lingvo.wikisort.org - Lengua

El kuanua o tolái es una lengua hablada por el pueblo tolái de Papúa Nueva Guinea, que viven en la península de Gazelle en Nueva Bretaña del Este. (Este lenguaje es a menudo mencionado en la literatura como "tolai". Sin embargo, el tolai es en realidad el nombre del grupo cultural. Los tolais se refieren a su lengua como Atún Tinata, que se traduce como la Verdadera Lengua.)

Tolái, Kuana
Tinata Tuna, Atún Tinata
Hablado en	Papúa Nueva Guinea
Región	Nueva Bretaña Oriental, Península de Gazelle
Hablantes	61,000 (1991)
Familia	Austronesio   Malayo-polinesio     Sulawesi-polinesio       MP centro-oriental         Oceánico           Mesomelanesio             (St George linkage)               Patpatar-Tolai                 Tolái
Escritura	alfabeto latino y alfabeto latino
Códigos
ISO 639-1	iso2=
ISO 639-3	ksd
[editar datos en Wikidata]

Clasificación

El kuanua pertenece a la rama oceánica de la familia de lenguas austronesias. El más inmediato es el subgrupo es el grupo de idiomas de patpatar-tolai que incluye también el minigir (también hablada en la península de Gazelle) y el patpatar (hablado en Nueva Irlanda).

Distribución geográfica

Se habla en la península de Gazelle en la Nueva Bretaña Oriental de la provincia de Papúa Nueva Guinea.

Idiomas derivados

El kuanua se dice que es una de las principales lenguas de sustrato del tok pisin. Algunos artículos del vocabulario del tok pisin que probablemente vienen del kuanua (o una lengua estrechamente relacionada) incluyen:

• aibika (de ibika) - Hibiscus manihot
• buai - Nuez de areca
• diwai (de dawai) - árbol, madera
• guria - terremoto
• kawawar (de kavavar) - jengibre
• kiau - huevo
• lapun - persona mayor
• liklik (de ikilik) - pequeño
• umben (de uben) - red de pesca

На других языках

---

[de] Kuanua

Kuanua (auch Tolai, Gunantuna, Tinata Tuna, Tuna, Blanche Bay, New Britain Language, oder Tolai Tok Ples)[1] ist die Muttersprache des indigenen Tolai-Volkes auf der Gazelle-Halbinsel von Neubritannien (New Britain, kolonialdeutsch: Neupommern) im Bismarck-Archipel von Papua-Neuguinea. Sie ist darüber hinaus Zweitsprache (Handels-, Verkehrs- und Kirchensprache) in Neubritannien, den vorgelagerten Duke-of-York-Inseln und Teilen der benachbarten Insel Neuirland (New Ireland, ehemals Neumecklenburg). Kuanua gehört zur malayo-polynesischen Untergruppe der austronesischen Sprachen.

---

[en] Tolai language

The Tolai language, or Kuanua, is spoken by the Tolai people of Papua New Guinea, who live on the Gazelle Peninsula in East New Britain Province.

---

- [es] Kuanua

---

[fr] Kuanua

Le kuanua est une langue parlée par le peuple Tolai de Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui vit sur la Péninsule de Gazelle en Nouvelle-Bretagne orientale[2].

---

[it] Lingua kuanua

La lingua kuanua (o anche Tolai) è la lingua parlata dai Tolai che abitano la penisola Gazelle, in Papua Nuova Guinea, sull'isola di Nuova Britannia. I locutori sono circa 100.000.

---

[ru] Толаи

Толаи (куануа, туна) — язык народа толаи, проживающего в Папуа — Новой Гвинее, на полуострове Газели в провинции Восточная Новая Британия. Толаи называют свой язык A Tinata Tuna — «настоящий язык». Принадлежит к океанийской ветви австронезийской семьи языков. Наиболее близкими являются языки подгруппы патпатар-толаи (в частности, патпатар в Новой Ирландии) и язык минигир (на полуострове Газели).

---

---