lingvo.wikisort.org - Lingua
Il Küchendeutsch (in tedesco tedesco della cucina) è un pidgin non standardizzato della lingua tedesca parlato in Namibia, già colonia tedesca dal 1884 al 1919.
| Küchendeutsch | |
|---|---|
| Parlato in | Namibia |
| Locutori | |
| Totale | 15.000 |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | Latina (in precedenza anche Fraktur e Sütterlin) |
| Tipo | SOV flessiva |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Indoeuropee Germaniche Occidentali Tedesco Küchendeutsch |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | de
|
| ISO 639-2 | ger
|
| ISO 639-3 | deu (EN)
|
Attualmente è parlato da circa 15.000 individui sui 30.000 abitanti di origine tedesca che lo parlano insieme all'afrikaans e all'inglese. Il resto infatti dei germanofoni (15.000 circa) parla tedesco standard.
Esempi
| Küchendeutsch | Tedesco | Italiano |
| Lange nicht sehen | Lange nicht gesehen | È tanto che non ci vediamo |
| Was Banane kosten? | Was kostet die Banane? | Quanto costa la banana? |
| Spät Uhr | zu später Zeit | letteralmente ultima ora, significa è tardi |
| Herr fahren Jagd, nicht Haus | Der Herr ist auf die Jagd gegangen, er ist nicht zu Hause | Il padrone è andato a caccia, non è in casa |
Voci correlate
- Tedeschi della Namibia
- Africa Tedesca del Sud-Ovest
Fonte
- Ana Deumerta, Namibian Kiche Duits: The Making (and Decline) of a Neo-African Language,University of Cape Town
Collegamenti esterni
- Susanne Mühleisen, Emil Schwörers Kolonial-Deutsch (1916)
На других языках
[de] Küchendeutsch
Küchendeutsch (englisch Namibian Black German oder NBG) ist eine deutsch-basierte, nicht-kanonische Kontaktsprache in Namibia (ähnlich wie Unserdeutsch in Neuguinea). Küchendeutsch wird heute nur noch von etwa 15.000 hauptsächlich älteren Namibiern und früheren Angestellten der ehemaligen Kolonialherren verwendet, wovon sich auch der Name „Küchendeutsch“ ableitet. Die Sprecher beherrschen meist außerdem entweder Afrikaans oder Hochdeutsch (siehe auch Deutsche Sprache in Namibia).[en] Namibian Black German
Namibian Black German, also NBG, (German: Küchendeutsch, "kitchen German") is a pidgin language of Namibia that derives from standard German.[1] It is nearly extinct.[2] It was spoken mostly by Namibians who did not learn standard German during the period of German rule. It was never a first language. It is currently spoken as a second language by people over 50 years old, who today usually also speak German, Afrikaans, or English.[3][fr] Küchendeutsch
Küchendeutsch (textuellement « allemand de cuisine », aussi anglais Namibian Black German) est un pidgin à base lexicale allemande parlé en Namibie (tout comme l’Unserdeutsch en Papouasie-Nouvelle-Guinée). Aujourd'hui, il est parlé par environ 15 000 Namibiens, principalement âgés et/ou autrefois employés chez leurs colonisateurs - d'où ce terme, Küchendeutsch.- [it] Küchendeutsch
[ru] Кюхендойч
Кю́хендойч (нем. Küchendeutsch, англ. Namibian Black German, NBG) — базирующийся на немецком неканонический контактный язык в Намибии (подобно языку унзердойч, который существует в Папуа — Новой Гвинее). На языке говорит около 15 тысяч человек преимущественно престарелых намибийцев и бывшими служащими колонизаторов, откуда и происходит современное название (в немецком слово Küche — дословно означает «кухня»). Носители языка, как правило, владеют литературным немецким языком или африкаанс.Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии