lingvo.wikisort.org - SpracheKuanua (auch Tolai, Gunantuna, Tinata Tuna, Tuna, Blanche Bay, New Britain Language, oder Tolai Tok Ples)[1] ist die Muttersprache des indigenen Tolai-Volkes auf der Gazelle-Halbinsel von Neubritannien (New Britain, kolonialdeutsch: Neupommern) im Bismarck-Archipel von Papua-Neuguinea. Sie ist darüber hinaus Zweitsprache (Handels-, Verkehrs- und Kirchensprache) in Neubritannien, den vorgelagerten Duke-of-York-Inseln und Teilen der benachbarten Insel Neuirland (New Ireland, ehemals Neumecklenburg). Kuanua gehört zur malayo-polynesischen Untergruppe der austronesischen Sprachen.
Kuanua |
Gesprochen in |
Papua-Neuguinea |
Linguistische Klassifikation |
- austronesische Sprache
- malayo-polynesische Sprache
- Zentral-Ost-Malayo-Polynesisch
Kuanua
|
Offizieller Status |
Amtssprache in |
- |
Sprachcodes |
ISO 639-1 |
– |
ISO 639-2 |
map |
ISO 639-3 |
ksd |
Nach Zählung des SIL (christliches „Linguistisches Sommerinstitut“) gab es 1991 etwa 61.000 muttersprachliche Sprecher und etwa 20.000 Zweitsprachler (die Tolai haben heutzutage über 120.000 Angehörige)[2]. Die Sprache gehört damit zu den sprecherstärksten Sprachen Papua-Neuguineas. Es gibt mehrere Dialekte: Vunadidir, Rapitok, Raluana, Vanumami, Livuan, Matupit, Kokopo, Kabakada, Nodup, Kininanggunan, Rakunei, Rebar, Watom und Masawa.[1] Bedingt durch den frühen Kontakt mit christlichen Missionaren wurden schon zur Kolonialzeit Einführungen in diese Sprache sowie Bibelübersetzungen in Kuanua herausgebracht.
Als weitere Sprachen sind zudem die heutige Amtssprache Tok Pisin und die englische Sprache verbreitet. Die Tolai hatten bereits zwischen 1870 und 1875 regelmäßigen Kontakt zu Europäern und stellten einen großen Anteil der Arbeitskräfte auf den europäischen Plantagen im Südpazifik. Die auf den Plantagen entstandene Verkehrssprache Papua-Neuguineas, Tok Pisin, bezieht daher bis zu 10 Prozent ihrer Worte aus der Kuanua-Sprache der Tolai.
Literatur
- Ulrike Mosel: Tolai Syntax and its Historical Development. In: Pacific Linguistics. Band 4, Canberra 1984 (englisch).
- Karl J. Franklin, Harland B. Kerr: Tolai Language Course. 3., überarbeitete Auflage. In: Asian-Pacific Series. Nr. 7, Ukarumpa; SIL International, Huntington Beach 1974 (englisch; PDF: 4,5 MB, 72 eingescannte Doppelseiten auf archive.org).
- Assunto Costantini: Theoretisch-praktischer Lehrgang der Neu-Pommerschen Sprache (Bismarck-Archipel). Nebst einem […] Wörterbuch. Berlin 1907.
- Assunto Costantini: Elementarbuch der neu-pommerschen Sprache nebst einem deutsch neu-pommerschen Wörterbuch. Sydney 1902.
- Heinrich Fellmann, William H. Cox (Übersetzer): A buk tabu lua. Altes Testament. Auswahl: London 1917; erweiterte Auswahl: London 1931.
- Heinrich Fellmann (Übersetzer und Neuherausgeber): A buk tabu kalamana ure Iesu Karisito. Sydney 1901 (das vollständige Neue Testament der Bibel).
- Richard Heath Rickard (Übersetzer): A buk tabu kalamana ure to Jesu Karisito. Parramatta 1892 (die vier Evangelien und die Apostelgeschichte).
Einzelnachweise
-
Ethnologue-Eintrag: Kuanua – A language of Papua New Guinea. Abgerufen am 16. Juli 2019 (englisch).
-
Arnold Leonard Epstein: Tolai – Orientation. In: Countries and Their Cultures, Gale Group, USA 1996, abgerufen am 16. Juli 2019 (englisch).
На других языках
- [de] Kuanua
[en] Tolai language
The Tolai language, or Kuanua, is spoken by the Tolai people of Papua New Guinea, who live on the Gazelle Peninsula in East New Britain Province.
[es] Kuanua
El kuanua o tolái es una lengua hablada por el pueblo tolái de Papúa Nueva Guinea, que viven en la península de Gazelle en Nueva Bretaña del Este. (Este lenguaje es a menudo mencionado en la literatura como "tolai". Sin embargo, el tolai es en realidad el nombre del grupo cultural. Los tolais se refieren a su lengua como Atún Tinata, que se traduce como la Verdadera Lengua.)
[fr] Kuanua
Le kuanua est une langue parlée par le peuple Tolai de Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui vit sur la Péninsule de Gazelle en Nouvelle-Bretagne orientale[2].
[it] Lingua kuanua
La lingua kuanua (o anche Tolai) è la lingua parlata dai Tolai che abitano la penisola Gazelle, in Papua Nuova Guinea, sull'isola di Nuova Britannia. I locutori sono circa 100.000.
[ru] Толаи
Толаи (куануа, туна) — язык народа толаи, проживающего в Папуа — Новой Гвинее, на полуострове Газели в провинции Восточная Новая Британия. Толаи называют свой язык A Tinata Tuna — «настоящий язык». Принадлежит к океанийской ветви австронезийской семьи языков. Наиболее близкими являются языки подгруппы патпатар-толаи (в частности, патпатар в Новой Ирландии) и язык минигир (на полуострове Газели).
Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии