 | fourmi sp. | *bɛ́rà |
| 742 | fourmi sp. | *l̥à |
| 742 | fourmi sp. | *hál̥à |
| 743 | fourmi sp. | *hòl̥ó |
| 745 | fourmi rouge | *dìɲá |
| 746 | fourmi sp. | *gbìyà |
| 747 | francolin | *gbàfɔ̀ |
| 748 | galago | *mbìl̥ì |
| 749 | genette | *bòrè |
| 750 | gorille | *ngìl̥ɛ̀ |
| 751 | grillon | *díngò |
| 752 | guêpe | *dɛ́nɛ̀ |
| 754 | guib harnaché | *zàmbɛ́rɛ́ |
| 755 | guib d'eau | *mbùɗù |
| 756 | héron garde-bœufs | *yòl |
| 757 | hippopotame | *ngùɓú |
| 758 | hirondelle | *gbúl̥í-wàrà |
| 759 | hyène tachetée | *ɓòngó |
| 760 | hylochère | *ngáké |
| 761 | oiseau indicateur | *gbà-sàrà |
| 762 | insecte (nom général) | *kókóɗó-mɔ̀ |
| 763 | léopard | *gɔ̰̀ |
| 764 | lézard | *gbàɗà |
| 766 | lièvre | *dɔ̀mɔ̀ |
| 767 | limace | *láɓàn |
| 768 | lion | *dìl̥à |
| 769 | loir | *fà̰ |
| 770 | longicorne | *sí-sɛ̰̀ ? |
| 771 | mangoustegra sp. | *dàk-tí-bíá |
| 772 | martin-pêcheur | *?-gà̰l̥à̰ |
| 773 | mélipone | *fɔ́tɔ́ |
| 774 | milan noir | *fàmbɛ̀l̥ɛ̀ |
| 775 | mille-pattes | *kɔ̀rí |
| 775 | mille-pattes | *kɔ̀kɔ̀ɗí |
| 776 | mouche (nom général) | *zḭ́ |
| 777 | mouche tsé-tsé | *pìm |
| 778 | moule de rivière | *mbàmbà |
| 779 | moustique | *zìfà |
| 779 | moustique | *zḭ̀fà̰ |
| 780 | mouton | *sámí |
| 781 | musaraigne | *zùngbɛ̀ |
| 781 | musaraigne | *nzɔ̀l |
| 782 | mygale | *gbà-tò-ngáláŋ |
| 783 | naja | *fìrì |
| 784 | nandinie | *bàl̥à |
| 785 | œdicnème du Cap | *kɛ̰̀l̥ɛ̰́kɛ̰̀l̥ɛ̰́ |
| 786 | oiseau (nom général) | *nɔ́í |
| 786 | oiseau (nom général) | *nɔ́ɛ́ |
| 787 | oiseau sp. (sylviidé) | *ndèl̥í |
| 789 | ombrette | *dìsà |
| 790 | oryctérope | *nzàl̥ì |
| 791 | ourébi | *kàlàmbà |
| 792 | pangolin | *kɛ̀kɛ̀yɛ̀kɛ̀ |
| 793 | papillon | *mbéléwélé |
| 793 | papillon | *kpákpálám |
| 794 | singe Patas | *mbòl̥ó |
| 795 | perdrix | *gbàl̥ɛ́ |
| 796 | phacochère | *ngbàrà |
| 797 | pic | *gɔ̀m-tè |
| 798 | pigeon de Guinée | *gbà-kṵ̀l̥ḭ́ |
| 799 | pigeon vert | *kɛ̀ná |
| 800 | pintade | *gbànù |
| 801 | poisson (nom général) | *zòrò |
| 801 | poisson (nom général) | *kɔ̀yɔ́ |
| 802 | poisson sp. | *gà̰l̥à̰ |
| 803 | poisson sp. | *ngɔrɔ |
| 804 | poisson sp. | *ɓèlà |
| 805 | poisson sp. | *ngbɔ̀-tà |
| 806 | poisson sp. | *l̥ɔ̀ɔ̀ |
| 807 | poisson électrique | *ngbîm |
| 808 | porc-épic | *l̥ɔ̀ŋá ~ l̥ɔ̀ŋɔ́ |
| 809 | potamochère | *ngɔ̀yá |
| 810 | potamogale | *pàl̥àpásá |
| 811 | potto | *l̥ìŋ-tíŋ |
| 812 | pou | *ɓúsí |
| 812 | pou | *ʔúsí |
| 813 | poule | *kɔ̀rá |
| 814 | puce | *sìrì |
| 815 | punaise (nom général) | *ngòló |
| 816 | punaise de lit | *màndéré |
| 817 | python royal | *kɛ̰̀l̥ɛ̰́ |
| 818 | python de Seba | *gbà-gɔ́k |
| 818 | python de Seba | *kúmà |
| 819 | rat de Gambie | *kpàn |
| 820 | rat rayé | *kpél̥à |
| 821 | cobe des roseaux | *kɔ̀k-tè |
| 822 | sauterelle | *dɔ́l̥à |
| 823 | scorpion | *tòrè |
| 824 | serpent (nom général) | *gɔ́k |
| 825 | serpent sp. | *mbèl̥á |
| 826 | serpent vert | *mbàl̥àngà |
| 827 | serval | *gbàzá |
| 828 | singe (nom général) | *dàwà |
| 829 | soldat de termites | *nzɛ́mɛ̀ |
| 830 | soui-manga | *tɛ̀ndɛ̀ |
| 831 | souris (nom général) | *zɔ̀l̥à |
| 832 | souris de case | *ndùì |
| 833 | souris sp. | *ngɛ̀rɛ́ |
| 834 | souris sp. | *ngbàì |
| 835 | souris sp. | *sà̰ḭ́ |
| 835 | souris sp. | *sà̰kḭ́ |
| 836 | sylvicapre de Grimm | *bìl̥ò |
| 837 | taon sp. | *gàŋà |
| 838 | taon sp. | *gbà-zḭ́ |
| 839 | mâle de bovidé | *bàfà |
| 840 | ténia | *pɛ̀ŋ |
| 841 | termite (nom général) | *dòl̥è |
| 842 | termite sp. | *ndól̥ó |
| 843 | termite sp. | *pḭ́rɔ̰̀ |
| 843 | termite sp. | *nàà-mból̥ò |
| 844 | termite sp. | *mbùl̥é |
| 845 | termite sp. | *kɛ̀r-kɛ̀sɛ̀ |
| 846 | termite sp. | *dḭ̀kpɔ̰́ |
| 847 | termite sp. | *gbàzɛ̀ |
| 848 | termite sp. | *gàyà |
| 848 | termite sp. | *gàkàyàkà |
| 849 | tisserin | *súmbùlà |
| 849 | tisserin | *ngòlò |
| 850 | tortue | *táná |
| 851 | tourterelle du Sénégal | *ngótó |
| 852 | tourterelle vineuse | *?-ngéɗè |
| 854 | vache | *ndàè |
| 855 | varan | *mbáráwárá |
| 857 | ver d'eau | *ɲɔ́ná |
| 858 | veuve à dos d'or | *ɲɔ̀l̥á |
Plantes
| num | français | proto-gbaya |
|---|---|---|
| 859 | plante à fétiches | *dɛ̂ŋ |
| 860 | Annona senegalensis | *sòrè |
| 861 | poison de flèche | *mìnì |
| 861 | Strophantus | *nɛ̀à |
| 862 | Landolphia owariensis | *dɔ̂n |
| 864 | Cussonia djalonensis | *gbɔ̰́l̥ɔ̰́ |
| 865 | faux-capockier ou fromager | *gèrà |
| 866 | Bauhinia thonningii | *dɔ́mà |
| 867 | Burkea africana | *kpɛ́ŋɛ̀l̥ɛ́ |
| 868 | Daniellia oliveri | *kél̥á |
| 869 | Terminalia sp. | *gbàkùá |
| 870 | patate douce | *dàŋ-kálè |
| 871 | citrouille | *sàà |
| 872 | Lagenaria vulgaris | *múnú |
| 873 | Scleria | *hɛ̀rɛ́ |
| 874 | igname (nom général) | *gɔ̀l̥ɔ̀ |
| 875 | igname cultivée sp. | *kòrè |
| 876 | igname sauvage sp. | *zàrɛ́ |
| 877 | Bridelia | *nɔ̀r |
| 878 | Hymenocardia acida | *ɗɛ́rɛ̀ |
| 881 | feuilles consommées | *sùkà |
| 882 | Manniophyton africanum | *kúsá |
| 883 | fougère (nom général) | *ndɛ́l̥ɛ́ |
| 884 | Gnetum africanum | *pòtó |
| 885 | Beckeropsis uniseta | *ɓùl̥í |
| 886 | Imperata cylindrica | *hɔ̰́fḭ̀ |
| 887 | Loudetia arundinacea | *yòmbòl̥ó |
| 888 | Pennisetum polystachyum | *bír-kísì |
| 889 | Pennisetum purpureum | *gòl̥é |
| 891 | sorgho | *fón |
| 892 | maïs | *mbòngò |
| 892 | maïs | *kɔ̀nì |
| 893 | plantes épiphytes | *gbíl̥ì |
| 894 | gombo (nom général) | *gbɔ̀l̥ɔ̀ |
| 895 | gombo sp. | *hàr-ngbàl̥í |
| 896 | Maranthochloa leucantha | *pòndò |
| 897 | Maranthochloa purpurea | *bún |
| 898 | Albizia zygia | *ndɔ̀l̥ɔ́ |
| 899 | Parkia filicoidea | *zìɲà |
| 900 | Amblygonocarpus andongensis | *yàké |
| 901 | Ficus sp. | *kól̥ó |
| 902 | parasolier | *?-kòmbò |
| 903 | banane (nom général) | *kɔ̀ndì |
| 903 | banane (nom général) | *kɔ̀nì |
| 904 | Lophira alata | *ngòkòl̥è |
| 905 | palmier rônier | *kò |
| 905 | palmier rônier | *kòp |
| 906 | rotin | *gà̰ṵ́ |
| 907 | palmier à huile | *báŋá |
| 908 | Phoenix reclinata | *ndɛ̀ngɛ̀ |
| 909 | raphia sp. | *kàí, kàà |
| 911 | Tephrosia vogelii | *dò |
| 912 | haricot | *wàr |
| 913 | pois voandzou | *zàwà |
| 914 | sésame | *sùndù |
| 914 | sésame | *sùnù |
| 915 | Securidaca longepedunculata | *hɔ̀mɔ̀ |
| 916 | Parinarium curatellaefolium | *tṵ̀kṵ̀lḭ́ |
| 917 | Crossopteryx febrifuga | *gùp |
| 918 | piment (nom général) | *ndóngé |
| 919 | tabac | *ndàl̥àkà |
| 920 | Solarium sp. | *sɔ̀l̥ɛ́ |
| 921 | cola | *górò |
| 922 | Grewia mollis | *sálá |
| 923 | Triumfetta pentandra | *púmbú |
| 924 | Clerodendron | *ɲàmà |
| 925 | Vitex (nom général) | *bḭ̀l̥ḭ́ |
| 926 | Vitex madiensis | *bḭ̀l̥ḭ̀-bé-táná |
| 927 | Aframomum latifolium | *gbérè |
Lexique comparatif
Lexique des langues gbaya selon Moñino (1988)[2]:
| Français | Gbaya-ʼbodoe | Gbaya-ʼbiyanda | Gbaya-bossangoa | Manza | Gbaya-mbodomo | Bangando | Bofi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abeille | zḭ́-gɔ̀rɔ̀ | zí-gɔ̀lɔ̀ | zḭ́-gɔ̰̀rɔ̰̀ | zḭ́-gɔ̀rɔ̀ | zí-gɔ̀rɔ̀ | jí-gɔ̀lɔ̀ | zī-gɔ́rɔ̀ |
| acide (vb.) | kpa̰ḭ | kpaɛ | kpa̰ḭ | kpa̰ɭa̰ | kpal | kpaɗi | kpala |
| aile | ɓàkà | ɓàkà | ɓàkà | ɓà | ɓàkà | ɓà | ɓàʔà |
| aller | nɛ | nɛ | nɛ | nɛ | nɛ | ʔɛlɛ | nɛ |
| amer (vb.) | paŋ | paŋ | paŋ | paŋ | pangi | ||
| animal | sàɗì | sàɗì | sàɗè | sàɗè | nám | ná | nām |
| année | pɛ̀ | bɛ̀lɛ̀ | pɛ̀ | pɛ̀ | bɛ̀lɛ̀ | pèmbè | |
| appeler | sa | sa | sa | sa | sa | ɓɛɗɛ | sa |
| arbre | tè | tè | tè | tè | tì | tè | tè |
| attacher, lier | hɛr | hɛl | hɛɛ | hɛrɛ | hɛr | hɛlɛ | |
| blanc | bú | bú | bú | fɛ̰́ | bú | pùù | būbū |
| boire | nɔ | nɔ | nɔ | nɔ | nɔ | nɔ | nɔ |
| bon (être) | di | rɔ̰k | de | ||||
| bouche | nú | nú | nú | nū | nú | nú | nū |
| bras | ɓàkà | ɓàkà | ɓàkà | ɓà | ɓàkà | ɓà | ɓàʔà |
| brouillard | kùtú | kùtú | kùtú | kùtū | kùtú | tútúká | kùtū |
| brûler (intr.) | bee | be | bee | bɛɭɛ | belsi | bee | bɛlɛ |
| brûler (trans.) | dɔ | dɔ | dɔ | dɔ | dɔ | dɔ | dɔ |
| ceci | hɛ̰̀ | ʔɛ̀ngɛ̀ | ʔɛ̰̀ | kɛ̀ | kɔ̀ | ɓɛ̀...ɓɛ̀ | kɛ̀ |
| cela | hḭ̌; mɛ̀ | ʔɛ̀ngí | hḭ̌ | mɛ̀ | kí | ɓɛ̀...gɔ̀ | kī |
| ce en question | ǐ | ì | í ~ ì | nī | ngɔ̀ | ||
| cendres | bùk | bòk | bùk | bṵ̀ | bùk | bùù | bòʔò |
| champ | fɔ̀ | fɔ̀ | fɔ̀ | fɔ̀ | hɔ̀ | pìmbà | fɔ̀ |
| charbon | kɛ̰́ḭ̀ | kɛ́ɛ̀ | kɛ̰́rḭ̀ | ká̰ɭḭ̀ | kɛ́lí | mbílí | kɛ̰̄lḭ́ |
| chaud | wèè | wè | wèì | wè | wè | gbɛ̀ngà | gātá |
| chauffer | gbɛŋ | gbɛŋ | gbɛŋ | ||||
| chemin | wár | fál | wáá | wārā | dóló | gbò | ʔār |
| chèvre | dùà | mbúlì | dùà | dùà | mbóɗì | mbóɗì | dùà |
| chien | tòyó | tòló | tòró | tòɭō | tòló | tòó | tòlō |
| chose | mɔ̀ | mɔ̀ | mɔ̀ | mɔ̀ | mɔ̀ | mɔ̀ | mɔ̀ |
| cinq | mɔ̀ɔ̀rɔ́ | mɔ̀l-kɔ́ | mɔ̀ɔ̀rɔ́ | mɔ̀rɔ̄ | mɔ̀r-kɔ́ | mɔ̀lɔ́ | mɔ̀r-kɔ̄ |
| cœur | ɲúm | ɓúlúngú | ɓúrúngú | ɓùmɔ́ | ɓúngúɗú | ||
| colline/termitière | tɔ̰̄ | ||||||
| compter | tɔr | tɔl | tɔɔ | hara | tɔr | tɔli | tɔr |
| connaître | ʔiŋ | ʔiŋ | ʔiŋ | ʔiŋi | ʔiŋi | ʔi | |
| corde | pɛ́r | pɛ́l | pɛ́ɛ́ | pɛ̄rɛ̄ | pɛ́r | pɛ́ | pɛ̄r |
| corne | zák | zák | zák | záà | zák | jáá | zāʔá |
| cou/gorge | gɛ́r | gɛ́l | gɛ́ɛ́ | gɛ̄rɛ̄ | gɛ́r | ngɔ̀lí | gɛ̄r |
| couper (couteau) | gɔn | gɔn | gɔn | gɔnɔ | gɔm | gɔm | |
| couper (hache) | gɔm | gɔm | gɔm | gɔmɔ | |||
| cracher | pɛ̰ sáp | pɛ táfú | ʔa sá̰p | ||||
| creuser | za̰ | za | za̰ | za̰ | za | ja | gbo |
| cuire | gi | gi | gi | gi | gi | gi | |
| cuisse | kú | kú | kú | kū | kú | kú | kū |
| cul, fondement | ndàyà | gótó | gèɗè | gōɗō | kɔ̀dɔ̀ | gódó | gōɗō |
| cultiver | wa | wa | wa | wɛ | wa | wa | |
| danser | yɔ yɔ̀ɛ̀ | yɔ yùlà | yɔ yɔ̀rà | yɔ yɔ̀ɭā | yɔ yùlà | yɔ yɔ̀à | yɔ yùlà |
| debout (être) | yɔr | yɔl | yoo | yoro | yoli | ||
| dent | ɲín | yínì | ɲín | gòkò | ɲíní | ɲíì | |
| deux | yíítǒ | bùà | ríítò | bòà | vàk | wɛ̀ɛ̀lì | vàʔà |
| dire | tɔ̰ wèn | tɔ wèn | tɔ̰ wèn | tɔ̰ wè | wer wèn | weli wè | tɔ |
| donner | ha | ha | ha | ha̰ | ha | ha | ba |
| dormir | ʔɔ yá | ʔɔ lá | ʔɔ yàrà | ʔɔ yàrà | la lá | tɛ lílà | la lìngā |
| droite (à) | wéí-kɔ̰́ | wéí-kɔ́ | wéí-kɔ̰́ | wíɭí-kɔ̰̄ | wúlí-kɔ́ | wéé-kɔ́ | |
| eau | yì | lì | rì | ɭì | lì | lì | lì |
| écorce | ʔíò | kókó | ʔíò | kɔ̄ā | kókó | kókó | |
| éléphant | fɔ̀rɔ̀ | fɔ̀lɔ̀ | fɛ̀rɔ̀ | fɔ̀rɔ̀ | fɔ̀rɔ̀ | fɔ̀lɔ̀ | fɔ̀rɔ̀ |
| enfant | bêm | ɓèbêm | bêm | bê | béí | bé | bībóm |
| enfanter | ko | ɓɛ | ko | ko | ɓɛl | dɛ njɔ̀ | ko |
| enfler | ha̰ | ha | ka̰ | hɛ̰ | ha | ha | |
| entendre | zei | ze | zee | zeɭe | nzel | je | zele |
| envoyer | tom | pi tòm | tom | tombo | |||
| épine | tɛ̀n | tɛ̀n | ngàlà | tɛ̰̀ | tɛ̀n | tɛ̀ | tɛ̀n |
| étoile | sɔ́rá | sɔ́lá | sórá | sɔ̄rā | sɔ́rá | késá | sūrā |
| étranger | gɛ̀nɛ̀ | gɛ̀nɛ̀ | gɛ̀nɛ̀ | gɛ̀nɛ̀ | gɛ̀nɛ̀ | ||
| excréments | ɗɔ̀r | ɗɔ̀l | ɗɔ̰̀ɔ̰̀ | ɗɔ̀rɔ̀ | ɗɔ̀r | ɗɔ̀ | ɗɔ̀r |
| façonner (pot) | ɓu | ɓu | ɓo | ɓu | ɓu | ɓu | |
| fagot | gúá | gúá | gúá | gūā | dì | ||
| faim | wɔ̀ | wɔ̀ | wɔ̀ | wɔ̀ | wɔ̀ | fòtò | wɔ̀ |
| farine | fùù | fòk | fùù; fùk | fù | hùk | fùù | fò |
| femme | wíkóò | ɓòkóò | kóò | kóò | kóé | yékò | wīkó |
| fer | bòyò | bòlò | bòrò | bòɭò | bòlò | gbìnɔ́-mɔ̀ | |
| feu | wèè | wè | wèì | wè | wè | wè | wè |
| feuille | wá̰á̰ | wá | wá̰ | wā̰ | w̃á̰ | sáá | wā̰ |
| filet | yɔ̀k | yɔ̀k | yɔ̀k | yɔ̀ | yɔ̀k | yɔ̀ʔɔ̀ | |
| finir | kaɗi | kaɗi; sɔn | sɔn | kumu | sɔmsi | sosi | sɔn |
| flèche | ndòɗò | ndòlò | gbà̰rá̰-kùrà | kɔ̄ndɔ̄rɔ̄ | ndòɗò | kà | bànà |
| foie | sèè | sìlà | sɛ̀rà | sìɭà | sìlà | sɛ̀à | sìlà |
| forger | doi | doe | doi | doɭo | dɔl | dʷala | dara |
| frapper, battre | mbɛr | mɛl | mbɛɛ | zɔɛ | mbɛr | mɛlɛ | zɔʔɔ |
| froid | |||||||
| fructifier | wai | waɛ | wai | ||||
| fumée | zɛ̰́ | zɛ́ | zɛ̰́ | zɛ̄ | zɛ́ | jɛ́ | zɛ̄ |
| gauche (à) | gàlè | gàlè | gàlè | gàlè | gàɗì | ká kɔ̀ | |
| genou | zú-gùr | zú-gòlò | zú-gùrù | zò-gōrō | jí-gòlò | zù-gûr | |
| graisse/huile | nɔ́ | nɔ́ | nɔ́ | nɔ̄ | nɔ́ | nɔ́ | nɔ̄ |
| grand | gásá; gbà- | gásá; gbà- | gásá; gbà- | gásá; gbà- | gásá; gbà- | gbà- | fūmbá; gbà- |
| gratter (se) | nɔn | nɔn | nɔn | nɔnɔ | nɔn | ||
| griller | han | han | han | hana | han | hani | han |
| guerre | bìrò; gɔ̰̀ɔ̰̀-bìrò | bùlò | bìrò | bìrò | bìlò | ||
| herbe | zɔ̰́ | bɛ̀lɛ̀ | zɔ̰́ | zɔ̰̄ | pàk | ndùɓè | nzɔ̄ |
| homme | wéwéì | wíwí | wéì | wíɭì | wílí | yéwè | wīwīlí |
| hyène | ɓàkàlàk | ɓòngó | ɓòngó | ɓòngō | |||
| il | ʔà̰ | ʔà; wɛ̀nɛ̀ | ʔà̰ | ʔà | ʔà; wɛ̀nɛ̀ | ø | wɛ̀nɛ̀ |
| ils | wà | mbúà | wà | wà | wà | yówà | yà |
| intestins | bé-zàŋ | bé-zàŋ | ɲák-zàŋà | ɲā-zà̰ | bé-zàŋ | mɔ̀-jà | |
| je | ʔám; mí | mí | ʔám; mí | mī | mí | mí | mī |
| jumeaux | bé-dàn | bé-dàn | bē-dàn | bé-dà̰ | bé-dàn | ||
| lancer, jeter | pḭ | pi | pḭ | pḭ | pi | pi | pḭ |
| langue (organe) | léɓé | lémbè | lép; léfé | lɛ̀fɛ̀ | lémbé | ɗàmbè | lēmbé |
| laver | fɔr | fal | fɔɔ | fɔrɔ | far | far | |
| long | dūdū | ||||||
| lourd | diti | zi | dḭḭ | dḭlḭ | zili | di | dīdī |
| lune | zìk | zè | zè | zɛ̀ | ngɔ̀ndɛ̀ | bèà-mɔ̀ | zèʔè |
| maison | tùà | tùà | tùà | tɔ̀à | tùà | gàlà | tùà |
| manger | |||||||
| marche | nɔ̀ | nɔ̀ | nɔ̀ | nɔ̀ | nɔ̀ | nɔ̀ | nɔ̀ |
| marcher | nɛ nɔ̀ | nɛ nɔ̀ | nɛ nɔ̀ | nɛ nɔ̀ | nɛ nɔ̀ | lɛ nɔ̀ | nɛ nɔ̀ |
| mauvais (être) | |||||||
| mère | nàà | nànà | nàá | nàà | nàŋ | nànà | nàʔā |
| montagne | kàyà | ngàlí | kàrà | kàɭà | ngàɗí | ngàɗí | kàlà |
| mordre | ɲɔŋ | yɔŋ | ɲɔŋ | ɲɔŋɔ | ɲɔŋ | ɲɔngi | ɲɔŋ |
| mortier | dùk | dòk | dùk | dù | dùk | ||
| mouche | zḭ́ | zí | zḭ́ | zḭ̄ | zí | jí | zī |
| mourir | fe | fe | fe | fe | fe | fe | fe |
| ne...pas | ná; tá | ná | gàn...nà | nā | ná | mà...nà | nā; gɔ̄ |
| neuf, nouveau | mbé | mbémbé | mbé | mbī | mbé | mbɔ̀mbì | mbē |
| nez | zɔ̀k | zɔ̀ | zɔ̰̀p; zɔ̰̀fɔ̰̀ | zɔ̰̀ | zɔ̀p | jɔ̀ | zɔ̰̀ |
| noir | tūtū | ||||||
| nom | ɲín | líŋ | ɲín | ɭī | líŋ | lí | líŋ |
| nombreux (être) | dɔk | dɔk | dɔk | dɔ | dɔk | suli | dɔ |
| nombril | kɔ̀n | kɔ̀n | kɔ̀n | kùnù | kɔ̀n | kɔ̀ | kɔ̀n |
| nous | ʔɛ́ɛ́ | ʔɔ́ | ʔɛ́rɛ́ | ɭɛ̄ | ʔɛ́lɛ́ | ʔɔ́ɔ́ | ʔɛ̄lɛ̄ |
| nuit | zɛ̀ | zɛ̀ | zɛ̀ | tṵ̀ | zɛ̀ | kìtúù | zɛ̀ |
| œil | gbà-yík | gbà-lí | gbà-rí | gbà-lí | gbà-lī | ||
| œuf | kúì | kúì | kúrì | kúɭì | kúlí | kʷî | kūlí |
| oiseau | nɔ́ɛ́ | nɔ́ɛ́ | nɔ́í | nɔ̄ɛ̄ | nɔ́í | núɛ́ | nɔ̄ī |
| oncle maternel | nɔ́kɔ́ | yáŋ | ʔáù | yáá | kàò | yá | yǎm-tò |
| ongle/griffe | kɔ́k-sɔ́ | ||||||
| oreille | zèr | zàlà | zɛ̀rà | zàrà | zàrà | jàlà | zàrà |
| os | gbàɲà | gbàlà | gbà̰rà̰ | gbà̰ɭà̰ | gbàlà | gbàà | gbàlà |
| panthère | gɔ̰̀ | gɔ̀ | gɔ̰̀ | gɔ̰̀ | gɔ̀ | gɔ̀ | gɔ̀ |
| peau | ndàrà | kpátá | yò | ndàrā | ndàrà | koko | |
| père | dáà | bàfà | yâm | bàà | bàŋ | bàfà | bàʔā |
| personne, gens | wí; béí | wí | wíré | wéɭē | yí | wí | wī |
| petit | bé | bébé | bé | bē | bé | bé | bē |
| peur | kíì | kéè | kérì; kéì | kíɭì | kéè | ||
| pied | náŋ | náŋá | náŋá | ɲāŋā | náŋá | nángá | nāŋā |
| pierre/caillou | tà | tà | tà | tà | tà | ɗìɓòkò | tà |
| plaie | dà̰ḭ̀ | dàlɛ̀ | dà̰ḭ̀ | dànì | dàlɛ̀ | dàlɛ̀ | dà̰lḭ̀ |
| planter | gun | gun | gun | hunu | gun | guni | gun |
| plein (être) | dun | don | dun | dunu | dɔn | doni | don |
| pleurer (pleurs) | hei kɔ̰̀á̰ | he kùá | hei kɔ̰̀á̰ | he kɔ̰̀á̰ | hel kùà | he kʷǎ | hele kṵ̀ā̰ |
| pluie | kórò | kólò | kórò | kórò | kóró | kólò | kōró |
| poil/plume | sāɭā | ||||||
| poisson | zòrò | kɔ̀yɔ́ | zòrò | zòrò; kɔ̀yɔ̄ | kɔ̀yɔ́ | kɔ̀yɔ́ | kɔ̀yɔ̄ |
| pou | ɓúsí | ʔísé | ɓísɛ́ | ɓìsī | ʔúsí | njìlì | ʔēsē |
| poule | kɔ̀rá | gɔ̀lɛ́ | kɔ̰̀rá̰ | kɔ̀rā | kɔ̀rá | kʷàlá | kàrā |
| pourri (être) | mbɔr | mbɔl | mbɔɔ | mburu | ye | ||
| prendre | ba | ba | ba | ba | ku | ku | ba |
| profond (être) | ɗuk | ɗuk | ɗuk | ɗuku | ɗuk | ɗu | |
| puiser | ɗu | ɗu | ɗu | ɗu | |||
| quatre | náár | nál | náá | nārɛ̄ | nár | wànáálí | nār |
| queue | dòm | kùnda | tḭ̀ḭ̀ | dò | dòm | dò | dòm |
| qui ? | ʔò | ʔò | ʔò | ʔò | ʔò | ʔò | ʔò |
| quoi ? | gè | gè | gè | gè | gè | gè | gè |
| racine | ɲín | kú | ɲín | ɭḭ̄ | tán | kù | tàn |
| respirer | ʔɔm | ʔɔm | ʔɔm | ʔɔmɔ | ʔɔm | ʔɔmi | |
| rester, être assis | duk | duŋ | duŋ | duŋu | duŋ | dungi | duŋ |
| rire | mam | mam | mam | mɔmɔ | mam | mangi | ma |
| rosée | mbɛ́ŋ | mbɛ́ŋ | mɛ̂m | mbɛ̀ɛ̄ | mbɛ́ŋ | mbɛ́ | |
| rouge | gbɛ̄gbɛ́ | ||||||
| sable | kɛ́sɛ́ | kɛ́sɛ́ | kɛ́sɛ́ | kɛ̄nzɛ̄ | njɛ̀ngì | kɛ̄nzɛ̄ | |
| sagaie | sɛ́ɛ̀ | sɛ́ɛ̀ | sɛ́rɛ̀ | sɛ́ɭɛ̀ | sɛ́lɛ́ | sɛ́ɛ̀ | sɛ̄lɛ́ |
| saison sèche | bɛ̀ɛ̀ | kák-lá | bɛ̀rɛ̀ | bɛ̀ɭɛ̀ | wèé-bɛ̀lɛ̀ | bɛ̀ɛ̀ | bɛ̀lɛ̀ |
| saison des pluies | ɓàr | kólò | ɓà̰à̰ | kɔ̰̄-kórò | lì-kóró | pèmbè-kólò | tɔ̄rɔ̄ |
| sang | tɔ̀k | tɔ̀k | tɔ̰̀k | tɔ̀ | ngíà | mbɛ́ | tɔ̀ʔɔ̀ |
| sec (être) | kor | koti | koo | koro | koti | kor | |
| sein | bèr | bèlè | bèrè | bèrè | bèrè | bòlè | bèrè |
| sel | tɔ́ŋ | tɔ́ŋ | tɔ́ŋ | tɔ̰̄ | tɔ́ŋ | tɔ̄ŋ | |
| semence/graine | kpárɛ̀ | kpál-mɔ̀ | kpárɛ̀ | kpárà | kpàlɛ̀ | ||
| sentir (intr.) | |||||||
| serpent | gɔ́k | gɔ́k | gɔ́k | gɔ̄ | gɔ́k | gɔ́ɔ́ | gɔ̄ʔɔ̄ |
| soleil | wèsé | sóé | wèsé | wèsē | sóé | sóé | sōī |
| souffler | ʔufi | ʔufi | ʔufi | ʔufu | ʔufi | ʔufi | |
| sucer | yi | ri | li | ||||
| sucré (être) | ɲɔk | yɛfi | rɔ̰k | yefi | |||
| termite | dòè | dòlè | dòrè | dòɭè | dùlè | dòlè | |
| terre, sol | nù | nù | nù | nù | nù | mbùnù | nù |
| tête | zù | zù | tàn | zù | zù | jù | zù |
| téter | ʔam | ʔam | ʔama | ʔam | |||
| tomber | tek | tek | tek | te | siki | jiɗi | lo |
| tortue | táná | táná | táná | tānā | táná | táná | tānā |
| tous, tout | ʔòé | fɛ́t | sɔ́n | mɛ́rɛ́ | fɛ́t | yèlé | pɛ̄ī |
| tousser | kɔli | kɔɛ | kɔli | kɔɗɔ | kɔl | kɔlɔ | |
| tranchant | tɔ̰́ɔ̰́ | sɔ́á | tɔ́á | tɔ̰́ | sɔ́ | ɗɛ̀ɛ̀ | ɓɛ̄ɓɛ̄ |
| tranchant (être) | |||||||
| transpercer | tok | tok | tok | to | to | ||
| travail | tòm | tòm | tòm | tò | tòm | tò | tòm |
| trois | tààr | tàl | tàà | tàrɛ̀ | tàr | wààtà | tàr |
| trou | kɔ̰̀ | kɔ̀ | kɔ̰̀ | kɔ̰̀ | kɔ̀ | lùù | |
| tu | mɛ́ | mɛ́ | mɛ́ | mɛ̄ | mɛ́ | mɛ́ | mɛ̄ |
| tuer | gbɛ | gbɛ | gbɛ | gbɛ | gbɛ | gbɛ | gbɛ |
| un | kpɔ́k | ndáŋ | kpém | kpó | ndáŋ | sìkínɔ̀ | kpɔ̄ʔɔ̄ |
| urine | ʔínì | ʔínì | ʔínì | ʔínì | ʔíní | ˀjìnì | ʔīní |
| venir | tɛ | tɛ | tɛ | tɛ | tɛ | pɛ | tɛ |
| vent | búk | bók | búk | bū | búk | pɛ̀pɛ̀ | bōʔō |
| ventre | zàŋ | zàŋ | zàŋ | zà̰ | zàŋ | jà | zàŋ |
| viande/chair | |||||||
| village | yé | lé | ré | ɭē | lé | lé | lē |
| voir | zɔk | zɔk | zɔk | zɔ | nzɔk | jɔ | zɔʔɔ |
| voler (oiseau) | bṵḭ | bui | bṵrḭ | bṵɭṵ | bul | bu | bun |
| voler, dérober | zṵ | zu | zṵ | zṵ | zu | ju | zu |
| vomir | ʔɔ̰ḭ | ʔɔɛ | ʔɔ̰ḭ | ʔɔ̰ɭɔ̰ | ʔɔ | ʔɔn | |
| vouloir | kɔ̰ | ngoe | kɔ̰ | kɔ̰ | ngol | gʷe | |
| vous | ʔɛ́nɛ́ | ʔɛ́nɛ́ | wí | nɛ̄ | ʔɛ́nɛ́ | ʔɛ́nɛ́ | ʔɛ̄nɛ̄ |
Notes et références
- Ethnologue [gba].
- Yves Moñino (dir.), Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), Paris, 1988, 146 p.
Voir aussi
Bibliographie
- Paulette Roulon-Doko, Parlons gbaya, L'Harmattan, Paris, 1997, 267 p. (ISBN 2738456618)
- Paulette Roulon-Doko, Dictionnaire gbaya-français. République centrafricaine, suivi d'un dictionnaire des noms propres et d'un index français-gbaya, Karthala, Paris, 2008, 695 p. (ISBN 978-2-84586-976-9)
Articles connexes
Liens externes
- (en) Fiche langue du gbaya
[gba]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue du gbaya
[gbay1279]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information sur le gbaya sur le site de l'OLAC.
- Le cas d'un site internet en langue gbaya (diaporama de Paulette Roulon-Doko, 2016)
Portail des langues 
Portail de la Centrafrique 
Portail du Cameroun
На других языках
- [fr] Gbaya (langue)
[it] Lingua gbaya
Il gbaya è una lingua (con diversi dialetti) o un gruppo di lingue, appartenente al gruppo adamawa-ubangi della famiglia linguistica delle Lingue niger-kordofaniane, parlata/e da circa 880.000 persone, di etnia Gbaya, in Repubblica Centrafricana e nell'est del Camerun.Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии