lingvo.wikisort.org - Langue

Le néo-araméen du Nord-Est[1]^,[2] ou soureth (en syriaque : ܣܘܪܬ), est un dialecte de l'araméen. C’est une langue sémitique parlée aujourd’hui par les communautés chrétiennes et ethniques assyrienne-chaldéenne-syriaques d’Irak, d’Iran, de Syrie et du sud-est de la Turquie.

Soureth ܣܘܪܬ
Pays	Arménie, Géorgie, Iran, Irak, Israël, Syrie, Turquie
Région	Moyen-Orient
Nombre de locuteurs	500 000 - 2 000 000
Classification par famille
- langues chamito-sémitiques - langues sémitiques - langues sémitiques occidentales - langues sémitiques centrales - langues aramaïques - soureth
Codes de langue
ISO 639-3	aii
Glottolog	assy1241
modifier

Il reste également parlé par les Juifs originaires de la plaine de Ninive et du Kurdistan irakien qui ont émigré en Israël entre 1949 et 1952. Le nombre de ses locuteurs, dans ces régions et dans le monde entier, varie, selon les estimations, entre 500 000[3] et deux millions de personnes[4].

Origine

Le cœur de son territoire est le nord du Croissant Fertile (en particulier le nord de l’Irak et de la Syrie, le nord-ouest de l’Iran et le sud-est de la Turquie). Tous les locuteurs de cette langue (ou dialecte), où qu’ils soient (Amérique, Europe, Australie, Moyen-Orient, etc.), peuvent faire remonter leurs ancêtres au nord de l’ancienne Mésopotamie (c’est-à-dire au nord de l’Irak moderne), le cœur de l’ancien empire assyrien qui avait Ninive pour capitale : le mot « Soureth » dérivé de « Assurit » signifie « Assyrien ».

Évolution

Cette région a été le théâtre de plusieurs bouleversements et de nombreuses invasions, en particulier perse (aryenne), arabe et turque.

Le soureth est très différent de la langue akkadienne (écrite en caractères cunéiforme et qui peut être déchiffrée aujourd’hui[5]). L'akkadien, langue sémitique orientale, paraît avoir disparu comme langue vivante plusieurs siècles av. J.-C. et avoir été remplacé dans toute la Mésopotamie par l'araméen, langue sémitique du groupe « occidental » (comme l'hébreu et le phénicien).

Le soureth a ensuite emprunté beaucoup aux langues des envahisseurs au cours des siècles (perses, arabes, turcs).

Par exemple, la conjugaison en soureth a été fortement influencée par les langues aryennes, et a une position particulière au sein des langues sémitiques, différente de celle de l’arabe et de l’hébreu notamment.

Mais encore, le vaste territoire que représentait l’ancien empire assyrien a vu l’émergence d’un grand nombre de dialectes locaux très différents, sans inter-compréhension possible entre leurs locuteurs. Parmi ces dialectes on peut citer l’araméen biblique, le soureth d’Iran, le samaritain, le mandéen, le syriaque classique.

Notes et références

Bibliographie

• Bruno Poizat, Manuel de Soureth, Paris, Geuthner, coll. « Manuels », 2008, 271 p. (ISBN 9782705338046)
• Bruno Poizat, Parlons soureth, Paris, l'Harmattan, 2016
• Père Jacques Rhétoré, Grammaire de la Langue Soureth, Mossoul, imprimerie des Pères Dominicains, 1912, 255 p.
• Louis Costaz, Dictionnaire Syriaque-Français, imprimerie catholique de Beyrouth, 1963, 421 p.
• (en) A.J. Oraham, Oraham's Dictionary of the stabilized and enriched Assyrian Language and English, 1941, 576 p.

Liens internes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues afro-asiatiques
        • langues sémitiques
          • araméen
            • néo-araméen du nord-est

Liens externes

• Dictionnaire Soureth - Français/Anglais
• Page dédiée au soureth sur le site de l'association Sorosoro
• (en) Apprendre l'Assyrien (anglais)

• Portail des langues
• Portail des chrétiens d’Orient
• Portail du Moyen-Orient

На других языках

---

[de] Assyrisch-neuaramäischer Dialekt

Der assyrisch-neuaramäische Dialekt (aramäisch: .mw-parser-output .Syrc{font-size:115%}ܐܬܘܪܝܐ Ātûrāyâ, ܣܘܪܝܬ Sûret u. a.; auch nestorianisch-neuaramäisch; russisch früher ajsorskij, daher auch die Bezeichnung Aisor, heute assirijskij) ist ein nordostaramäischer Dialekt, der insgesamt etwa 200.000 Sprecher hat. Ursprüngliche Verbreitungsgebiete sind der Irak (ca. 30.000 Sprecher), Syrien (ca. 30.000 Sprecher) und Iran (ca. 15.000 Sprecher). Kleinere Gruppen von Sprechern finden sich daneben in Transkaukasien, d. h. in Georgien und Armenien, sowie in Russland und in der Ukraine. Weitere Sprechergruppen migrierten seit dem Zweiten Weltkrieg nach West- und Mitteleuropa, Nordamerika und Australien.

---

[en] Suret language

Suret ܣܘܪܝܬ ([ˈsu:rɪtʰ] or [ˈsu:rɪθ]), also known as Assyrian[5] or Chaldean,[6] refers to the varieties of Northeastern Neo-Aramaic (NENA) spoken by ethnic Assyrians, including those identifying as religious groups rather than ethnic (Assyrian Jews and Chaldean Catholics) as a result of the Assyrian identity being banned in Iraq until 2004 and its continued unrecognized status in Syria, Turkey, and Israel-Palestine.[7][8][9] The various NENA dialects descend from Old Aramaic, the lingua franca in the later phase of the Assyrian Empire, which slowly displaced the East Semitic Akkadian language beginning around the 10th century BC.[10][11] They have been further heavily influenced by Classical Syriac, the Middle Aramaic dialect of Edessa, after its adoption as an official liturgical language of the Syriac churches, but Suret is not a direct descendant of Classical Syriac.[12]

---

[es] Neoarameo asirio

El neoarameo asirio es una lengua aramea moderna o siríaca.[1] El neoarameo asirio no se confunde con el idioma acadio, o el antiguo dialecto arameo que fue adoptado como una lingua franca en Asiria en el siglo VIII. Originalmente, el neoarameo asirio es hablado en el área entre el lago Urmía (noroeste de Irán) y Siirt, (sureste de Turquía), pero ahora es la lengua de una diáspora mundial. La mayoría de hablantes son miembros de la Iglesia asiria del Oriente.

---

- [fr] Soureth

---

[it] Lingua neo-aramaica assira

Il neo-aramaico assiro, noto anche come assiro (ܐܬܘܪܝܐ ܣܘܪܝܝܐ; Ātūrāyā sūrāyā), è un dialetto della lingua neo-aramaica, parlato, si stima, da circa 220.000 persone nel mondo (1994)[1]. Un tempo stanziati in un'area compresa tra il Lago di Urmia, nel nord-ovest dell'Iran odierno e la città di Siirt, nella Turchia sud-orientale, ma oggi sparpagliati in tutto il mondo a seguito della diaspora assira iniziata durante la prima guerra mondiale e mai completamente terminata.

---

[ru] Ассирийский новоарамейский язык

Ассирийский литературный язык (атурая, сурет) — литературный новоарамейский язык, используемый ассирийцами. Основан на урмийских диалектах.

---

---