lingvo.wikisort.org - Langue

Küchendeutsch (textuellement « allemand de cuisine », aussi anglais Namibian Black German) est un pidgin à base lexicale allemande parlé en Namibie (tout comme l’Unserdeutsch en Papouasie-Nouvelle-Guinée). Aujourd'hui, il est parlé par environ 15 000 Namibiens, principalement âgés et/ou autrefois employés chez leurs colonisateurs - d'où ce terme, Küchendeutsch.

Küchendeutsch
Pays	Namibie
Nombre de locuteurs	15.000
Écriture	Alphabet latin
Classification par famille
- pidgins et créoles - langues créoles - créoles à base lexicale allemande - Küchendeutsch
modifier

Les locuteurs maîtrisent souvent également soit l'afrikaans soit l'allemand standard.

Exemples

• Lange nicht sehen, pour dire « Lange nicht gesehen » (« Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu »)
• Was Banane kosten?, pour « Was kostet die Banane? » (« Combien coûte la banane ? »)
• spät Uhr, pour « zu später Zeit » (« à une heure tardive »)
• Herr fahren Jagd, nicht Haus, pour « Der Herr geht zur Jagd, und ist nicht zu Hause » (« Le monsieur va à la chasse et n'est pas à la maison »)

Le Küchendeutsch est fréquemment un aiguillon pour les jeunes Namibiens qui les pousse à apprendre l'allemand en tant que langue étrangère afin de pouvoir comprendre leurs grands-parents.

Au début du XX^e siècle, il y avait des tentatives pour développer un allemand artificiellement simplifié pour être utilisé dans les colonies. Ceci fut propagé par Emil Schwörer en 1916 sous le nom de Kolonialdeutsch (« allemand colonial »). En opposition à cette idée existait aussi le concept du Weltdeutsch (« allemand mondial, universel ») d'Adalbert Baumann, conçu comme moyen de communication international.

Références

• (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Küchendeutsch » (voir la liste des auteurs).

Lien externe

• Susanne Mühleisen: Emil Schwörers Kolonial-Deutsch (1916), in: PhiN 31/2005 – Rédaction au sujet d'Unserdeutsch et d'autres variétés

• Portail de la linguistique
• Portail de la Namibie

На других языках

---

[de] Küchendeutsch

Küchendeutsch (englisch Namibian Black German oder NBG) ist eine deutsch-basierte, nicht-kanonische Kontaktsprache in Namibia (ähnlich wie Unserdeutsch in Neuguinea). Küchendeutsch wird heute nur noch von etwa 15.000 hauptsächlich älteren Namibiern und früheren Angestellten der ehemaligen Kolonialherren verwendet, wovon sich auch der Name „Küchendeutsch“ ableitet. Die Sprecher beherrschen meist außerdem entweder Afrikaans oder Hochdeutsch (siehe auch Deutsche Sprache in Namibia).

---

[en] Namibian Black German

Namibian Black German, also NBG, (German: Küchendeutsch, "kitchen German") is a pidgin language of Namibia that derives from standard German.[1] It is nearly extinct.[2] It was spoken mostly by Namibians who did not learn standard German during the period of German rule. It was never a first language. It is currently spoken as a second language by people over 50 years old, who today usually also speak German, Afrikaans, or English.[3]

---

- [fr] Küchendeutsch

---

[it] Küchendeutsch

Il Küchendeutsch (in tedesco tedesco della cucina) è un pidgin non standardizzato della lingua tedesca parlato in Namibia, già colonia tedesca dal 1884 al 1919.

---

[ru] Кюхендойч

Кю́хендойч (нем. Küchendeutsch, англ. Namibian Black German, NBG) — базирующийся на немецком неканонический контактный язык в Намибии (подобно языку унзердойч, который существует в Папуа — Новой Гвинее). На языке говорит около 15 тысяч человек преимущественно престарелых намибийцев и бывшими служащими колонизаторов, откуда и происходит современное название (в немецком слово Küche — дословно означает «кухня»). Носители языка, как правило, владеют литературным немецким языком или африкаанс.

---

---