lingvo.wikisort.org - Langue

Le turc karamanli (en turc : Karamanlı Türkçesi ou Karamanlıca) est une variété du turc de Turquie qui s'écrit avec l'alphabet grec. Avant la chute de l'Empire ottoman, cette langue était parlée par les Turcs orthodoxes vivant en Anatolie. Après la Grande catastrophe (l'expulsion des populations chrétiennes vers la Grèce), le turc karamanli disparaît de Turquie. En 2013, il existe toujours des locuteurs en Grèce[1].

Turc karamanli Karamanlı Türkçesi Karamanlıca
Pays	Grèce
Typologie	SOV agglutinante
Classification par famille
- langues turciques - langues oghouzes - turc karamanli
Codes de langue
Glottolog	kara1469
modifier

Caractéristiques

Le turc karamanli est réputé être la langue actuelle la plus proche du turc ottoman parlé avant les réformes kémalistes menées en Turquie. De nombreux mots anciens y subsistent et n'ont pas été remplacés par des néologismes öztürkçe.

Écriture

Alphabet karamanli

Lettres grecques	Lettres turques latines équivalentes
Α ⍺	A a
Π̇ π̇	B b
ΔΖ δζ	C c
ΤΖ τζ	Ç Ç
Δ δ, Τ̇ τ̇	D d
Ε ε	E e
Φ φ	F f
Γ γ, Κ κ	G g
Γ γ, ΓΧ γχ	Ğ ğ
Χ χ	H h
ι, Η η	I ı
I ί, ι, η	İ i̇
Κ κ, ξ, χ, χ̇	K k
Λ λ	L l
Μ μ	M m
Ν ν	N n
Ο ο	O o
Ο̇ ο̇, ιο, ω	Ö ö
Π π	P p
Ρ ρ	R r
Σ σ, ς, ξ	S s
Σ̇ σ̇	Ş ş
Τ τ, θ	T t
ΟΥ ου	U u
Ο̇Υ ο̇υ, ιου	Ü ü
Β β	V v
Γ γ	Y y
Ζ ζ	Z z

Références

Bibliographie

• (tr) Evangelia Balta, Karamanlı Yazınsal Mirasının Ocaklarında Madencilik, Yapı Kredi Yayınları, 2019 (ISBN 978-975-08-4510-9, OCLC 1124791008)
• (tr) Cihan Çakmak, « Karamanlı-Grek Alfabesi üzerine », Uluslararasi Büyük Türk Dili Kurultayı Bildirileri, vol. VII,‎ septembre 2012, p. 79-90 (ISBN 9789756090770, lire en ligne [PDF], consulté le 11 novembre 2015)
• (tr) Doğan Demi̇rci̇, « Isparta’da Bulunan Beş Karamanlıca Kitabeni̇n İncelenmesi̇ », SDÜ Fen Edebiyat Fakültesi, Sosyal Bilimler Dergesi, n^o 32,‎ aout 2014, p. 155–176 (lire en ligne [PDF])
• (tr) Cemal Eki̇n, « Karamanlıların soy kütükleri: Karamanlıca (grek harfli̇ türkçe) ki̇tabeli̇ mezar taşlari », Sanat Tarihi Dergisi, vol. 26, n^o 2,‎ 2017, p. 221–241 (DOI 10.29135/std.295074, lire en ligne [PDF])
• (en) Yannis Haralambous, From Unicode to typography, a case study : the Greek script (14th International Unicode Conference, Boston, 1999), 1999 (lire en ligne)
• (en) Stylianos Irakleous, Atalialu Serapheim and the Turkophone Orthodox Christians of Anatolia : A study of eighteenth-century Turkish texts in the Greek alphabet (Karamanlidika) (thèse de doctorat), 6 février 2020 (lire en ligne)
• (tr) Mehmet Hazar et Oğuz Özdem, « Grek asıllı karamanlı türkçesi̇ alfabesi̇ni̇n kullanımı üzeri̇ne », Turkish Studies, International periodical for the languages, literature and history of Turkish or Turkic, vol. 3, n^o 6,‎ automne 2008 (DOI 10.7827/TurkishStudies.467, lire en ligne [PDF])
• (tr) Hayrullah Kahya, « Karamanlıca bir Esere göre Karamanlıcada Arapça ve Farsça Kelimeler », Turkish Studies, International periodical for the languages, literature and history of Turkish or Turkic, vol. 3, n^o 3,‎ printemps 2008, p. 481-501 (ISSN 1743-9663, lire en ligne [PDF], consulté le 11 novembre 2015)
• (tr) Adem Öger, « Karamanlı Ortodokslar ve Karamanlı Türkçesi̇ », Tehlikedeki Türk Dilleri II A: Örnek Çalışmalar = Endangered Turkic Languages II A: Case Studies, vol. 2,‎ décembre 2016, p. 379–398 (ISBN 978-9944-237-49-9, lire en ligne [PDF])

Voir aussi

Articles connexes

• Grande catastrophe
• Langues en Grèce

Liens externes

• (el) « Δείγμα έντυπων εκδόσεων στα καραμανλίδικα, από τον 16ο έως τον 19ο αιώνα », sur Τα Καραμανλίδικα

• Portail des langues
• Portail de la Grèce
• Portail de la Turquie

На других языках

---

[en] Karamanli Turkish

Karamanlı Turkish (Turkish: Karamanlı Türkçesi, Greek: Καραμανλήδικα, romanized: Karamanlídika) is both a form of written Turkish and a dialect of Turkish spoken by the Karamanlides, a community of Turkish-speaking Orthodox Christians in Ottoman Turkey. The official Ottoman Turkish was written in the Arabic script, but the Karamanlides used the Greek alphabet to write their form of Turkish. Karamanlı Turkish had its own literary tradition and produced numerous published works in print during the 19th century, some of them published by Evangelinos Misailidis by the Anatoli or Misailidis publishing house.[1]

---

- [fr] Turc karamanli

---

[ru] Караманлидский язык

Караманлидский (караманлийский) язык (тур. Karamanlı Türkçesi греч. Καραμανλήδικα) — язык (с точки зрения турецких лингвистов — диалект турецкого языка), на котором говорят караманлиды, этническая группа православно-христианского вероисповедания, изначально жившая на востоке Османской Турции (Каппадокия), но в XX в. переселённая в Грецию. В то время как османский язык пользовался арабским письмом, караманлиды использовали греческий алфавит для записи своей речи. По мнению ряда турецких историков, караманлиды происходили от тюрков, рано переселившихся на территорию Византии и принявших христианство ещё до османского завоевания (о чём говорит близость лексики караманлидского языка к туркменской). По мнению греческих историков,караманлиды это тюркизированнные греки, так как при взятии Византийской Империи османами, во многих территориях Османской империи запрещалось говорить по гречески. Они должны были либо сохранить язык и стать мусульманами, либо отречься от языка. Этим способом греки-караманлиды смогли сохранить и веру и письменность. Этот факт подтверждает и то, что существуют греки из Грузии (Цалкинский район, Цинцкаро), которые до сих пор разговаривают на диалекте турецкого языка, но считавшие себя всегда греками. Их предки переселились в начале 19 века из Османской Империи (район Карс) в Грузию. Были и караманлиды, которые были православными христианами, но считали себя турками. Термин караманлиды, происходит от бейлика Караман.

---

---