lingvo.wikisort.org - Langue

Le marshallais est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes. C'est la langue vernaculaire des îles Marshall. Il y a deux dialectes principaux : le ratak et le ralik qui correspondent aux deux archipels majeurs.

Marshallais Kajin M̧ajeļ / Kajin Ṃajeḷ
Pays	Îles Marshall
Nombre de locuteurs	44 000
Classification par famille
- langues austronésiennes - langues malayo-polynésiennes - langues malayo-polynésiennes centrales-orientales (hypothétique) - langues malayo-polynésiennes orientales - langues océaniennes - langues océaniennes centrales-orientales - langues micronésiennes - marshallais
Statut officiel
Langue officielle	Îles Marshall
Codes de langue
IETF	mh
ISO 639-1	mh
ISO 639-2	mah
ISO 639-3	mah
WALS	msh
Glottolog	mars1254
modifier

Le marshallais compte environ 61 000 locuteurs.

Classification

Le marshallais est une langue austronésienne, du groupe des langues océaniennes, plus précisément de la branche micronésienne. Elle peut également être classée dans les langues de la Micronésie nucléaire.

Répartition géographique

Cette langue micronésienne est parlée aux îles Marshall (où elle est la langue vernaculaire et l'une des deux langues officielles avec l'anglais) et dans les communautés émigrées (notamment à Nauru et aux États-Unis).

Écriture

Majuscules	A	Ā	B	D	E	I	J	K	L	Ļ / Ḷ	M	M̧ / Ṃ	N	Ņ / Ṇ	N̄	O	O̧ / Ọ	Ō	P	R	T	U	Ū	W
Minuscules	a	ā	b	d	e	i	j	k	l	ļ / ḷ	m	m̧ / ṃ	n	ņ / ṇ	n̄	o	o̧ / ọ	ō	p	r	t	u	ū	w

Les lettres avec une cédille sont écrites avec un point souscrit dans le Marshallese-English Online Dictionary.

Vocabulaire

aelōn̄	[ɑ̯ɑ͡æelʲe͡ɤŋ]	Atoll (le mot peut désigner une île en général)
ej et am̧ mour	[ɛ̯ɛzʲ e̯e͡ɤdˠ ɑ̯ɑ͡æmʲ mʲe͡ou͡ɯrˠ]	Comment vas-tu ?
em̧m̧an	[ɛ̯ɛ͡ʌmˠːɑ͡ænʲ]	C'est bon.
enana	[ɛ̯ɛnʲæ͡ɑɑ̯nʲæ͡ɑɑ̯]	C'est mauvais
io̧kwe; yokwe	[i̯æ͡ɒɡʷɔ͡ɛɛ̯]	Bonjour et au revoir. Expression comparable à aloha en hawaïen.
irooj	[i̯i͡ɯrˠɤ͡oː͡etʲ]	Iroij, chef de clan dans la culture marshallaise.
aaet	[ɑ̯ɑ͡æe͡ɤtˠ]	Oui
jaab	[tʲæ͡ɑːpˠ]	Non
kom̧m̧ool tata	[kʷɔ͡ʌmˠːʌ͡ɔː͡ɛlʲ dˠɑɑ̯dˠɑɑ̯]	Merci beaucoup. Kom̧m̧ool signifie "merci".
kōn jouj	[kɤ͡enʲ zʲe͡ou͡itʲ]	De rien
Kūrjin	[kɯrˠ(ɯ͡i)zʲinʲ]	Chrétien: La religion majoritaire aux Îles Marshall.

Voir aussi

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues austronésiennes
        • langues malayo-polynésiennes
          • langues malayo-polynésiennes centrales-orientales
            • langues malayo-polynésiennes orientales
              • langues océaniennes
                • langues océaniennes centrales et orientales
                  • langues micronésiennes

Liens externes

• (en) Fiche langue[mah]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Dictionnaire marshallais-anglais
• (en) Practical Marshallese

Bibliographie

• (en) Marilyn Low et Rodrigo Mauricio, « Lost in Translation: From English to Pacific Languages in Early Reading Assessment », dans Research Brief, Pacific Resources for Education and Learning, avril 2005. (copie en ligne)
• (en) Rachel Leah Miller, Wa kuk wa jimor: Outrigger canoes, social change, and modern life in the Marshall Islands, thèse, Université d’Hawaii, mai 2010. (copie en ligne)
• (en) Lori Phillips, Marshallese alphabet, Pacific Resources for Education and Learning, 2004. (« copie en ligne » (version du 3 novembre 2012 sur l'Internet Archive))

• Portail des langues
• Portail des Îles Marshall

На других языках

---

[de] Marshallesische Sprache

Die marshallesische Sprache (marshallesisch Kajin Ṃajeḷ) oder Ebon ist die malayo-polynesische Nationalsprache der Marshallinseln. Es gibt zwei Dialekte: Ralik und Ratak. Eine erste Grammatik und ein Wörterbuch wurde von Johann Stanislaus Kubary zusammengestellt.

---

[en] Marshallese language

The Marshallese language (Marshallese: Kajin M̧ajeļ or Kajin Majōl [kɑzʲinʲ(i)mˠɑːzʲɛlˠ]), also known as Ebon, is a Micronesian language spoken in the Marshall Islands. The language is spoken by nearly all of the roughly 59,000 people in the Marshall Islands, making it the principal language of the country.[3] There are also roughly 27,000 Marshallese residents living in the United States,[4] nearly all of whom speak Marshallese, as well as in other countries including Nauru.

---

[es] Idioma marshalés

El idioma marshalés (marshalés: Kajin M̧ajeļ), maryalés, o ebon es una lengua austronesia de la rama malayo-polinesia hablada en la República de las Islas Marshall, donde tiene estatus de lengua oficial.

---

- [fr] Marshallais

---

[it] Lingua marshallese

Il marshallese (nome nativo Kajin M̧ajeļ o Kajin Majõl, pronunciato /katʲɨnʲ mˠaɦˠtʲɜlˠ/) è una lingua micronesiana parlata nelle Isole Marshall.

---

[ru] Маршалльский язык

Маршалльский язык (kajin M̧ajeļ или kajin Majõl) — язык маршалльцев, один из микронезийских языков, распространенный на Маршалловых островах. На языке говорят 61 000 человек (на 2001 год).

---

---