lingvo.wikisort.org - Langue

Le taï lü (chinois simplifié : 傣仂语 ; chinois traditionnel : 傣仂語 ; pinyin : dǎilèyǔ ; thaï : ภาษาไทลื้อ), encore appelé taï de Sipsongpanna ou taï de Xishuangbanna (chinois 西双版纳傣话 / 西雙版納傣話, Xīshuāngbǎnnà Dǎihuà) est une langue parlée par la minorité dai, principalement dans le sud du Yunnan en Chine, où c'est une langue régionale officielle.

Taï lü
Pays	Chine, Laos, Thaïlande, Viêt Nam, Birmanie
Région	sud du Yunnan et régions frontalières
Nombre de locuteurs	280 000 en Chine (en 2001)[1], environ 670 000 au total
Classification par famille
- langues taï-kadaï - Langues kam-taï - langues be-taï - Langues taï - langues taï du Sud-Ouest (en) - tai lü
Statut officiel
Langue officielle	Yunnan
Codes de langue
IETF	khb
ISO 639-3	khb
Glottolog	luuu1242
modifier

En 2001, on estimait à 672 064 le nombre de locuteurs répartis entre la Chine, le Laos, la Birmanie, la Thaïlande et le Viêt Nam, dont 280 000 en Chine.

Classification interne

Le taï lü appartient au sous-groupe taï de la branche kam-taï des langues taï-kadaï.

Phonologie

Les tableaux présentent les phonèmes du taï lü de Sipsongpanna, en Chine.

Voyelles

Les voyelles sont[2] :

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i]		ɯ [ɯ] u [u]
Moyenne	e [e]	ə [ə]	o [o]
Ouverte	ɛ [ɛ] a [a]		ɔ [ɔ]

Consonnes

Les consonnes sont[3] :

		Bilabiales	Alvéolaires		Dorsales		Glottales
			Centrales	Latérales	Palatales	Vélaires
Occlusives	Sourdes	p [p]	t [t]			k [k]	ʔ [ʔ]
	Aspirées	ph [pʰ]	th [tʰ]
	Labialisées					kw [kʷ]
	Sonores	b [b]	d [d]
Fricatives	sourdes	f [f]	s [s]			x [x]	h [h]
	Labialisées					xw [xʷ]
	Sonores	v [v]
Affriquées			ts [t͡s]
Liquides				l [l]
Nasales		m [m]	n [n]			ŋ [ŋ]
Semi-voyelles					j [j]

Tons

Le taï de Sipsongpanna est une langue tonale qui compte 9 tons. Les tons 7 à 9 n'apparaissent que dans des mots se terminant par les occlusives [t], [k] et [p][4].

Ton	Valeur	Exemple[5]	Traduction
1	55	kaːŋ55van41	jour, pendant le jour
2	41	na41	champ
3	13	bɛ13	chèvre
4	11	nam11	eau
5	35	nɔ35	pousse de bambou
6	33	xɔ33mɯ41	poignet
7	55	ʔiʔ55bi13	libellule
8	33	mɔt33	ver
9	35	mɛŋ41saːp35	cafard

Écriture

Le taï lü s'écrit dans le Yunnan en Chine avec un alphasyllabaire taï modifié par les autorités chinoises en 1954, le nouveau taï lue[6] :

Alphasyllabaire

Les caractères des consonnes sont liés aux tons hauts, les premiers dans le tableau, ou aux tons bas, les suivants dans le tableau. par exemple ᦂ [k] ᦃ [x] ᦄ [ŋ] sont des signes de tons hauts, et ᦅ [k] ᦆ [x] ᦇ [ŋ] sont des signes de tons bas[7].

Caractère
ᦀ	ᦁ	ᦂ	ᦃ	ᦄ	ᦅ	ᦆ	ᦇ	ᦈ	ᦉ	ᦊ	ᦋ	ᦌ	ᦍ	ᦎ	ᦏ	ᦐ	ᦑ	ᦒ	ᦓ	ᦔ	ᦕ	ᦖ	ᦗ	ᦘ	ᦙ	ᦚ	ᦛ	ᦜ	ᦝ	ᦞ	ᦟ	ᦠ	ᦡ	ᦢ	ᦣ	ᦤ	ᦥ	ᦦ	ᦧ	ᦨ	ᦩ	ᦱ	ᦲ	ᦴ	ᦵ	ᦶ	ᦷ	ᦸ	ᦹ	ᦵᦲ
Prononciation
ʔ	ʔ	k	x	ŋ	k	x	ŋ	ts	s	j	ts	s	j	t	tʰ	n	t	tʰ	n	p	pʰ	m	p	pʰ	m	f	v	l	f	v	l	h	d	b	h	d	b	kʷ	xʷ	kʷ	xʷ	a	i	u	e	ɛ	o	ɔ	ɯ	ə

Notation des tons

Les tons sont indiqués par deux caractères spéciaux écrits à la fin de la syllabe[8].

Ton
1	5	3	2	6	4	7	9	8
Valeur
55	35	13	41	33	11	55	35	33
Orthographe
-	ᧈ	ᧉ	-	ᧈ	ᧉ	-	ᧈ	-

Notes et références

Sources

• (zh) Luo Meizhen, 1992, 西双版纳傣文 - Xīshuāngbǎnnà Dǎiwén, dans 中国少数民族文字 - Zhōngguó shàoshù mínzú wénzì, pp. 63-74, Zhongguo Zangxue Chubanshe (ISBN 7-80057-082-7)
• (zh) Zhou Yaowen, Luo Meizhen, 2001, 傣语方言研究 - Dǎiyǔ fāngyán yánjiū, Pékin, Mínzú chūbǎnshè (ISBN 7-105-04625-2)
• (fr) Tai-Luc Nguyen-Tan, 2008, Parlons lü : la langue thaï des Douze mille rizières du Yunnan, Paris, L'Harmattan (ISBN 2296060773 et 978-2296060777)

Voir aussi

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues taïes-kadaïes
        • langues kam-taïes
          • langues taïes

Liens externes

• (en) Fiche langue[khb]dans la base de données linguistique Ethnologue.

• Portail des langues
• Portail de la Birmanie
• Portail du Laos
• Portail de la Thaïlande
• Portail du Viêt Nam
• Portail de la Chine

На других языках

---

[de] Tai Lü

Tai Lü (auch Xishuangbanna-Tai bzw. -Dai; Eigenbezeichnung in IPA: [.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}tai51 lɯː11]; chinesisch .mw-parser-output .Hani{font-size:110%}傣仂语, Pinyin Dǎilèyǔ; laotisch: .mw-parser-output .Laoo{font-size:120%}ພາສາໄທລື້; thailändisch .mw-parser-output .Thai{font-size:115%}ภาษาไทลื้อ; vietnamesisch Lự) ist eine Sprache (oder eine Dialektgruppe) aus der Familie der Tai-Kadai-Sprachen. Innerhalb dieser gehört sie zum südwestlichen Zweig der Tai-Sprachen. Es wird von den Angehörigen des gleichnamigen, über mehrere Staaten Südostasiens verstreut lebenden Volks der Tai Lü gesprochen. Tai Lü hat etwa 280.000 Sprecher in China, wo die Lü als Teil der Dai, eine der 55 offiziell anerkannten nationalen Minderheiten, klassifiziert werden. In Laos wird die Sprecherzahl mit 123.000, in Thailand mit 83.000, in Myanmar mit 60.000 und in Vietnam mit etwa 5.000 angegeben.[1]

---

[en] Tai Lue language

Tai Lue (Tai Lü: ᦅᧄᦺᦑᦟᦹᧉ, kam tai lue, [kâm.tâj.lɯ̀], Tai Tham: ᨣᩴᩣᨴᩱᩭᩃᩧ᩶) or Tai Lɯ, Tai Lü, Thai Lue, Tai Le, Xishuangbanna Dai (Chinese: 傣仂语; pinyin: Dǎilèyǔ; Burmese: လူးရှမ်း, romanized: luu Shan; Lao: ພາສາໄຕລື້; Thai: ภาษาไทลื้อ, phasa thai lue, pronounced [pʰāː.sǎː.tʰāj.lɯ́ː]; Vietnamese: tiếng Lự or tiếng Lữ), is a Tai language of the Lu people, spoken by about 700,000 people in Southeast Asia. This includes 280,000 people in China (Yunnan), 200,000 in Burma, 134,000 in Laos, 83,000 in Thailand and 4,960 in Vietnam.[2] The language is similar to other Tai languages and is closely related to Kham Mueang or Tai Yuan, which is also known as Northern Thai language. In Yunnan, it is spoken in all of Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture, as well as Jiangcheng Hani and Yi Autonomous County in Pu'er City.

---

- [fr] Taï lü

---

[ru] Лы (язык)

Язык лы (ᦑᦺᦟᦹᧉ; также тай-лы, тай-люэ, тай-лэ; tâi lɯ̀; синьшуанбаньские дайцы; китайский: кит. трад. 傣仂語, упр. 傣仂语, пиньинь dǎilèyǔ, палл. дайлэюй; тайск. ภาษาไทลื้อ пхаса тхай лы, pʰāːsǎː tʰāj lɯ́ː; вьетн. Lự или вьетн. Lữ) — язык, на котором говорит около 700 000 человек в Юго-Восточной Азии, включая 280 000 человек в Китае, 200 000 в Мьянме, 134 000 в Лаосе, 83 000 в Таиланде и 4960 во Вьетнаме[1]. Язык относится к юго-западнотайским, близкородственен с юанским. В Китае распространён в Сишуанбаньна-Дайском АО (включая город Цзинхун, уезд Мэнла, уезд Мэнхай), а также Цзянчэн-Хани-Ийском автономном уезде в городском округе Пуэр.

---

---