lingvo.wikisort.org - Langue
Le karaïm est une langue turcique avec des influences hébraïques. Langue des juifs karaïtes, elle connaît de nombreuses variantes selon l'installation de la diaspora de cette communauté en Crimée, en Lituanie, en Pologne ou en Ukraine.
Pour les articles homonymes, voir kdr.
Cet article concerne la langue karaïm. Pour le peuple karaïm, voir Karaïmes (peuple).
| Karaïm | |
| Pays | Lituanie, Ukraine |
|---|---|
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | kdr
|
| ISO 639-3 | kdr
|
| Étendue | individuelle |
| Type | vivante |
| WALS | krm
|
| Glottolog | kara1464
|
modifier  |
|
Menacée d'extinction, elle compterait un nombre résiduel d'environ 500 locuteurs dans le monde[réf. nécessaire], dont 50 pour le dialecte de Trakai, parlé en Lituanie[1]. Dans ce pays, un certain renouveau culturel (musées, restaurants…) depuis l'indépendance pourrait permettre à la langue de survivre. Elle est protégée en Pologne et en Ukraine par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
Utilisée dans la littérature des juifs karaïtes, mais également dans la liturgie par des chants, la langue karaïm a également suscité un intérêt académique en Russie. Elle dispose de son dictionnaire et de règles grammaticales précises. Elle s'écrit généralement en alphabet cyrillique, mais le dialecte de Trakai utilise l'alphabet latin.
Phonologie
Les tableaux présentent les phonèmes vocaliques et consonantiques[2] des dialectes de Trakaï et de Crimée du karaïm. À gauche se trouve la transcription en alphabet cyrillique utilisée par Musaev.
Voyelles
| Type | Antérieure | Centrale | Postérieure |
|---|---|---|---|
| Fermée | и [i] ӱ [y] |
ы [ɨ] | у [u] |
| Moyenne | э [e] ö [ø] |
o [o] | |
| Ouverte | a [a] |
Consonnes
| Type | Bilabiale | Dentale | Latérale | Palatale | Vélaire | Uvulaire | pharyng. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Occlusive sourde | п [p] | т [t] | к [k] | к [q] | |||
| Occlusive sonore | б [b] | д [d] | г [g] | ||||
| Fricative sourde | ф [f] | c [s] | ш [ʃ] | x [x] | h [h] | ||
| Fricative sonore | в [v] | з [z] | ж [ʒ] | [ɣ] | |||
| Affriquée sourde | ц [t͡s] | ч [t͡ʃ] | |||||
| Affriquée sonore | дз [d͡z] | дж [d͡ʒ] | |||||
| Nasale | м [m] | н [n] | ң [ŋ] | ||||
| Liquide | p [r] | л [l] | |||||
| Semi-voyelle | й [j] |
Histoire
Notes et références
- (en) Fiche langue
[KDR]dans la base de données linguistique Ethnologue. - Musaev, 1997, p.256.
Sources
- (pl) Zajączkowski, Ananjasz, Sufiksy imienne i czasownikowe w języku zachodniokaraimskim, Cracovie, 1932.
- http://miqra-kalah.fr/2018/09/11/le-karaim-la-langue-des-juifs-karaites/ Benjamin Siahou
- (ru) Кэфэли, Aврагъам (Aланкъаcap), Кыpымдаки къарайларнынъ мaccaлары, Kiev, 2002.
- (ru) Мусаев, К.М., Гpaмматика караимского языка. Фонетика и морфология, Moscou, Izdatel'stvo Nauka, 1984, (ISBN 5-85759-061-2)
- (ru) Мусаев, К.М., Кapaимcкий язык, in Языки мира. Тюркские языки, p. 254-264, Moscou, Izdatel'stvo Indrik, 1997, (ISBN 5-85759-061-2)
Voir aussi
Articles connexes
- linguistique
- liste de langues
- langues par famille
- langues altaïques
- langues turques
- langues kiptchak
- langues turques
- langues altaïques
- langues par famille
- liste de langues
Liens externes
- (en) Fiche langue
[kdr]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (ru) Dictionnaire interactif Russe-Karaïm/Karaïm-Russe
Portail des langues 
Portail de la culture juive et du judaïsme 
Portail de l’Ukraine 
Portail de la Lituanie 
Portail de la Pologne
На других языках
[de] Karaimische Sprache
Die karaimische Sprache (karaimisch Къарай тил .mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","Calibri","Futura","Geneva","Gill Sans","Helvetica","Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Stone Sans","Tahoma","Trebuchet","Univers","Verdana"}Qaraj til), kurz Karaimisch, ist eine Turksprache. Sie wird von der ethnisch-religiösen Gruppe der Karäer gesprochen, die sich etwa im 8. Jahrhundert vom Judentum abgespalten hat und heute noch im Baltikum, Osteuropa, der Türkei und auch in Israel einige Anhänger hat. Das ISO3-Sprachkürzel ist kdr.[en] Karaim language
The Karaim language (Crimean dialect: къарай тили, Trakai dialect: karaj tili, traditional Hebrew name lashon kedar, .mw-parser-output .script-hebrew,.mw-parser-output .script-Hebr{font-family:"SBL Hebrew","SBL BibLit","Taamey Ashkenaz","Taamey Frank CLM","Frank Ruehl CLM","Ezra SIL","Ezra SIL SR","Keter Aram Tsova","Taamey David CLM","Keter YG","Shofar","David CLM","Hadasim CLM","Simple CLM","Nachlieli",Cardo,Alef,"Noto Serif Hebrew","Noto Sans Hebrew","David Libre",David,"Times New Roman",Gisha,Arial,FreeSerif,FreeSans}לשון קדר, "language of the nomads")[5] is a Turkic language with Hebrew influences, in a similar manner to Yiddish or Judaeo-Spanish. It is spoken by only a few dozen Crimean Karaites (Qrimqaraylar) in Lithuania, Poland and Crimea and Galicia in Ukraine. The three main dialects are those of Crimea, Trakai-Vilnius and Lutsk-Halych all of which are critically endangered. The Lithuanian dialect of Karaim is spoken mainly in the town of Trakai (also known as Troki) by a small community living there since the 14th century.- [fr] Karaïm
[it] Lingua caraima
La lingua caraima o karaim (nome nativo Karaj tili) è una lingua turca parlata in Lituania e Ucraina[ru] Караимский язык
Караи́мский язы́к — язык караимов, принадлежит к кыпчакско-половецкой подгруппе кыпчакской группы тюркских языков.Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии