lingvo.wikisort.org - Langue

Le kuanua est une langue parlée par le peuple Tolai de Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui vit sur la Péninsule de Gazelle en Nouvelle-Bretagne orientale[2].

Kuanua Tinata Tuna
Pays	Papouasie-Nouvelle-Guinée
Région	Péninsule de Gazelle
Nombre de locuteurs	environ 100 000
Écriture	Alphabet latin et alphabet latin (en)
Classification par famille
- langues austronésiennes - langues malayo-polynésiennes - langues malayo-polynésiennes centrales-orientales (hypothétique) - langues malayo-polynésiennes orientales - langues océaniennes - langues océaniennes occidentales - kuanua
Codes de langue
ISO 639-2	map[1]
ISO 639-3	ksd
IETF	ksd
modifier

Contrairement à beaucoup de langues en Papouasie-Nouvelle-Guinée, le kuanua est une langue qui n'est pas en danger de disparition, même si elle souffre d'un excès d'emprunts au tok pisin. Le kuanua est considérée comme une langue de prestige et c'est la principale langue de communication dans les deux principaux centres de Nouvelle-Bretagne orientale : Kokopo et Rabaul.

Le kuanua est unique en ce qu'il a perdu le phonème /s/, alors qu'il est encore en usage dans des langues voisines parlées dans le sud de la Nouvelle Irlande. Le mot pour 'soleil' est kesakese.^{[précision nécessaire]} Il a été transformé en keake en kuanua. Cependant, de nombreux mots empruntés à l'anglais et au tok pisin ont été intégrés au kuanua, et le phonème /s/, regagne du terrain dans cette langue.

Classification

Le kuanua appartient à la branche océanienne de la famille des langues austronésiennes. Le sous-groupe le plus proche est le groupe des langues patpatar-tolai (en) qui comprend également le minigir (parlé dans la péninsule de Gazelle) et le patpatar (parlé en Nouvelle-Irlande).

Répartition géographique

Le kuanua est parlé dans la Péninsule de la Gazelle dans la province de Nouvelle-Bretagne orientale en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Langues dérivées

Le kuanua est considéré comme l'une des langues de substrat majeur du tok pisin. Certains éléments de vocabulaire usuels du tok pisin viennent probablement du kuanua (ou une langue très proche), par exemple :

• aibika (de ibika) : hibiscus ;
• buai : noix de bétel ;
• diwai (de dawai) - arbre, bois ;
• guria : tremblement de terre ;
• kawawar (de kavavar) : gingembre ;
• kiau : œuf ;
• lapun : personne âgée ;
• liklik (de ikilik) : petit ;
• umben (de uben) : filet de pêche.

Grammaire

Pronoms personnels

Les pronoms Kuanua distinguent quatre nombres (singulier, duel, triel et pluriel) et trois personnes et différencient le « nous » exclusif et inclusif. Il n'y a par contre pas de distinctions de genre.

	Singulier	Duel	Triel	Pluriel
1er exclusif	iau (I)	(a)mir (il/elle et je)	(a)mital (deux de tous, et je)	avet (tous, et je)
1er inclusif	-	dor (tu et je)	datal (vous deux, et je)	dat (vous tous, et je)
2e	u (tu)	(a)mur (vous deux)	(a)mutal (vous trois)	avat (vous tous)
3e	ia (il/elle)	dir (ils deux)	dital (ils trois)	diat (ils)

Les pronoms pluriels perdent leur t final lorsqu'il est utilisé devant un verbe. Da vana! (« Allons y ! », Pa ave gire. (« Nous ne voyons pas. »), Dia tar pot (« Ils sont déjà arrivés »).

Syntaxe

L'ordre usuel des mots en Kuanua est SVO.

Il y a un phénomène intéressant impliquant le préfixe ni-, qui modifie un verbe en substantif. Cela introduit un élément d'irrégularité dans le langage. Normalement, le préfixe est simplement ajouté au début du verbe, par exemple laun vivre → a nilaun la vie; ian manger → a nian la nourriture; aring prier → a niaring la prière. varubu combattre → a vinarubu le combat; tata parler → a tinata le langage; mamaimâcher des noix de bétel → a minamai (une petite quantité de) noix de bétel à mâcher. Dans certains cas, le ni- changé en -in- devient un infixe qui est inséré après le phonème initial du verbe. On pourrait également dire que ni- est ajouté comme un préfixe, mais que le phonème initial du verbe change de place avec le n du préfixe.

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Tolai language » (voir la liste des auteurs).

Voir aussi

Liens internes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues austronésiennes
        • langues malayo-polynésiennes
          • langues malayo-polynésiennes centrales-orientales
            • langues malayo-polynésiennes orientales
              • langues océaniennes
                • langues océaniennes occidentales
                  • langues méso-mélanésiennes
                    • langues de Nouvelle-Irlande

Liens externes

• (en) Fiche langue[ksd]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• Poème en kuanua

• Portail des langues
• Portail de la Papouasie-Nouvelle-Guinée

На других языках

---

[de] Kuanua

Kuanua (auch Tolai, Gunantuna, Tinata Tuna, Tuna, Blanche Bay, New Britain Language, oder Tolai Tok Ples)[1] ist die Muttersprache des indigenen Tolai-Volkes auf der Gazelle-Halbinsel von Neubritannien (New Britain, kolonialdeutsch: Neupommern) im Bismarck-Archipel von Papua-Neuguinea. Sie ist darüber hinaus Zweitsprache (Handels-, Verkehrs- und Kirchensprache) in Neubritannien, den vorgelagerten Duke-of-York-Inseln und Teilen der benachbarten Insel Neuirland (New Ireland, ehemals Neumecklenburg). Kuanua gehört zur malayo-polynesischen Untergruppe der austronesischen Sprachen.

---

[en] Tolai language

The Tolai language, or Kuanua, is spoken by the Tolai people of Papua New Guinea, who live on the Gazelle Peninsula in East New Britain Province.

---

[es] Kuanua

El kuanua o tolái es una lengua hablada por el pueblo tolái de Papúa Nueva Guinea, que viven en la península de Gazelle en Nueva Bretaña del Este. (Este lenguaje es a menudo mencionado en la literatura como "tolai". Sin embargo, el tolai es en realidad el nombre del grupo cultural. Los tolais se refieren a su lengua como Atún Tinata, que se traduce como la Verdadera Lengua.)

---

- [fr] Kuanua

---

[it] Lingua kuanua

La lingua kuanua (o anche Tolai) è la lingua parlata dai Tolai che abitano la penisola Gazelle, in Papua Nuova Guinea, sull'isola di Nuova Britannia. I locutori sono circa 100.000.

---

[ru] Толаи

Толаи (куануа, туна) — язык народа толаи, проживающего в Папуа — Новой Гвинее, на полуострове Газели в провинции Восточная Новая Британия. Толаи называют свой язык A Tinata Tuna — «настоящий язык». Принадлежит к океанийской ветви австронезийской семьи языков. Наиболее близкими являются языки подгруппы патпатар-толаи (в частности, патпатар в Новой Ирландии) и язык минигир (на полуострове Газели).

---

---