lingvo.wikisort.org - Langue

Search / Calendar

Le kinyarwanda ou l'ikinyarwanda (ou, selon des graphies datant de l'époque coloniale, kinyaruanda, voire runyarwanda) est une langue bantoue parlée dans la zone interlacustre (Zone J). C'est la langue nationale du Rwanda, parlée par la totalité de la population (près de 11 millions de locuteurs), avec quelques petites variations dialectales propres à certaines régions, surtout dans le Nord et dans l'Ouest du pays. Cette langue est aussi parlée dans le Sud de l’Ouganda, dans le Nord-Ouest de la Tanzanie et dans l'Est de la République Démocratique du Congo. Le kirundi, qui est très proche du kinyarwanda, est parlé au Burundi par 9 millions de personnes, tout comme le giha, parlé dans l'Ouest de la Tanzanie par près d'un million de personnes.

Kinyarwanda
Kinyarwanda (rw)
Pays Rwanda, Ouganda, République Démocratique du Congo, Tanzanie
Nombre de locuteurs Rwanda : entre 10 600 000 (2013)[1] et 11 591 000[2]
Total : entre 12 120 250[1] et 14 258 000[2]
Typologie SVO à tons
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Rwanda
Codes de langue
IETF rw
ISO 639-1 rw
ISO 639-2 kin
ISO 639-3 kin
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
Linguasphere 99-AUS-df
Glottolog kiny1244
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)

Abantu bose bavuka ariko bakwiye agaciro no kubahwa kimwe. Bose bavukana ubwenge n'umutima, bagomba kugirirana kivandimwe.

Classification


Le kinyarwanda appartient à la famille des langues rwanda-urundi du groupe des langues bantoues.


Répartition géographique


Le kinyarwanda est parlé au Rwanda, au Bufumbira, région située dans le Sud-Ouest de l'Ouganda, au Masisi et Rutshuru, territoires situés dans l'Est de la République Démocratique du Congo, ainsi qu'au Karagwe, dans le Nord-Ouest de la Tanzanie.

Au Rwanda, il est parlé par pratiquement toute la population[3], soit près de 11 millions de personnes[4].


Statut officiel


L'article 5 de la Constitution du Rwanda précise : « La langue nationale est le kinyarwanda. Les langues officielles sont le kinyarwanda, le français et l’anglais. »[5].


Écriture


Contrairement à certaines autres langues tonales transcrites en alphabet latin indiquant le tons dans l’orthographe, comme le vietnamien par exemple, le kinyarwanda n’utilise pas de diacritiques pour transcrire les tons ou la longueur des voyelles dans l’orthographe usuelle. Par écrit, le sens des mots se déduit à partir du contexte.

Bien que parfois écrits de la même façon, les mots peuvent être différents selon la prononciation.

Exemples :

Cependant, dans les ouvrages scientifiques, le ton haut peut être indiqué à l’aide de l’accent circonflexe sur la voyelle et le ton bas à l’aide de l’absence de diacritique, par exemple : umusóre (« adolescent »), umugabo (« homme ») ; la longueur de voyelle peut être indiquée en doublant la lettre de la voyelle, par exemple : gateéra, guhaaha[6].


Prononciation


Une locutrice du kinyarwanda.

Des lois phonétiques imposent des variations à certaines consonnes et voyelles conjointes dans le contexte d'adjacence (affixation par exemple) :

Les deux premières syllabes d'un mot sont généralement de sonorités différentes : une syllabe sonore suivie par une syllabe sourde ou inversement. Certains préfixes (voir ci-dessous) subissent donc une flexion selon le radical auquel ils sont apondus.


Voyelles


Antérieur Postérieur
Fermé i u
Mi-fermé e o
Ouvert a

Le kinyarwanda possède 5 voyelles : /i/, /e/, /u/, /o/ et /a/. Il n’y a pas habituellement de nasalisation des voyelles.

La quantité de la voyelle peut changer le sens du mot. La voyelle brève équivaut à un more, la longue équivaut à deux mores.

Par exemple :


Grammaire



Classes nominales


Les noms ne sont pas rangés par genre, mais par classe sémantique. La classe nominale est indiquée par un préfixe dénommé "classificateur" qui précède la base lexicale. En distinguant le nombre (singulier/pluriel), la classe exprime une catégorisation plus ou moins indéterminée d’êtres ou d’objets. Seule la première classe réservée exclusivement à l'humain et la 11e classe "locative" (indiquant le lieu ou le temps) sont déterminées. Le classificateur est précédé par une voyelle appelée "augment" qui va jouer par sa présence ou son absence dans la détermination syntaxique. Comme toutes les langues bantu, le kinyarwanda est une langue à classes par opposition aux langues indo-européennes qui ont adopté le genre. Le kinyarwanda possède 11 classes[7] chacune associant le singulier à son pluriel (à l'exception des classes 9 et 11) :

Classification nominale en bantu[8]
Classification nominale en bantu[8]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Augment u-/a- u-/i- i-/a- i-/a- u-/a- i-/i- i-/i- u-/i- u- a-/u- a-
Classe sg

    pl

-mu-

-ba-

-mu-

-mi-

-ri-

-ma-

-ø-

-ma-

-ku-

-ma-

-n-

-n-

-ki-

-bi-

-ru-

-bi-/-n-

-bu- -ka-

-tu-/-bu-

-ha-

Certaines classes pourront servir à l’usage expressif avec des valeurs qualifiantes péjoratives ou mélioratives "petit, minuscule" (classes 9 et 10) ou "grand, gros" (classes 7 et 8) même si fondamentalement elles servent comme toutes les autres à la catégorisation :

Exemple :

Umugabo « homme »

ikigabo « gros homme » (cl.7)             urugabo « gros bonhomme » (cl.8)

akagabo « petit homme » (cl.10)                ubugabo « petits bonhommes » (cl.9)


Exemples de traduction


MotTraductionPrononciation standard
terreisiissi
cielijuruijourou
eauamaziamazi
feuumulirooumouriro
hommeumugabooumougabo
femmeumugoreoumougoré
mangerkuryakouria
boirekunywakouniawa
grand-rere
petit-toto
nuitijoroijoro
jourumunsioumounsi

Expressions de base



Salutations


Être - Avoir - S'appeler


Questions de base


Parler - Comprendre - Savoir


Drague


Notes et références


  1. Ethnologue [kin].
  2. Joshua Project [kin].
  3. Jacques Leclerc, « Rwanda », sur L’Aménagement linguistique dans le monde, (consulté le ) : « Il n’y a pas de minorité linguistique au Rwanda, car presque toute la population, soit 98 %, parle la langue nationale du pays, le kinyarwanda ».
  4. « Rwanda : statistiques », sur le site de l’UNICEF, UNICEF (consulté le )
  5. Rwanda. « Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 », art. 5 [lire en ligne (page consultée le 17 mars 2021)]
  6. République du Rwanda, Ministre des Sports et de la Culture 2014.
  7. Eugène Shimamungu, Nyamunini, dictionnaire bilingue et encyclopédique kinyarwanda-français, Lille, Editions Sources du Nil, , 1680 p. (ISBN 978-2-919201-39-6)
  8. Eugène Shimamungu, Nyamunini, Dictionnaire bilingue et encyclopédique kinyarwanda-français, langue, histoire et culture, Lille, Editions Sources du Nil, , 1680 p. (ISBN 978-2-919201-39-6), p. 14

Voir aussi


Sur les autres projets Wikimedia :

Wikipédia en kinyarwanda.

Bibliographie


 : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.


Liens externes



На других языках


[de] Kinyarwanda

Kinyarwanda, auch Kinjaruanda oder Ruandisch, ist eine in Ruanda sowie in angrenzenden Gebieten der Demokratischen Republik Kongo und Ugandas verbreitete Bantusprache mit über sieben Millionen Sprechern.[1] Es ist Muttersprache von Hutu, Tutsi, Banyamulenge und Twa.

[en] Kinyarwanda

Kinyarwanda (/ˌkɪnjərəˈwɑːndə/ KIN-yə-rə-WAHN-də, /ˌkɪnjəruˈændə/ KIN-yə-roo-AN-də, /ˌkiːnjəruˈɑːndə/ KEE-nyə-roo-AHN-də, /ˌkiːnjərəˈwɑːndə/ KEE-nyə-rə-WAHN-də, Kinyarwanda: Ikinyarwanda [i.ci.ɲɑ.ɾɡwɑː.ndɑ]), Rwandan or Rwanda, officially known as Ikinyarwanda,[3] is an official language of Rwanda and a dialect of the Rwanda-Rundi language spoken in Rwanda, the eastern Democratic Republic of the Congo and adjacent parts of southern Uganda (where it is known as Rufumbira). The language is essentially universal throughout Rwanda, where the population as of October 29, 2021, elaborated from United Nations data, was estimated at 13,375,738.[4] The mutually intelligible Kirundi dialect is the official language of neighbouring Burundi.[5] Kinyabwishya and Kinyamulenge are mutually intelligible dialects spoken in North Kivu and South Kivu provinces of neighbouring DR Congo.

[es] Kiñaruanda

El kinyarwanda, kinyaruanda, ruanda o kiñaruanda es la principal lengua hablada en Ruanda, por cerca de nueve millones de personas. También se habla en las zonas cercanas de la República Democrática del Congo, Burundi, Uganda y Tanzania. Está emparentado con el idioma kirundi hablado en el vecino país de Burundi y el kiha o ha, hablado en el oeste de Tanzania. Por su parecido, ya que son lenguas mutuamente inteligibles es posible que entiendan el kiñaruanda unos 20 000 000 (veinte millones) de personas. Está clasificada como un idioma bantú y tiene varios dialectos, entre ellos el ikireera, el aluciga, el ururashi y el ikinyanduga, en el que se basa el kiñaruanda normativo.
- [fr] Kinyarwanda

[it] Lingua kinyarwanda

La lingua kinyarwanda, chiamata anche ikinyarwanda, orunyarwanda, ruanda, rwanda o urunyaruanda, è una lingua rwanda-rundi parlata in Ruanda, e nei territori confinanti di Uganda e Repubblica Democratica del Congo.

[ru] Руанда (язык)

Руа́нда, или киньяруа́нда — язык народа руанда, принадлежащий к группе банту нигеро-конголезской семьи языков. Распространён преимущественно в Руанде, где является официальным языком, а также на юге Уганды и на востоке Демократической Республики Конго. Взаимопонятен с языком рунди — официальным языком государства Бурунди.



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии