lingvo.wikisort.org - Langue

Le toki pona est une langue construite minimaliste[1] inventée par la linguiste et traductrice canadienne Sonja Lang et publiée pour la première fois en 2001 sur Internet[2].

Toki pona toki pona
Auteur	Sonja Lang
Date de création	2001
Nombre de locuteurs	de quelques centaines à quelques milliers
Typologie	SVO, à accent d'intensité, isolante
Catégorie	Langue minimaliste
Classification par famille
- langues construites - toki pona
Codes de langue
ISO 639-3	tok
Échantillon
« toki pona li tan seme? tenpo pini la mi wile sona e kon ale kepeken nimi lili. mi lukin e kon mi. mi kama sona e toki mute. mi musi. mi pali e nasin toki lili. ona li pona e toki insa mi. mi pana e toki lili mi tawa jan ale lon ilo lipu lon tenpo pini. kulupu lili li kama. ona li olin e toki pona. » — Lang 2014, Preface, p. 7
modifier

L'expression « toki pona » désignant la langue construite par Lang signifie « langue du bien »[Notes 1]. La langue est basée sur la philosophie du Tao et se caractérise par la simplicité extrême de sa phonologie[Notes 2], de sa grammaire et surtout de son vocabulaire, ce qui la rend facile à apprendre.

Le toki pona possède 14 phonèmes et son vocabulaire ne comporte que 120 mots[1] (et pas un de plus : le dictionnaire officiel[3] est intentionnellement figé). À l'instar de l'anglais basic, qui compte 850 mots, il offre néanmoins une relative expressivité, tout en étant une des langues construites les plus concises.

Étymologie

Le nom Toki Pona est composé avec toki (langage), dérivé de tok en Tok pisin qui vient de l'anglais talk^{[réf. nécessaire]} ; et pona (bien/simple), qui vient de l'espéranto bona (bien), lui-même venant du latin bonus.^{[réf. nécessaire]}

Graphie

Le toki pona dispose de deux systèmes d'écriture.

Le premier, basé sur l'alphabet latin, comporte cinq voyelles (a, e, i, o, u) et neuf consonnes (j, k, l, m, n, p, s, t, w). Tout s'écrit en minuscule (même après un point), sauf les mots « non officiels » qui servent à nommer. Ainsi, ma Elopa signifie « Europe », littéralement : « pays européen ».

Le second est un type d’écriture figurative où chacun des 120 mots est représenté par un unique logogramme, nommé hiéroglyphe par l'auteur S. Lang. Plusieurs logogrammes peuvent se combiner pour former un syntagme, voire une phrase complète.

Prononciation

Lang indique pour chaque phonème la prononciation officielle, tout en précisant que la langue est très tolérante. Ainsi, le mot « toki » est de manière standard prononcé /toki/, mais la prononciation /dogi/ ne peut pas être considérée comme fautive. Un accent tonique doit être porté sur la première syllabe de chaque mot[4].

Voyelles

• a se prononce [ä], intermédiaire au [a] de patte et au [ɑ] de pâte
• e se prononce [e̞], intermédiaire au [e] de école et au [ɛ] de mère
• i se prononce [i], comme dans vie
• o se prononce [o̞], intermédiaire au [o] de oiseaux et au [ɔ] de carotte
• u se prononce [u], comme dans fou

Consonnes

Les consonnes p, t, k, m, n, s, l, w et j se prononcent comme leurs symboles dans l’alphabet phonétique international :

• k se prononce /k/ comme dans Klaxon.
• l se prononce /l/ comme dans Lait.
• m se prononce /m/ comme dans Mère
• n se prononce /n/ comme dans Non.
• p se prononce /p/ comme dans Père.
• s se prononce /s/ comme dans Serpent.
• t se prononce /t/ comme dans Terre.
• w se prononce /w/ comme dans Web.
• j se prononce /j/, c'est-à-dire non pas comme le j français, mais comme la lettre y. Comme dans Yeux[5].

Noms

Le toki pona ayant un vocabulaire particulièrement restreint, il recourt souvent aux mots composés. Ainsi, tous les noms relatifs à des personnes ou à des métiers commencent par jan, par exemple :

• jan utala = personne + combat = soldat ou guerrier
• jan pona = personne + bon = ami

Modificateurs

Il n'y a pas d'adjectifs proprement dits en toki pona.

Un mot placé en seconde position peut être considéré comme un modificateur du premier. Ainsi :

• jan utala (soldat) peut être analysé en « personne combattante »
• jan pona (ami) peut l'être en « personne bonne/positive »

Exemples pour les couleurs :

• jelo : jaune
• laso : bleu
• jelo laso : vert (mot à mot : jaune bleu)[6]

Les démonstratifs, numéraux et possessifs suivent toujours les autres modificateurs.

Pronoms

• mi = je, nous
• sina = tu, vous
• ona = il, elle, ils, elles

Le pluriel de mi peut être indiqué en ajoutant mute = plusieurs :

• mi mute = nous

Ces mêmes pronoms désignent aussi bien les possessifs que les autres cas :

• mi = je, moi, me, à moi

Puisque le toki pona ne fait aucune distinction entre le masculin et le féminin, les pronoms aussi suivent ce modèle.

Syntaxe

Le toki pona utilise l'ordre SVO et va du plus vague au plus précis.

Sujet et prédicat sont séparés par le mot li, sauf quand le sujet est mi ou sina. Par exemple :

• jan Patrik li lukin e sina = Patrick voir toi (jan = personne ; li = marque du verbe ; e = complément d'objet direct)

L'objet direct est généralement précédé du mot e. Par exemple :

• mi lukin e sina = Moi voir toi.

La structure [nom + modificateur1 + modificateur2] est analysée comme [(nom modificateur1) modificateur2]. Ainsi, avec jan pona = personne bonne (ami ou amie) et lukin = voir ou regarder, l'on peut construire :

• jan pona lukin = [(jan pona) lukin] = un ami qui regarde.

L'insertion du mot pi permet de casser cet ordre implicite et de modifier en conséquence le sens de la phrase. Ainsi :

• jan pi pona lukin = [jan (pona lukin)] = personne bonne à regarder (belle ou jolie personne).

Le mot pu est une sorte de virgule utilisée pour éviter certains contresens. Son usage est cependant rejeté par la norme officielle^{[réf. souhaitée]}.

Les principaux traits syntaxiques du toki pona peuvent être notés ainsi en BNF étendue :

           <phrase> ::= [<groupe-adverbial> "la"] <sujet> "li" <prédicat>
 <groupe-adverbial> ::= <groupe-nominal> 
            <sujet> ::= <groupe-nominal> | <sujet-composé>
         <prédicat> ::= <groupe-verbal> | <prédicat-composé>
    <sujet-composé> ::= <sujet> "en" <sujet>
 <prédicat-composé> ::= <prédicat> "li" <prédicat>
   <groupe-nominal> ::= <nom> <adjectif>*
    <groupe-verbal> ::= <verbe> <adverbe>* <objet-direct>*
     <objet-direct> ::= "e" <groupe-nominal>

Enseignement et développement

La méthode d'apprentissage de référence est l'ouvrage « Toki Pona : The Language of Good » (« Toki Pona : La langue du bien ») de Sonja Lang. Un des 120 mots de la langue lui est même consacré : pu signifie en effet « interagir avec le livre officiel du toki pona »[2]. Plusieurs locuteurs proposent également des cours en ligne au format texte[7]^,[8] ou vidéo[9]^,[10]. La langue peut être maîtrisée après 30 heures d’apprentissage[11].

Le toki pona est assez connu et populaire chez les espérantophones qui sont assez nombreux à l’étudier. Il est cependant difficile de connaître le nombre exact de personnes aptes à s’exprimer couramment en toki pona, estimé à une ou plusieurs centaines[12]^,[13]. Il existe un groupe de discussion sur le site web de Yahoo!, deux groupes Facebook (« toki pona » qui permet de poster des messages dans d'autres langues et « toki pona taso » dont les messages sont uniquement en toki pona), un canal IRC, un serveur Discord (« ma pona pi toki pona »), une instance mastodon[14], ainsi que quelques pages web contenant des œuvres originales[15] et des traductions[16].

Notes et références

Notes

Références

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Sonja Lang (ill. Russ Williams, Yara Hindawi, Jonathan Gabel), Toki Pona : The Language of Good [« Le toki pona : langue du bien »], Charleston, CreateSpace, 25 mai 2014, 134 p., 6 po × 9 po (ISBN 978-0-9782923-0-0, présentation en ligne)
• Roc Morin, « Peut-on tout dire avec la langue la plus concise du monde ? », Ulyces,‎ septembre 2015 (lire en ligne, consulté le 10 janvier 2015)

Articles connexes

• linguistique
• liste de langues
• langues par famille
• langue construite

Liens externes

• (en) Site officiel
• (fr) Leçons de toki pona
• Wikipédia en Toki Pona (sur Wikia)

• Portail des langues

На других языках

---

[de] Toki Pona

Toki Pona (zu Deutsch: „gute Sprache“ oder „einfache Sprache“[3]) ist eine Plansprache. Sie wurde von der Kanadierin Sonja Lang (der damaligen Sonja Elen Kisa) geschaffen. Toki Pona wurde von ihr im Sommer 2001 erstmals online veröffentlicht. Nach ihrer Schätzung gab es im Jahr 2007 weltweit mindestens 100 fließende Sprecher.[4] Der Name der Sprache ist abgeleitet von dem Tok-Pisin-Wort tok (vom englischen talk „sprechen“) und dem Esperanto-Adjektiv bona („gut“).

---

[en] Toki Pona

Toki Pona (rendered as toki pona[lower-alpha 1] and variously translated as 'the language of good' or 'simple talk'; IPA: [ˈtoki ˈpona] (listen); English: /ˈtoʊki ˈpoʊnə/) is a philosophical artistic constructed language (philosophical artlang) known for its small vocabulary, simplicity, and ease of acquisition.[3] It was created by Sonja Lang, a Canadian linguist and translator,[3][4] to simplify thoughts and communication. The first drafts were published online in 2001,[1] while the complete form was published in the book Toki Pona: The Language of Good in 2014.[5][6] Lang also released a supplementary dictionary, the Toki Pona Dictionary, in July 2021, based on community usage.

---

[es] Toki pona

El toki pona es una lengua artificial diseñada por la traductora y lingüista canadiense Sonja Lang como lengua artística filosófica. Se publicó por primera vez en Internet a mediados de 2001 y publicó su libro completo Toki Pona: The Language of Good (Toki Pona: El Idioma del Bien) en 2014.

---

- [fr] Toki pona

---

[it] Toki Pona

Il Toki Pona è una lingua artificiale pubblicata online per la prima volta nel 2001. È stata creata dalla traduttrice, linguista ed esperantista canadese Sonja Lang (1978).

---

[ru] Токипона

Токипо́на (toki pona) — язык, созданный канадкой Соня Ланг (предыдущее имя — Соня Элен Киса) и претендующий на звание самого простого из искусственных языков. Первая информация о нём появилась во Всемирной сети в 2001 году. Название Toki Pona переводится как «язык добра» (возможные переводы: «добрый язык», «простой язык» или «хороший разговор»;.mw-parser-output .ts-Переход img{margin-left:.285714em}). Ланг во время работы по созданию языка была вдохновлена учениями о дао и дзэн и работами философов-примитивистов[3][4].

---

---