Le Tasahlite ou kabyle du sahel (en berbère ⵜⴰⵙⴰⵃⵍⵉⵜ Tasaḥlit) est un ensemble de dialectes berbères spécifique à la partie berbérophone du massif des Babors (Nord-est de la Wilaya Sétif), du Sahel-est de la wilaya de Béjaïa, et de l'extrême ouest et sud -ouest de la wilaya Jijel , qui se désigne elle-même comme "Isahliyen / Asahliyen (masculin)", "Tisahliyan / Tisahliyin (féminin)" - les habitant(e)s du Littoral-. Toutefois, certains préfèrent désigner leur parler par le nom de leur tribu ou de leur région, comme c'est le cas à Amoucha, Aokas, Kherrata, dont les dialectes sont sensiblement différents. Les parlers berbères pratiqués à partir du sud de Kherrata sont quant à eux classés comme appartenant au dialecte chaoui des Amouchas.

Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (janvier 2016).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références »

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Tasahlite Tasaḥlit ⵜⴰⵙⴰⵃⵍⵉⵜ (ber)
Pays	Algérie
Région	Les Babors en Petite Kabylie: (Sétif) (Béjaia) (Jijel)
Nom des locuteurs	Sahilophones
Classification par famille
- langues chamito-sémitiques - langues berbères - langues berbères du Nord - kabyle - tasahlite
Échantillon
awi-dd tameṭṭut d uzgen, mi d’iɛyu uzgen di dd-teqqim tmeṭṭut « prends une femme et demi, quand le demi s’épuise il resterait une femme »[1]
modifier

Localisation

Ces locuteurs berbérophones occupent les régions extrême-orientales de la Kabylie et septentrionales du pays chaoui :

• Communes orientales de la wilaya de Béjaïa telles que Melbou, Aokas, Souk El Ténine, Kherrata. Schématiquement, on considère que le tasahlit est parlé à partir de la commune de Tizi N'Berber allant vers l'est, même si les villages d'Aït Slimane, d'Aït Melloul et d'Aït Amrous relevant des communes de Boukhelifa et Tichy dont le parler est plutôt le kabyle bougiotte, ont aussi quelques singularités proches du tasahlit.
• Communes occidentales de la wilaya de Jijel telles que Ziama-Mansouriah, Erraguène.
• Le nord-est de la wilaya de Sétif tels que Amoucha & Tizi N'Bechar (variante chaoui des Amouchas), Babor, Oued El Barad, Aït Tizi.

Ces territoires correspondent historiquement à celui de certaines fractions de la confédération berbère médiévale des Kutamas dont le territoire s'étend sur le littoral nord-est algérien jusqu'aux limites Est de la ville de Annaba (Bône).

Caractéristiques

Les spécificités du parler dit tasaḥlit en comparaison aux variantes Kabyle (taqbaylit) et Chaoui (hacawit) - pourtant du même voisinage - sont nombreuses. Elles sont d'ordre syntaxique (absence de prétérit négatif, valeurs des différentes particules d'aoristes, etc.), phonétique (quasi absence de consonnes affriquées, phénomènes de correspondance /r/ > /l/ et /i/ > /a/, etc.), mais aussi lexical (une part significative du lexique de base ne correspondant pas à celui des variantes voisines, voir liste ci-dessous). Cette variante de la langue tamazight-nord comporte en son sein même différents parlers marqués par leurs proximités géographiques respectives avec les variantes voisines : au nord avec la langue kabyle et au sud avec le chaoui.

En tasahlite la négation se pose de différentes manières : ul ... ula (par exemple dans le parler des Aït Mhend d'Aokas) ; ul ... ani (par exemple dans le parler des Aït Meraï à Kheratta) ; ul ... ka (parlers des Aït Segoual à Melbou, des Aït Nabet, Aït Ali et Aït Saâd à Ziama-Mansouriah) ; ul ... kra (Ait smail). Au lieu de ur ... ara pour le Kabyle, et ul ... ča pour le chaoui. Parfois on utilise un seul morphème (selon les localités : attḥa ; ḥa ; ula ; xa ; axa, etc.) en début de phrase afin d'exprimer la négation, par exemple attḥa ẓraɣ[2] (je ne vois pas)

Très peu d'études ont à ce jour été menées sur cette variante du berbère, encore pratiquement inconnue. Ce qui conduit beaucoup de ses locuteurs - en situation d'insécurité linguistique intense - , à l'abandonner au profit de l'arabe dialectal algérien, ou des variantes voisines plus prestigieuses (c'est le cas des habitants de certains villages à Tichy, qui abandonnent petit à petit les singularités de leurs parlers pour le kabyle de Bejaia).

Phonologie

Voyelles

Tout comme le Kabyle, le Tasahlite comporte trois voyelles, plus une voyelle neutre e :

• a est moins ouvert qu'en français, entre le « a » et le « e » [æ]
• i se prononce entre le « i » [i] et le « é » français [e]
• u se prononce « ou » [u].

Le son e [ə] (comme dans l'anglais « children »), appelé ilem, est un schwa. Il n'est pas considéré comme une véritable voyelle, mais a pour but de faciliter la lecture. Historiquement, il est le résultat d'une réduction ou d'une fusion des trois voyelles. La réalisation phonétique des voyelles est influencée par les consonnes voisines. Par exemple, les consonnes emphatiques entraînent une prononciation plus ouverte : aẓru (pierre) se lit [az̴ru] tandis qu' amud (grain) donne [æmud][3].

Consonnes

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

• En tasahlite la consonne "ţ"(ts) est prononcée comme un T ordinaire, contrairement à ce qui est courant chez les autres Kabyles.

Liste Swadesh de tasahlit

203

Bibliographie

• Berkaï Abdelaziz, Les spécificités morphosyntaxiques du parler kabyle d'Aokas, Revue de l'IRACAM, 6, 2011, p. 95-114
• Kireche Ouerdeya, Étude comparative du vocabulaire fondamental entre les parlers de S.A.B et S.E.T, Analyse sémantique et morphologique (UMMTO)

Annexes

Djeha et le « Bouzellouf »

Articles connexes

Wikipédia en Kabyle.

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues afro-asiatiques
        • langues berbères
          • langues berbères du Nord
• Kabyles
• Kabylie
• Table des caractères Unicode/U2D30

Notes et références

Liens externes

• Bachir Bessai, « Insécurité linguistique en contexte minoritaire algérien : enquête sociolinguistique auprès des locuteurs de Tasahlit », Multilinguales, n^o 11,‎ 17 juillet 2019 (ISSN 2335-1535, DOI 10.4000/multilinguales.4102, lire en ligne)
• Garaoun Massinissa, La négation en berbère Tasahlit : à propos des éléments de négations verbales canonique d’étymons arabes, TIPA. Travaux interdisciplinaires sur la parole et le langage [En ligne : https://journals.openedition.org/tipa/4253], 37, 2021
• Garaoun Massinissa, Variation et classification en Berbère-Nord : Le cas des parlers tasahlit, 19èmes Rencontres Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage, Université Paris-Sorbonne [En ligne : https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-03192670/document], Paris, 2019.
• Recette dite en tasahlit (parler des Aït Bouysef) : https://www.youtube.com/watch?v=NQcsZEDbiFA
• Recette dite en tasahlit (parler des Aït Mhend) :https://www.youtube.com/watch?v=AvUoBOGqRB8
• Liste de phytonymes (noms de plantes) en tasahlit (parler des Aït Segoual) : https://www.youtube.com/watch?v=0gqtK-VXsT8&t=92s
• Liste de phytonymes (noms de plantes) en tasahlit (parler des Aït Bouysef) : https://www.youtube.com/watch?v=Q8z_wzb_CpM&t=21s
• Documentaire sur la salamandre algire (dit dans le parler des Aït Bouysef) : https://www.youtube.com/watch?v=UlDVwSxHYJA

• Portail de l’Algérie
• Portail de la Kabylie
• Portail des Berbères
• Portail des langues